АҚШ-тағы ерекше ағаш – өздігінен иеленген нәрсенің құқығы бар екендігі туралы аңызға толы атақты Джексон емені. Тарихы, ұрпақтары және мәдени маңызы туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Құрама Штаттарындағы Джорджия штатындағы ағаш,
Алабама штатындағы ағаш
Tree in Georgia, USA
the tree in Alabama
Өзін-өзі иеленетін ағаш – аңыз бойынша, өзінің және түбінен 2 метр қашықтықтағы жердің заңды иесі болып саналатын ақ емен ағашы. Джексон емені деп те аталады, бұл ағаш Афина қаласындағы (Джорджия штаты, АҚШ) Оңтүстік Финли және Диринг көшелерінің қиылысында орналасқан. Алғашқы ағаш 16-шы ғасырдың ортасы мен 18-шы ғасырдың соңы аралығында өскен деп есептеледі, бірақ 1942 жылы құлап кетті. Бірақ оның бір жемісінен жаңа ағаш өсіріліп, сол жерге қайта отырғызылды. Қазіргі ағаш кейде Өзін-өзі иеленетін ағаштың ұлы деп аталады. Екі ағаш та көптеген ұлттық басылымдарда жарияланды және бұл орын жергілікті маңызды нысан болып табылады.
The Tree That Owns Itself is a white oak tree that, according to legend, has legal ownership of itself and of all land within 8 feet (2 m) of its base. Also known as the Jackson Oak, the tree is at the corner of South Finley and Dearing Streets in Athens, Georgia, US. The original tree, thought to have started life between the mid 16th and late 18th century, fell in 1942, but a new tree was grown from one of its acorns and planted in the same location. The current tree is sometimes referred to as the Son of the Tree That Owns Itself. Both trees have appeared in numerous national publications, and the site is a local landmark.
Аңыз
Ағаштың тарихы туралы ең алғашқы мәлімет 1890 жылғы 12 тамыздағы «Афина апталық баннерінің» бірінші бетіне шыққан «Өзіне өсиет етілген» деген мақаладан алынған. Мақалада ағаш полковник Уильям Генри Джексонның жеріне орналасқандығы айтылған. Уильям Джексон – американдық революциядағы солдат, сондай-ақ конгрессмен, АҚШ сенаторы және Джорджия губернаторы Джеймс Джексонның ұлы, және тағы бір Джеймс Джексонның әкесі, конгрессмен және Джорджия Жоғарғы сотының бас судьясы. Ол сондай-ақ конгрессмен Ябес Янг Джексонның ағасы болды. Уильям Джексон Джорджия университетінің профессоры болған және кейде доктор атағымен еске алынады. Оның әскери қызметінің мәні және полковник атағының көзі белгісіз. Джексон бала кезінен ағаш туралы естеліктерді сақтап, оны қорғауды қалап, өзіне және айналасындағы жерге иелік құқығын өсиет еткен. Бұл мәміле 1820-1832 жылдар аралығында жасалған. Газет мақаласына сәйкес, өсиетнамада былай деп жазылған:
The earliest known telling of the tree's story comes from "Deeded to Itself", a front page article in the Athens Weekly Banner on August 12, 1890. The article explains that the tree had been located on the property of Colonel William Henry Jackson. William Jackson was the son of James Jackson, a soldier in the American Revolution as well as a Congressman, US Senator, and Governor of Georgia, and the father of another James Jackson, a Congressman and Chief Justice of the Supreme Court of Georgia. He was the brother of Jabez Young Jackson, also a Congressman. William Jackson was reportedly a professor at the University of Georgia and is sometimes mentioned with the title of Doctor. The nature of his military service and the source of the title Colonel are unknown. Jackson supposedly cherished childhood memories of the tree, and, desiring to protect it, deeded to it the ownership of itself and its surrounding land. By various accounts, this transaction took place between 1820 and 1832. According to the newspaper article, the deed read:
