Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік Африкалық крикетші Питер Рудольф Карлштейн (28 қазан 1938 – 12 қазан 2023) – Оңтүстік Африкалық крикетші, 1958 жылдан 1964 жылға дейін сегіз Тест матчында орта қатарлы соққы беруші ретінде ойнады.
South African cricketer
Peter Rudolph Carlstein (28 October 1938 12 October 2023) was a South African cricketer who played as a middle order batsman in eight Test matches from 1958 to 1964.
Мансап
Карлштейн өзінің алғашқы сыныптық ойынын 16 жасында 1954–55 жылдары Блумфонтейндегі Наталға қарсы Оранж Фри Стейт командасы үшін өткізді. Екінші иннингте ол 54 ұпай жинап, капитан Стивен Хансонмен бірге жетінші калиб үшін 161 ұпай қосты. Үш жылдан кейін, әлі жасөспірім шағында, ол 1957–58 жылдары Австралияға қарсы өткен бесінші Тест матчында Тест дебютін жасады, бірінші иннингте сегізінші нөмірде 32 ұпай жинады. 1960 жылы Англияға турнеде болды, 23 бірінші сыныптық матчта 29.69 орташа есеппен 980 ұпай жинады, ең жоғарғы көрсеткіші Хэмпширге қарсы 151 ұпай болды. Ол барлық бес Тест матчына қатысты, бірақ барлығы 119 ұпай ғана жинады, Овалдағы бесінші Тестте 42 ұпай жинап, өзінің Тесттегі ең жоғары көрсеткішін жасады. 1963–64 жылдары Австралияда өткен бірінші және төртінші Тест матчтарында ойнады, Оңтүстік Африка жеңіске жеткен Аделаидадағы төртінші матчта 37 ұпай жинады. 1964 жылдың ақпан айының соңында команда Жаңа Зеландияда болғанда, ол әйелі мен төрт баласының үшеуі автокөлік апатында қаза тапқанын естіп, дереу Оңтүстік Африкаға оралды. Карлштейн 1979–80 жылдары, 41 жасқа толғанға дейін бірінші сыныптық крикетпен айналысты, бұл оның алғашқы матчынан кейін 25 маусымды құрады. Оның ең жоғары ұпайы 1962–63 жылдары Халықаралық кавалерияға қарсы Трансвал үшін 229 ұпай болды, бұл оның ең табысты маусымы болды, ол 71.00 орташа есеппен 852 ұпай жинады, соның ішінде тағы екі жүздік соқты. Ол 1967–68 жылдары Родезияның жыл ойыншысы атанды. Бірінші сыныптық карьерасын 1980 жылдардың басында аяқтағаннан кейін ол Батыс Австралиядағы Пертке көшіп, онда ойнады, содан кейін Субиако Флореат крикет клубында жаттықтырушы болды. Уолли Гроуттың сөзіне сүйенсек, Карлштейн "Еуропалық патшалық отбасының ұрпағы" болған. Алайда, бұл қате түсінік болды, себебі бұл оның командаластары Карлштейнге жасаған әзілдің нәтижесі еді.
Carlstein made his first class debut at the age of 16 for Orange Free State against Natal at Bloemfontein in 1954–55; in the second innings he scored 54 and added 161 for the seventh wicket with his captain, Stephen Hanson. Three years later, still in his teens, he made his Test debut in the Fifth Test against Australia in 1957–58, scoring 32 in the first innings batting at number eight. He toured England in 1960, scoring 980 runs in 23 first class matches at an average of 29.69, with a top score of 151 against Hampshire. He played all five Tests, but scored only 119 runs, making his top Test score of 42 in the Fifth Test at The Oval. He played in the First and Fourth Tests in Australia in 1963–64, making 37 in the Fourth Test in Adelaide, which South Africa won. While the team was in New Zealand in late February 1964, he received the news that his wife and three of his four children had died in a motor accident, and returned to South Africa immediately. Carlstein continued to play first class cricket until 1979–80, when he was 41, 25 seasons after his first match. His highest score was 229 for Transvaal against the International Cavaliers in 1962–63, which was also his most successful season, with 852 runs at 71.00 including two other centuries. He was Rhodesian Player of the Year 1967–68. After his first class career ended in the early 1980s he moved to Perth in Western Australia, where he played and then coached at the Subiaco Floreat Cricket Club. According to Wally Grout, Carlstein was "a descendant of a European royal family". This was a misunderstanding, however, the result of a joke played on Carlstein by his teammates.