Кіріспе
Шотландияның астанасы Эдинбургтің халықтық географиялық сипаттамасы Эдинбург дәстүрлі түрде "жеті төбеде салынған" деп еске алынады, бұл Римнің жеті төбесіне жасалған сілтеме. Қай төбелердің жетілікке кіретіні және кірмейтіні туралы көп пікірталас болғанымен, ескі өлеңде жеті мүмкіндік тізімделген:
Edinburgh, the capital of Scotland, is traditionally said to have been "built on Seven Hills", in an allusion to the seven hills of Rome. While there is considerable room for debate as to which hills are included and excluded from the seven, seven possibilities are listed in an old rhyme:
The Pentland Hills are also just to the south of the city, and their lower slopes are within the city boundary, especially around Hillend, Swanston and Balerno. Some of the hills are formed from dead volcanoes that last erupted 400 million years ago, and all show the effect of glaciation. The tale of the seven hills of Edinburgh is popular enough that several local business take their name from it, including a dentist, a tour company, and a cèilidh band.
Пентленд төбелері де қаланың оңтүстігінде орналасқан, олардың етегі қала шекарасында, әсіресе Хиллэнд, Суонстон және Балерно аумағында жатыр. Кейбір төбелер 400 миллион жыл бұрын соңғы рет атқан өлі жанартаулардан құралған, ал барлығының үстінде мұздықтардың іздері көрінеді. Эдинбургтің жеті төбе туралы әңгіме отандық кәсіпкерлердің біразына ат беруге себеп болды, олардың ішінде тіс дәрігері, туристік фирма және cèilidh тобы бар.
Edinburgh, the capital of Scotland, is traditionally said to have been "built on Seven Hills", in an allusion to the seven hills of Rome. While there is considerable room for debate as to which hills are included and excluded from the seven, seven possibilities are listed in an old rhyme:
The Pentland Hills are also just to the south of the city, and their lower slopes are within the city boundary, especially around Hillend, Swanston and Balerno. Some of the hills are formed from dead volcanoes that last erupted 400 million years ago, and all show the effect of glaciation. The tale of the seven hills of Edinburgh is popular enough that several local business take their name from it, including a dentist, a tour company, and a cèilidh band.
"Жетілік" туралы пікірталас
Жаңа қала салына бастағанға дейін Эдинбург бір ғана төбеде, яғни вулкандық Касл-Рок пен оның шығысқа қарай созылған тізбегінде орналасқан еді. Жаңа қаланың салынуы және 19-шы және 20-шы ғасырлардағы одан кейінгі дамуы салдарынан ең алдымен Колтон төбесі, ал кейін жоғарыда аталғандардың барлығы қала құрамына енді. Ал «дәстүрлі жеті» төбе Эдинбургтің қазіргі шекараларындағы жеті маңызды төбе деп есептелуі мүмкін. Эдинбургте осы аталған таулы аймақтардың бір бөлігі немесе жай ғана тұрғын үйлердің астында жасырылған көптеген төбелер бар. Мысалы, Далри мен Ардмилланнан созылатын қырлар және сондай-ақ Сигхилл бар. Крейгмиллар қамалы да кішкентай төбеде орналасқан, ал Колинтонның астында тағы бір кішкентай төбе бар. Жаңа қаланың төменгі жағында төбелер де бар, ал Ескі қала Коугейттің оңтүстігінде орналасқан. Бұл төбелердің кейбіреулері дәстүрлі жетіден әлдеқайда биікке көтеріледі, мысалы, Пентленд төбелеріндегі Фейрмилхедтің бөліктері. Эдинбургтің оңтүстігіндегі Пентленд төбелері дәстүрлі түрде қаладан тыс саналады, бірақ олар өте жақын орналасқан және биіктігіне байланысты қаланың оңтүстігіндегі көріністерге басымдық етеді. Аллермуир төбесі (493 м) Эдинбург орталығынан Корсторфин төбесінен сәл ғана алыс, бірақ Артурдың тағының биіктігінен екі есе жоғары. Эдинбург маңындағы бірқатар елді мекендердің аттарында «төбе» сөзі немесе оның синонимдері бар: Abbeyhill, Alnwickhill, Church Hill, Curriehill, Drylaw (Төменгі шотланд тілінде «көктемсіз төбе»), Ferniehill, Firrhill, Greenhill, Piershill, Sighthill. Ал басқаларында «Крейг» элементі бар, яғни үлкен жартас, мысалы Craigentinny және Craigmillar.
The Pentland Hills to the south of Edinburgh are traditionally thought of as being outside the city, although they are very close, and because of their height they dominate views to the south of the city. Allermuir Hill at 493m is only slightly further from the centre of Edinburgh than Corstorphine Hill, and is almost twice the height of Arthur's Seat. A number of Edinburgh suburbs, also contain "hill" or synonyms in their name — Abbeyhill, Alnwickhill, Church Hill, Curriehill, Drylaw (Lowland Scots for a "hill without a spring"), Ferniehill, Firrhill, Greenhill, Piershill, Sighthill; and others also contain the element "Craig" meaning a large rock, such as Craigentinny and Craigmillar.