Мен, Кларк округының У. Х. Джексон, бір жағынан, және Кларк округының емен ағашы, екінші жағынан: куәлік етемін, бұл У. Х. Джексон, осы ағашқа деген зор құрметі мен оны қорғауға деген ықыласы үшін, осы өсиетнама арқылы аталған емен ағашына өзінің және оның барлық жағынан 2,4 метр (8 фут) радиустағы жердің толық иелігін береді. «Өзін-өзі иеленетін ағаш» туралы әңгіме Weekly Banner мақаласымен басталған ба, әлде ол осыған дейін жергілікті халық арасында тараған аңыз болған ба, белгісіз. Мақала авторы 1890 жылы оқиғаны білетін адамдардың азайып бара жатқанын жазды. «Өзін-өзі иеленетін ағаш» туралы әңгіме кеңінен танымал және көбінесе факт ретінде ұсынылады. Тек бір адам – «Өзіне өсиет етілген» мақаласының анонимді авторы – Джексонның ағашқа жасаған өсиетнамасын көргенін мәлімдеген. Көптеген жазушылар өсиетнаманың жоғалғанын немесе мүлдем болмағанын мойындайды – егер ол болған болса да. Мұндай өсиетнаманың заңдық күші болмайды. Азаматтық құқық бойынша мүлікті алушы оны алуға заңды құқыққа ие болуы керек, ал мүлікті алушыға жеткізіп, қабылдауы тиіс. Ағаш үшін мұның екеуі де мүмкін емес, себебі ол заңды тұлға емес. Уильям Х. Джексон ағаштан қарсы жағындағы жердің иесі болған. Бұл учаскеде қазіргі 226 Диринг көшесі орналасқан. XIX ғасырдың басында ол жай ғана №14 учаске деп белгіленген. Ағаш №15 учаскенің бір бөлігінде орналасқан. Джексон мен оның әйелі Милдред, сондай-ақ Дж. А. Кобб, 1832 жылы меншігін доктор Малтус Уордқа сатқан, сол жылы тақтада ағашқа жасалған өсиетнаманың күні деп көрсетілген. Кларк округының жылжымайтын мүлік тізілімінде Джексонның мүлікті қашан және кімнен сатып алғаны туралы мәлімет жоқ, бірақ сол аймақтағы жердің көп бөлігі майор Джеймс Меривезерге тиесілі болғандығы хабарланады. Джексон ересек болғанда ағашқа жақын тұрғанмен, балалық шағын Афинада емес, Джефферсон округында өткізген. Осыған байланысты Афина-Кларк округының біріктірілген үкіметінің ресми ұстанымы бойынша, заңға қарамастан, ағаш өзіне ие. Афина қаласының саясаты бойынша ол қалалық көшедегі ағаш ретінде сақталды.
I, W. H. Jackson, of the county of Clarke, of the one part, and the oak tree of the county of Clarke, of the other part: Witnesseth, That the said W. H. Jackson for and in consideration of the great affection which he bears said tree, and his great desire to see it protected has conveyed, and by these presents do convey unto the said oak tree entire possession of itself and of all land within eight feet [2.4 m] of it on all sides. It is unclear whether the story of the Tree That Owns Itself began with the Weekly Banner article, or if it had been an element of local folklore prior to that time. The article's author writes that, in 1890, there were few people still living who knew the story. The story of the Tree That Owns Itself is widely known and is almost always presented as fact. Only one person—the anonymous author of "Deeded to Itself"—has ever claimed to have seen Jackson's deed to the tree. Most writers acknowledge that the deed is lost or no longer exists—if in fact it ever did exist. Such a deed would have no legal effect. Under common law, the recipient of a piece of property must have the legal capacity to receive it, and the property must be delivered to—and accepted by—the recipient. Both are impossible for a tree to do, as it isn't a legal person. William H. Jackson owned the property on the opposite side of Dearing Street from the tree. That plot included the present day 226 Dearing Street. In the early 19th century it was simply designated Lot #14. The tree is located on a portion of what had been Lot #15. Jackson and his wife Mildred, along with a J. A. Cobb, sold their property to a Dr. Malthus Ward in 1832, the same year cited on a plaque as being the date of the tree's deed. The Clarke County real estate indices contain no indication of when or from whom Jackson originally purchased the property, although much of the land in that area is reported to have belonged to a Major James Meriwether. Even though Jackson may have lived near the tree as an adult, his childhood was actually spent in Jefferson County, not in Athens, In that spirit, it is the stated position of the Athens Clarke County Unified Government that the tree, in spite of the law, does indeed own itself. It is the policy of the city of Athens to maintain it as a public street tree.
