Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Элизабет Берг "Открытый дом" – роман американской писательницы Элизабет Берг, вышедший в 2000 году. В 2000 году он был включен в список рекомендованной литературы Книжного клуба Опры Уинфри.
2000 novel by Elizabeth Berg
Open House is a 2000 novel by U. S. author Elizabeth Berg. It was an Oprah's Book Club selection in 2000.
Краткое содержание сюжета
На протяжении 20 лет брака Саманта Морроу была довольна своей жизнью, хотя и понимала, что она не идеальна. У неё есть уютный дом, замечательный сын и муж, которого она любит. Но всё переворачивается с ног на голову, когда муж, Дэвид, заявляет о желании развестись. Его стремительный уход сразу после этого оставляет Сэм в ужасном шоке, полном смятении и с необъяснимой одержимостью Мартой Стюарт. Её первая реакция – импульсивные покупки на тысячи долларов в Tiffany’s, оплаченные кредитной картой мужа. Но когда реальность берет своё, и муж лишает её финансовой поддержки, она понимает, что если хочет сохранить любимый дом и обеспечить будущее себе и сыну, ей придётся зарабатывать на жизнь. Первым решением становится поиск соседей по комнате. Благодаря обустроенной части подвала и дополнительной спальне наверху, Сэм рассчитывает поселить двух жильцов и существенно снизить ипотечные платежи. Она быстро находит первого – семидесятилетнюю мать знакомой – и очень рада. Лидия Фич тихая, аккуратная, заботливая, дружелюбная и с удовольствием готова стать бабушкой для сына Сэма, Трэвиса. Что как нельзя кстати, ведь собственная мать Сэма совсем не подходит на эту роль. На самом деле, мать Сэма построила карьеру на свиданиях после смерти мужа два десятилетия назад и теперь полна решимости как можно скорее устроить личную жизнь Сэм – план, предвещающий неминуемые неприятности. Жизнь Сэм ещё больше осложняется, когда она начинает искать работу, ведь, за исключением эпизода с пением в группе много лет назад, она никогда не работала. Но тут Кинг, добродушный великан, помогавший Лидии с переездом, знакомит Сэм с агентством по трудоустройству, в котором работает сам. Внезапно Сэм берётся за самые разные временные подработки – от выдачи сдачи в прачечной до помощи плотнику. Когда она узнаёт о том, что Лидия решила выйти замуж за своего давнего возлюбленного и переехать, Сэм принимает второго жильца в подвал – угрюмого, подавленного студента.
Throughout the 20 years of her marriage, Samantha Morrow has been content with her life, though she knows it isn't perfect. She has a nice home, a great son, and a husband she loves. But everything is turned upside down when her husband, David, tells her he wants out of their marriage. His rapid departure on the heels of this announcement leaves Sam horribly shocked, utterly confused, and oddly obsessed with Martha Stewart. Her initial reaction is to go on a spending spree, charging thousands of dollars worth of merchandise at Tiffany's to her husband's credit card. But when reality sets in and her husband cuts her off, she realizes that if she wants to keep the house she loves and make a home for herself and her son, she's going to have to generate some income. Her first solution to this dilemma is to find a couple of roommates. Between the finished portion of the basement and the extra bedroom upstairs, Sam figures she can take on two boarders and mitigate a large portion of the mortgage payment. She finds her first boarder quickly—the septuagenarian mother of an acquaintance—and is delighted. Lydia Fitch is quiet, clean, concerned, friendly, and more than eager to play grandmother to Sam's son, Travis. Which is just as well, since Sam's own mother doesn't quite fit the bill. In fact, Sam's mother has made a career out of dating since the death of her husband two decades ago and is now determined to fix Sam up as soon as possible—a plan with foreseeable disasters written all over it. Sam's life is further complicated when she starts looking for a job, for other than a gig singing in a band years ago, she's never been employed. But then King, the gentle giant of a man who helps Lydia move in, puts Sam in touch with the employment agency he works for. Suddenly Sam is off on a variety of short term jobs, everything from making change at a Laundromat, to working as a carpenter's helper. When she gets the devastating news that Lydia has decided to marry her longtime beau and move out, Sam takes on a second boarder for the basement space: a sullen, depressed college student.
Кино адаптация
Основанный на бестселлере Элизабет Берг, этот фильм, снятый для телевидения, рассказывает о Саманте Морроу (в исполнении Кристин Лахти) – матери среднего класса, брошенной поверхностным мужем Дэвидом (Крис Поттер). Чтобы обеспечить себя и сына Трэвиса (Марк Рендалл) крышей над головой, Саманта решает сдавать комнаты. Среди её постояльцев – сбежавшая из дома девушка по имени Лавендер Блю (Грейс Линн Кунг) и добродушный работяга по имени Кинг (Дэниел Болдуин). Также в фильме снимаются Ева Мари Сент в роли приземлённой мамы Саманты и эксперт по дизайну интерьеров с кабельного телевидения Колин Коуи, играющий самого себя.
Based on a best seller by Elizabeth Berg, this made for TV movie stars Christine Lahti as Samantha Morrow, a middle class mom deserted by her shallow husband, David (Chris Potter). In order to keep a roof over her head—not to mention the head of her son, Travis (Mark Rendall) Samantha decides to take in boarders. Among these is a runaway teenager named Lavender Blue (Grace Lynn Kung) and a chubby working stiff named King (Daniel Baldwin). Also on hand are Samantha's down to earth mom (Eva Marie Saint) and cable TV home design expert Colin Cowie (as himself).