Ральф Кёниг: Немец суретшісінің өмірі мен шығармалары
Ralf König
Ральф Кёниг – неміс комиксінің белгілі авторы (1960 ж.т.). Оның шығармалары көп тілге аударылған. Өмірі, шығармашылығы және бағыт-бағдары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс комикс шығармашысы (1960 жылы туған)
German comic book creator (born 1960)
Ральф Кёниг (1960 жылдың 8 тамызында туған) – ең танымал және коммерциялық тұрғыдан сәтті неміс комикс шығармашыларының бірі. Оның кітаптары көптеген тілдерге аударылған. Ол Сост, Дортмунд және Берлин қалаларында тұрып, қазір Кельн қаласында тұрады.
Ralf König (born 8 August 1960) is one of the best known and most commercially successful German comic book creators. His books have been translated into many languages. He has resided in Soest, Dortmund and Berlin and now lives in Cologne.
Өмірбаян
Неміс Hauptschule-ін бітіргеннен кейін Кениг оқуын аяқтап, ағаш өңдеуші мамандығын меңгерді. 1979 жылы ол өзін гомосексуал адам ретінде таныстырды, және осы шамада Мюнхендегі Zomix және Rosa Flieder журналдарында жарияланған қысқа комикстерін жасады. 1981 жылдан 1986 жылға дейін ол оқуға қайта оралды, Дюссельдорф мемлекеттік Кунстакадемиясында оқыды және «Еркін өнер» (Freie Kunst) мамандығын алды. 1981 жылы оның алғашқы комикстері гей-басылым үйі Verlag rosa Winkel-де SchwulComix (GayComix) деген атпен жарық көрді. 1987 жылы ол «Қорқынышты презерватив» (Kondom des Grauens) атты үздіксіз сюжеті бар алғашқы комиксін жазды, кейін ол фильмге түсірілді. Неміс тілінде сөйлейтін елдерде Кенигтің комикстеріне зор гомосексуалдық жанкүйерлер қоғамдастығы бар. Оның туындылары көбінесе гомосексуалдық ортада болғанына қарамастан, кең аудиторияға жететініне бастапқыда күмән келгенімен, оның комикстері гетеросексуал оқырмандардың арасында да үлкен танымалдылыққа ие болды. Оның бірнеше комикстері фильмге бейімделді, ал бірнешеуі басқа тілдерге аударылды. 2008 жылға қарай оның жарияланған кітаптарының жалпы саны 5 миллионнан асты. 2017 жылдың қарашасынан бері Кениг intaktiv e. V. – ер балаларды сүндеттеуге қарсы ұйымның елшісі болып табылады.
After attending a German Hauptschule, König completed an apprenticeship, learning the trade of a joiner. In 1979, he came out as a gay man, and about this time he created short comics stories that appeared in the Munich underground magazine Zomix and the gay periodical Rosa Flieder. He returned to school from 1981 to 1986, attending the public Kunstakademie Düsseldorf and pursuing a major in free art (Freie Kunst). Also in 1981, his early collected comics were published by the gay publishing house Verlag rosa Winkel as SchwulComix (GayComix). In 1987, he wrote The Killer Condom (Kondom des Grauens), his first comic with a continuous story, which was later produced as a film. In the German speaking world, König's comics have a vast homosexual fan base. Despite initial skepticism about the prospect of a broader audience due to his works' frequent setting within the gay milieu, his comics have achieved considerable popularity among heterosexual readers as well. A few of his comics have been adapted into films, and several have translated into other languages. By 2008, his total publications exceeded 5 million copies. Since November 2017, König is an Ambassador of intaktiv e. V., an association against ritual circumcision of male children.
Шығармалары
Кенигтің әңгімелері көркем мультфильм стилінде салынған. Олар тұрақты түрде юмормен жазылған, бірақ кейде сексуалдық еркіндік пен ЖИТС жұқтыру қаупі сияқты ауыр тақырыптарға да тоқталады. Оның туындылары гей өмірінің күнделікті жағдайларын, көбінесе өзінің және достарының жеке тәжірибелеріне сүйене отырып, жиі бейнелейді. Ол сонымен қатар гетеросексуалдар (Der bewegte Mann, Hempels Sofa) және діни тақырыптарға арналған туындылар жазды, онда Библияның тура мағынада түсіндірілуін (Prototyp және Archetyp) және ислам фундаментализмін (Dschinn Dschinn) сынға алады.
König's stories are drawn in an expressive cartoon style. Consistently written with humour, they occasionally deal with serious themes such as the tension between sexual freedom and the risk of AIDS infection. His work has repeatedly portrayed daily routines of gay life, often based on personal experiences of himself and his friends. He has also written works that deal centrally with heterosexuals (Der bewegte Mann, Hempels Sofa) and with religious themes, criticizing literalist readings of the bible (Prototyp and Archetyp) as well as Islamic fundamentalism (Dschinn Dschinn) .
Ағылшын тіліндегі аудармалары
Кёниктің кейбір кітаптары ағылшын тіліне аударылған. Алғашқысы – "Кондом де Грауэнс", ол "Қорқынышты презерватив" (1991, 2009 жылы қайта басылды) деген атпен жарық көрді. Екі бөліктен тұратын "Der bewegte Mann/Pretty Baby" кітабы "Бәлкім, бәлкім емес" (1998) / "Бәлкім, бәлкім емес!" (1999) деп аударылды. Кейінірек аударылғандардың ішінде "Булленклотен" – "Бұқаның жамбасы" (2002), "Рой мен Аль" (2006) және "Сүйектің түбіне дейін" (2011) кітаптары бар.
Some of König's books have been translated into English. First was Kondom des Grauens, published as The Killer Condom (1991, reprint 2009). The two part book Der bewegte Mann/Pretty Baby appeared as Maybe Maybe Not (1998)/Maybe Maybe Not Again! (1999). Later translations include Bullenklöten as Bull's Balls (2002), Roy und Al as Roy & Al (2006) and Down to the Bone (2011).
Деректі фильм
Роза фон Праунхаймның режиссерлік еткен 2012 жылғы «König des Comics» атты неміс деректі фильмі Кенигтің өмірі мен еңбектерін баяндайды. Кенигтен басқа, Хела фон Синнен, Ральф Моргенштерн, Йоахим Кроль, сондай-ақ суретшінің достары мен жанкүйерлері – мысалы, сүйікті жазушысына баратын швейцариялық жанкүйер, Кенигтің жастық шағындағы маңызды тұлғалар, комикс сатушы және тағы да басқалары интервью берді. Фильмде Кенигтің комикстерін оқыған оқиғаларынан да үзінділер көрсетілген. Ол Берлин, Буэнос-Айрес және Сан-Себастьян сияқты түрлі фестивальдарда көрсетілді. Бұл фильм фон Праунхаймның көптеген деректі фильмдерінен гөрі көбірек көрерменге жетті және оны цифрлық платформаларда көруге болады.
A 2012 German documentary film directed by Rosa von Praunheim named König des Comics follows König's life and work. Besides König, those interviewed include Hella von Sinnen, Ralph Morgenstern, Joachim Król as well as friends and admirers of the cartoonist, like a Swiss fan who visits his beloved writer, a couple of friends who played important roles during König's youth, a comic book seller etc. The film also includes clips from König's comic public readings. It was screened at various festivals such as Berlin, Buenos Aires, and San Sebastian. It reached a wider audience than most of von Praunheim's documentaries and it is available for streaming on digital platforms.