Тарих
Алғашқы өзін-өзі иеленетін ағаш шамамен 16 ғасырдың ортасы мен 18 ғасырдың соңы аралығында өмірге келген деп есептеледі. Кейбір адамдар бұл ағашты Афинадағы ең ірі және АҚШ-тағы ең танымал ағаш деп санайтын. Ағаш, XIX ғасырдың ортасынан бастап осы аймақтың тұрғын үйлерге айналуынан бұрын пайда болған. Ағашқа жақын орналасқан Домини Хаус 1883 жылы Милледж даңғылы мен Уэдделл көшесінің қиылысында салынды және шамамен жиырма жылдан кейін қазіргі орнына көшірілді. Бір дерек бойынша, ағаш құлағанға дейін бірнеше жыл бұрын қурап қалған. Ағаштың қалдықтары бірнеше апта бойы тік тұрып, содан кейін қатты дауылдың салдарынан құлап, трагикалық соңына жеткен болуы мүмкін, бірақ газет есептеріне сәйкес, оның құлауы ертерек болған. Ағаштың жасы және оның өлімі туралы жиі айтылатыны ескерілгенде, ағаштың өзегі шіріп кеткендіктен, оның сақиналарын санау арқылы жасын анықтамауы мүмкін, нәтижесінде, құламас бұрын көптеген сақиналары жойылған болуы керек.
The original Tree That Owns Itself is estimated to have started life at some time between the mid 16th and late 18th centuries. The tree was considered by some to be both the biggest tree in Athens and the most famous tree in the United States. The tree predated the transformation of the area into a residential neighborhood beginning in the mid 19th century. The residence adjacent to the tree, known as Dominie House, was built at the corner of Milledge Avenue and Waddell Street in 1883, and was moved to its present location about twenty years later. One account suggests that the tree had actually died several years before its collapse, the victim of root rot. While it is possible that some portion of the tree had remained standing for several weeks, meeting a dramatic end at the hands of a killer storm, only the earlier date is supported by newspaper accounts. It is not known why the tree was not dated by counting its rings, unless the tree’s core was rotten out, fairly likely given its age and the way its death has often been described, thereby destroying many if not all of its rings before it ever fell.
Өзін-өзі иеленетін ағаштың баласы
Алғашқы ағаш қурағаннан кейін, оның кішкентай учаскесі төрт жыл бойы бос тұрды. Афина қаласының "Жас әйелдер бағы" клубының мүшесі Элизабет Магиллдің жас ұлы Дэн Магилл, анасының клубына ағаш орнына басқасын табуды ұсынды. Бірнеше афиналықтар түпнұсқа ағаштан шыққан еменнің көшеттерін өсірген. Капитан Джек Уотсонның бағында өсіп тұрған, биіктігі 1,5 метр (2 метр) болатын көшет, ауыстырып отырғызуға ең лайықты деп танылды. Операцияны Джорджия университетінің Ауыл шаруашылығы колледжінің қызметкері Рой Боуден басқарды, ал оған Бау-бақша кафедрасының студенттері көмектесті.
After the original tree's demise, its small plot sat vacant for four years. Dan Magill, the young son of Athens' Junior Ladies Garden Club member Elizabeth Magill, suggested that his mother's club find a replacement for the tree. Several Athenians had cultivated seedlings from the acorns of the original tree. One growing in the yard of Capt. Jack Watson, at 5 feet (2 m) in height, was deemed the best candidate for transplantation. The operation was directed by Roy Bowden of the College of Agriculture at the University of Georgia, assisted by students in the Department of Horticulture.