Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2000 жылы жазылған Элизабет Бергтің романы. "Ашық үй" - американдық автор Элизабет Бергтің 2000 жылы жарық көрген романы. Ол 2000 жылы Опраның кітап клубының таңдауы болды.
2000 novel by Elizabeth Berg
Open House is a 2000 novel by U. S. author Elizabeth Berg. It was an Oprah's Book Club selection in 2000.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
20 жыл бойы күйеулік өмірін өткізген Саманта Морроу өміріне қанағаттанды, бірақ ол мұның аяқталғандық емес екенін біледі. Оның жақсы үйі, керемет ұлы және жақсы көретін күйеуі бар. Бірақ күйеуі Дэвид оған олардың некесін бұзуды қалағанын айтқанда, бәрі аударылып кетеді. Осы хабардан кейін оның жылдам кетуі Сэмді қатты дүрбілтті, түсініксіздікке түсірді және Марта Стюартқа ерекше қызығушылық танытты. Ол күйеуінің кредиттік картасына мыңдаған долларлық тауарларды Тиффани дүкенінен сатып алады. Бірақ шындыққа келгенде күйеуі оны қаржылық жағынан қолдауын тоқтатады, ол сүйген үйін сақтап, өзі мен ұлы үшін тұрғын үй құруды қаласа, табыс табуы керек екенін түсінеді. Осы қиын жағдайға оның бірінші шешімі – бірнеше бөлмелес іздеу. Жертөледегі аяқталған бөлігі мен жоғарғы қабаттағы қосымша бөлмелердің арқасында Сэм екі адамды қабылдап, ипотека төлемінің үлкен бөлігін азайта алады. Ол өзінің алғашқы бөлмелесін тез табады – танысының жетпістен асқан анасы – және қуанышқа бөленеді. Лидия Фич тыныш, таза, қамқор, мейірімді және Сэмнің ұлы Трэвиске әже болуға асығады. Бұл өте жақсы, себебі Сэмнің өзінің анасы осы рөлге толыққанды сай келмейді. Шындығында, Сэмнің анасы күйеуі қайтыс болғаннан бері екі он жыл бойы кездесулер арқылы мансап жасады және енді Сэмді мүмкіндігінше тезірек бақытты етуге бекінген – бұл жоспарда алдын ала болжауға болатын апаттар жазылған. Сэмнің өмірі одан әрі күрделіленеді, ол жұмыс іздеуді бастайды, себебі бірнеше жыл бұрын топта ән айтудан басқа, ол ешқашан жұмыс істемеген. Бірақ содан кейін Лидияға көшіп келуге көмектескен, алып денелі, мейірімді Кинг Сэмді ол жұмыс істейтін жұмыспен қамту агенттігімен байланыстырады. Кенеттен Сэм түрлі қысқа мерзімді жұмыстарға қатысады, кір жуу залында ақша беруден бастап, ағаш шеберханасында көмекші болып жұмыс істеуге дейін. Лидия ұзақ жылдардан бергі сүйіктісімен үйленіп, көшіп кеткенін естігенде, Сэм жертөледегі орынға екінші бөлмелесті қабылдайды: көңілсіз, депрессияға ұшыраған колледж студенті.
Throughout the 20 years of her marriage, Samantha Morrow has been content with her life, though she knows it isn't perfect. She has a nice home, a great son, and a husband she loves. But everything is turned upside down when her husband, David, tells her he wants out of their marriage. His rapid departure on the heels of this announcement leaves Sam horribly shocked, utterly confused, and oddly obsessed with Martha Stewart. Her initial reaction is to go on a spending spree, charging thousands of dollars worth of merchandise at Tiffany's to her husband's credit card. But when reality sets in and her husband cuts her off, she realizes that if she wants to keep the house she loves and make a home for herself and her son, she's going to have to generate some income. Her first solution to this dilemma is to find a couple of roommates. Between the finished portion of the basement and the extra bedroom upstairs, Sam figures she can take on two boarders and mitigate a large portion of the mortgage payment. She finds her first boarder quickly—the septuagenarian mother of an acquaintance—and is delighted. Lydia Fitch is quiet, clean, concerned, friendly, and more than eager to play grandmother to Sam's son, Travis. Which is just as well, since Sam's own mother doesn't quite fit the bill. In fact, Sam's mother has made a career out of dating since the death of her husband two decades ago and is now determined to fix Sam up as soon as possible—a plan with foreseeable disasters written all over it. Sam's life is further complicated when she starts looking for a job, for other than a gig singing in a band years ago, she's never been employed. But then King, the gentle giant of a man who helps Lydia move in, puts Sam in touch with the employment agency he works for. Suddenly Sam is off on a variety of short term jobs, everything from making change at a Laundromat, to working as a carpenter's helper. When she gets the devastating news that Lydia has decided to marry her longtime beau and move out, Sam takes on a second boarder for the basement space: a sullen, depressed college student.
Фильмге бейімделу
Элизабет Бергтің бестселлері негізінде түсірілген бұл телефильмде Кристин Лахти Саманта Морроу рөлінде ойнайды. Ол – орта таптан шыққан, беті бұзық күйеуі Дэвид (Крис Поттер) тастап кеткен ана. Өзінің және ұлы Трэвис (Марк Рендалл) баспанасын сақтап қалу үшін Саманта жалдамалы тұрғындарды қабылдауға бел буады. Олардың арасында Лавендер Блю (Грейс Линн Кунг) атты үйден қашқан жасөспірім және Кинг (Дэниел Болдуин) есімді еңбекке бауыр басқан адам бар. Сонымен қатар Самантаның қарапайым анасы (Ева Мари Сент) және кабельдік телеарнаның үй дизайны жөніндегі сарапашысы Колин Коуи (өзінің ролінде) де көрінеді.
Based on a best seller by Elizabeth Berg, this made for TV movie stars Christine Lahti as Samantha Morrow, a middle class mom deserted by her shallow husband, David (Chris Potter). In order to keep a roof over her head—not to mention the head of her son, Travis (Mark Rendall) Samantha decides to take in boarders. Among these is a runaway teenager named Lavender Blue (Grace Lynn Kung) and a chubby working stiff named King (Daniel Baldwin). Also on hand are Samantha's down to earth mom (Eva Marie Saint) and cable TV home design expert Colin Cowie (as himself).