Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сидней Гарри Карноу (16 желтоқсан 1907 – 28 шілде 1986) – Оңтүстік Африка крикетшісі, 1930–31 және 1931–32 маусымдарында жеті тестілік матчта ойнаған. Ол Трансваалдың Бенони қаласында дүниеге келді және 1970 жылдардың басында көшіп кеткен Батыс Австралияның Перт қаласында қайтыс болды. Оның әкесі – Оңтүстік Африка тау-кен инженері В. С. Карноу, ал анасы – Тасманияның Лансестон қаласынан келген Фрэнсис МакАулифф ханым.
Sydney Harry Curnow (16 December 1907 – 28 July 1986) was a South African cricketer who played in seven Test matches in the 1930–31 and 1931–32 seasons. He was born in Benoni, Transvaal and died at Perth, Western Australia, having emigrated there in the early 1970s. His father was W. S. Curnow, a South African mining engineer, and his mother was a Miss Francis McAuliffe who came from Launceston, Tasmania.
Тестілік крикет
Керноу оң қолмен ойнайтын басынан бастайтын соққышы болатын. 1928–29 жылдары Трансваль командасы сапында алғашқы сыныптық ойынына қатысты. 1929–30 маусымындағы алғашқы сыныптық матчында Наталға қарсы 99 ұпай жинады. Келесі матчта Грикваланд Вестке қарсы 108 ұпай алды. Осы маусымдағы үшінші матчында Оранж-Фри-Стейтке қарсы 162 ұпай соқты. Сол маусымда Оңтүстік Африкада Тест-крикет өткізілмеді, бірақ келесі жылы Англия турнеге келді, ал Керноу турненің алғашқы матчында жеңілмейтін 83 ұпай жинады. Бұл оның бес ойындық серияның алғашқы Тест матчына ілігуіне себеп болды, бірақ ол сәттілікке жете алмады, бар болғаны 13 және 8 ұпай алды. Екінші Тесттен шығарылды, бірақ үшінші және төртінші Тесттерде Оңтүстік Африка құрамасына қайта оралды. Бірінші ойында 2 және 9 ұпай жинады, ал екіншісінде 7 және 12 ұпай алды. Бірінші серияда алты иннингте бар болғаны 51 ұпай жинағандықтан, бесінші Тестке де қатыспады. Осы қарапайым көрсеткішке қарамастан, ол 1931–32 жылдары Оңтүстік Африканың Австралия және Жаңа Зеландияға жасаған турына шақырылды, ал дайындық матчтарындағы жақсы нәтижелер оны бес ойындық серияның алғашқы матчына Тест командасына қайтарды. Дегенмен, ол қайтадан сәттілікке жете алмады, 11 және 8 ұпай жинады – екінші иннингтегі 8 ұпайға жетуіне 49 жастағы Берт Айронмонгердің қиындықтарына қарсы 71 минут кетті, ол матчта тоғыз қақпа алды. Екінші Тесттен кейін, Викторияның аудандық XI командасына қарсы бірінші сыныптық емес ойында 158 ұпай жинап, қайтадан көзге түсті, қарсылас команданың боулингінің күмәнділігіне қарамастан, Оңтүстік Африканың басқа соққышылары сәтсіздікке ұшырады. Бұл оны үшінші Тестке Тест командасына қайтарды және соңғы ақырында, бесінші Тест матчында, ол ұпай жинады, бірінші иннингте 47, ал екіншісінде 9 ұпай алды: 47 ұпай оның ең жақсы Тест көрсеткіші болды. Бірақ бұл сәттілік ұзаққа соқпады, төртінші Тестте 20 және 3 ұпаймен жеңіліске ұшырады. Серияның бесінші ойыны Керноудың соңғы Тест матчы болды және барлық уақыттағы ең керемет Тест матчтарының бірі болды: нашар ауа райы салдарынан үш күнге созылған, бірақ барлығы бес сағат 33 минутқа ғана созылған «уақытсыз» матч, онда Оңтүстік Африка бірінші иннингте барлығы 36 ұпайға, ал екінші иннингте барлығы 45 ұпайға шығарылды. Керсінше, Керноу бұл матчтан абыроймен шықты: бірінші иннингте 3 ұпай алғаннан кейін екінші иннингте 16 ұпай жинады, бұл матчтағы Оңтүстік Африканың ең жоғары көрсеткіші және екінші иннингтегі жалғыз қос таңбалы ұпай (Жок Кэмерон бірінші иннингте 11 ұпай жинады). Айронмонгер матчта 11 қақпа алды, ал серияның алғашқы төрт матчында 33 қақпа алған Кларри Гриммет тіпті боулингке де қатыса алмады. Оңтүстік Африка құрамасы Австралиядан Жаңа Зеландияға, онда екі Тест матчы ойнады, бірақ Керноу сол жердегі ешбір ойынға шақырылмады.
