Жон Читам: Оңтүстік Африка крикетінің капитаны және қайраткері
Jack Cheetham
Жон Читтам – Оңтүстік Африка крикетшісі, 24 тест матчында ойнаған, соңғы 15 матчта команда капитаны болған. Крикет қауымдастығының президенті де болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африкалық крикетші Джон Эрскин Читам (26 мамыр 1920 – 21 тамыз 1980) – 1949 жылдан 1955 жылға дейін 24 тестілік матчта ойнаған Оңтүстік Африка крикетшісі. Ол соңғы 15 тестілік матчында Оңтүстік Африка құрамасының капитаны болды. Кейін Оңтүстік Африка Крикет Ассоциациясының президенті қызметін атқарды.
South African cricketer
John Erskine Cheetham (26 May 1920 – 21 August 1980) was a South African cricketer who played in 24 Test matches between 1949 and 1955, captaining South Africa in his last 15 Test matches. He later served as president of the South African Cricket Association.
Криккеттік мансап
Орта сапындағы соққышы, Читам 1952-1955 жылдары Оңтүстік Африка құрамасының капитаны болды, оларды 1952–53 жылдары Австралиядағы тең нәтижелі серияға, 1952–53 және 1953–54 маусымдарында Жаңа Зеландияға қарсы сыртта және үйде жеңіске жеткізді, ал 1955 жылы Англияда шамалы есебімен 3–2 есебімен жеңіліске ұшыратты. Ол 1939–40 жылдарынан 1954–55 жылдарына дейін Батыс провинциясы үшін ойнады. 1951 жылғы желтоқсанда Оранж-Фри-Стейтке қарсы ойында ол 271 ұпай жинады, бұл Кьюри кубогындағы ең жоғары көрсеткіш болды. Бес күннен кейін Эрик Роуэн Трансвааль үшін Грикваланд-Вестке қарсы 277 ұпай жинап, осы көрсеткішті жаңартты. Родни Хартман оның туралы былай деді: "Читам, нағыз джентльменнің бейнесі, спорттық рух пен адамдық қажыр-қимылдың ең жақсы қасиеттерін көрнекті етіп, әрқашан өз еліне капитандық етуге лайықты адам ретінде танылды".
A middle order batsman, Cheetham captained South Africa from 1952 to 1955, leading them to a drawn series in Australia in 1952–53, victories away and at home to New Zealand in the 1952–53 season and the 1953–54 season, and a narrow 3–2 defeat in England in 1955. He played for Western Province from 1939–40 to 1954–55. Playing against Orange Free State in December 1951 he scored 271 not out, which was the highest score ever made in the Currie Cup. Five days later Eric Rowan took the record from him, with 277 not out for Transvaal against Griqualand West. Rodney Hartman said of him: "Cheetham, the archetype gentleman, embodied the best virtues of sportsmanship and human endeavour, and was always held up as the ideal kind of man to captain his country."
Криккеттің әкімшілігі
Читам 1969 жылы Оңтүстік Африка крикет қауымдастығының (SACA) президенті болып сайланды. Ол халыққа жақын, тиімді әкімші болғандықтан, "әсіресе саяси адам емес" еді және сол кезде Оңтүстік Африка крикетіне нұқсан келтіре бастаған саяси дағдарысқа қабылды. 1968 жылы Д’Оливейра ісі кезінде, Читхэм SACA вице-президенті болып тұрғанда, апартеид режимі оны MCC-ге өкіл ретінде пайдаланды. Мақсаты – Базил Д’Оливейра, Оңтүстік Африка туған аралас нәсілді крикетшінің Англия құрамасына енбеуін қамтамасыз ету еді. Сол кезде SACA режимнің талабы бойынша, барлық спорт түрлерінде бөліністі қолдады. Англияға келген соң Читхэм D’Oliveira туралы ешқандай уәде бермейтін SACA хатын табыстады, содан кейін MCC оны Оңтүстік Африкаға "MCC турды өткізу үшін барлық шараны қолданады" деген хабар жеткізу үшін пайдаланды. 1969 жылдың соңында Оңтүстік Африканың тесттік матчтар ойнайтын ел ретінде қалуын қалаған Читхэм болашақта Оңтүстік Африка командаларының барлығы нәсіліне қарамастан, тек қана қабілетімен таңдалатынын мәлімдеді. Бірақ оның бұл мәлімдемесі премьер-министр Джон Ворстердің Жаңа жылдық құттықтауында дереу жоққа шығарылды. Читхэм 1972 жылы президенттік қызметтен кеткенге дейін Оңтүстік Африка крикетін басқа елдерге қабылдатудың жолын табуға тырысып бақты.
Cheetham became an administrator, rising to serve as president of the South African Cricket Association (SACA) in 1969. A popular and efficient administrator, he "was not a particularly political person", and found himself caught up in the political mess that began to damage South African cricket at the time. During the D'Oliveira affair in 1968, when Cheetham was vice president of the SACA, the apartheid regime used him as an emissary to the MCC in their efforts to ensure that Basil D'Oliveira, a South African born mixed race cricketer, would not be picked to represent England on the forthcoming tour of South Africa. At the time the SACA supported segregation of all sport, as required by the regime. On arrival in England Cheetham delivered a letter from the SACA which promised nothing on D'Oliveira, and he was then used by the MCC to deliver a message back to South Africa that "the MCC would do almost anything to see that the tour is on". In late 1969, eager for South Africa to continue as a Test playing nation, Cheetham announced that in future all South African teams would be selected on merit, regardless of race. His statement was immediately repudiated by the Prime Minister, John Vorster, in his New Year's address. Cheetham continued to strive unsuccessfully to find a way to make South African cricket acceptable to the rest of the cricket playing nations until he retired from the presidency in 1972.
Сыртқы крикет
Читам Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Таяу Шығыста қызмет етті. Кейптаун университетін бітірген ол Murray & Roberts құрылыс компаниясында инженер болып жұмыс істеді, кейін директор болды. Ол қайтыс болғаннан кейін компания, спортты дамыруы қиын аймақтардағы қауымдастықтарда өте жақсы жұмыс істегендерді марапаттау үшін Джек Читам атындағы естелік сыйлықты орнатып, сол арқылы оның есімін мәңгі есте қалдырды.
Cheetham served in the Middle East during the Second World War. He graduated from the University of Cape Town and worked as an engineer for the construction company Murray & Roberts and later as a director. After he died, the company instituted the Jack Cheetham Memorial Award to recognise those who have done outstanding work promoting sport in disadvantaged communities.