Curnow was a right handed opening batsman. He made his first class debut for Transvaal in 1928–29. In his third first class match, the first of the 1929–30 season, he hit 99 against Natal. He followed this up with 108 in the next match, which was against Griqualand West. Then in his third match of the season he made 162 against Orange Free State. There was no Test cricket in South Africa that season, but the following year, England toured, and Curnow made an unbeaten 83 in an early season match against the touring side. That led to his selection for the first Test match of the five game series, but he was not a success, scoring just 13 and 8. He was dropped for the second Test, but reappeared in the South Africa side for the third and fourth Tests. In the first of these games he made 2 and 9; in the second, his scores were 7 and 12. He was dropped for the fifth Test, having scored just 51 runs in six innings in his first series. Despite this modest record, he was picked for the South African tour to Australia and New Zealand in 1931–32, and decent scores in warm up matches brought him back to the Test team for the first game of the five match series. Again, he was not successful, scoring 11 and 8 – the second innings 8 taking him 71 minutes against the wiles of the 49 year old Bert Ironmonger, who took nine wickets in the match. Dropped for the second Test, he came back into favour after an innings of 158 in a non first class game against a Victoria Country XI where, despite the doubtful calibre of the opposition bowling attack, the other South African front line batsmen failed. That brought him back into the Test team for the third Test and at last, in his fifth Test match, he made some runs, scoring 47 in the first innings and 9 in the second: the 47 would prove to be his best Test score. The success was fleeting: in the fourth Test, he was out for 20 and 3. The fifth game of the series was Curnow's last ever Test appearance and one of the most remarkable Tests of all time: a "timeless" match, spread out, because of bad weather, over three days but amounting in all to only five hours and 33 minutes of cricket, in which South Africa were dismissed in the first innings for 36 all out and then for 45 all in the second innings. Perversely, Curnow emerged from the match with some credit: his second innings 16, following a first innings 3, was South Africa's highest score of the match and the only double figure score of the second innings (Jock Cameron had scored 11 in the first innings). Ironmonger took 11 wickets in the match and Clarrie Grimmett, who had taken 33 wickets in the first four games of the series, did not even get to bowl. The South African team moved on from Australia to play matches in New Zealand, including two Tests, but Curnow was not picked for any of the games there.
Кейінгі мансап
Австралия мен Жаңа Зеландияға жасаған турнеден кейін Керноу жартылай уақытты және тек ішкі крикетшіге айналды, әр маусымда Рождество маусымында ғана бірнеше ойынға қатысты. 1932–33 жылдары Оңтүстік Африкадағы отандық крикетке оралғанда, ол ең табысты маусымын өткізді – төрт матчта 641 ұпай жинап, орташа есебі 91,57 болды. Трансвал командасының Батыс Провинцияға қарсы өткізген алғашқы матчында ол 192 ұпай жинап, командасын жеңіске жеткізді, алғашқы иннингте 156 ұпайға қалып қойғаннан кейін алты қақпаға жеңіс тілді. Содан кейін бір аптадан соң, бірінші сыныптық матчта Солтүстік және Оңтүстік командалары арасында өткен ойында ол 224 ұпай жинап, мансабындағы ең жоғары көрсеткішке қол жеткізді. Бірақ 1933–34 және 1934–35 жылдары ол бұрынғыдай сәтті болмады, екі маусымда да 50 ұпайдан аспады және 1935 жылы Англияға жасалған турнеге қатыспады. Ол Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін үзіліспен ойнауын жалғастырды, 1936–1940 жылдар аралығындағы төрт маусымның үшеуінде жүздікке жетті, ал 1942–43 жылдары соғыс кезеңіндегі бірінші сыныптық матчта тағы бір жүздік жинады. 1945–46 жылдары крикет қайта жанданғанда, ол Трансвал үшін тағы үш ойын ойнады, бірақ сәттілігі шектеулі болды, және осы ойындар оның бірінші сыныптық крикеттегі соңғы ойындары болды.
After the tour to Australia and New Zealand, Curnow was a part time and domestic only cricketer, restricted to a few appearances each season always around the Christmas period. On his return to domestic cricket in South Africa in 1932–33 he had his most successful season, with 641 runs in four matches and a batting average of 91.57. In the first match of the season for Transvaal against Western Province he made an unbeaten 192 to lead his team to a six wickets victory after they had been 156 behind on the first innings. Then a week later in a first class match between North and South he made 224, the highest score of his career. But he was less successful in 1933–34 and 1934–35, failing to pass 50 in either season and he did not feature in the 1935 tour to England. He continued to play sporadically through to the Second World War, making centuries in three of the four seasons between 1936 and 1940, with a further century in a wartime first class match in 1942–43. When more normal cricket resumed in 1945–46, he played three further games for Transvaal, but with limited success, and those were his final games in first class cricket.