Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий автор комиксов (род. 1960)
German comic book creator (born 1960)
Ральф Кёниг (род. 8 августа 1960) – один из самых известных и коммерчески успешных немецких авторов комиксов. Его книги были переведены на многие языки. Он жил в Зосте, Дортмунде и Берлине, а сейчас живёт в Кёльне.
Ralf König (born 8 August 1960) is one of the best known and most commercially successful German comic book creators. His books have been translated into many languages. He has resided in Soest, Dortmund and Berlin and now lives in Cologne.
Биография
После обучения в немецкой Hauptschule Кёниг прошел обучение ремеслу столяра. В 1979 году он открыто заявил о своей гомосексуальности и примерно в это же время создал короткие комиксы, которые публиковались в мюнхенском андеграундном журнале Zomix и гей-периодическом издании Rosa Flieder. С 1981 по 1986 год он вновь учился, посещая государственную Kunstakademie Düsseldorf и изучая свободное искусство (Freie Kunst). Также в 1981 году его ранние комиксы были изданы гей-издательством Verlag rosa Winkel под названием SchwulComix (GayComix). В 1987 году он написал "Кондом ужаса" (Kondom des Grauens) – свой первый комикс с цельным сюжетом, который впоследствии был экранизирован. В немецкоязычном мире комиксы Кёнига пользуются большой популярностью среди гомосексуальной аудитории. Несмотря на первоначальный скептицизм относительно возможности привлечения более широкой аудитории из-за того, что действие многих его работ разворачивается в гей-мильё, его комиксы также завоевали значительную популярность среди гетеросексуальных читателей. Некоторые из его комиксов были адаптированы для кино, а многие – переведены на другие языки. К 2008 году общий тираж его публикаций превысил 5 миллионов экземпляров. С ноября 2017 года Кёниг является послом организации intaktiv e. V., выступающей против ритуального обрезания мальчиков.
After attending a German Hauptschule, König completed an apprenticeship, learning the trade of a joiner. In 1979, he came out as a gay man, and about this time he created short comics stories that appeared in the Munich underground magazine Zomix and the gay periodical Rosa Flieder. He returned to school from 1981 to 1986, attending the public Kunstakademie Düsseldorf and pursuing a major in free art (Freie Kunst). Also in 1981, his early collected comics were published by the gay publishing house Verlag rosa Winkel as SchwulComix (GayComix). In 1987, he wrote The Killer Condom (Kondom des Grauens), his first comic with a continuous story, which was later produced as a film. In the German speaking world, König's comics have a vast homosexual fan base. Despite initial skepticism about the prospect of a broader audience due to his works' frequent setting within the gay milieu, his comics have achieved considerable popularity among heterosexual readers as well. A few of his comics have been adapted into films, and several have translated into other languages. By 2008, his total publications exceeded 5 million copies. Since November 2017, König is an Ambassador of intaktiv e. V., an association against ritual circumcision of male children.
Работы
Истории Кенига выполнены в выразительной манере карикатуры. Последовательно написанные с юмором, они порой затрагивают серьезные темы, такие как напряжение между сексуальной свободой и риском заражения СПИДом. В его работах неоднократно изображаются повседневные реалии гей-жизни, часто основанные на личном опыте автора и его друзей. Он также создал произведения, центральной темой которых являются гетеросексуалы («Der bewegte Mann», «Hempels Sofa»), а также религиозные вопросы, критикуя буквальное толкование Библии («Prototyp и Archetyp») и исламский фундаментализм («Dschinn Dschinn»).
König's stories are drawn in an expressive cartoon style. Consistently written with humour, they occasionally deal with serious themes such as the tension between sexual freedom and the risk of AIDS infection. His work has repeatedly portrayed daily routines of gay life, often based on personal experiences of himself and his friends. He has also written works that deal centrally with heterosexuals (Der bewegte Mann, Hempels Sofa) and with religious themes, criticizing literalist readings of the bible (Prototyp and Archetyp) as well as Islamic fundamentalism (Dschinn Dschinn) .
Английские переводы
Некоторые книги Кёнига были переведены на английский язык. Первой была книга «Kondom des Grauens», опубликованная как «The Killer Condom» (1991, переиздание 2009). Двухтомник «Der bewegte Mann/Pretty Baby» вышел под названием «Maybe Maybe Not» (1998) / «Maybe Maybe Not Again!» (1999). Более поздние переводы включают «Bullenklöten» как «Bull's Balls» (2002), «Roy und Al» как «Roy & Al» (2006) и «Down to the Bone» (2011).
Some of König's books have been translated into English. First was Kondom des Grauens, published as The Killer Condom (1991, reprint 2009). The two part book Der bewegte Mann/Pretty Baby appeared as Maybe Maybe Not (1998)/Maybe Maybe Not Again! (1999). Later translations include Bullenklöten as Bull's Balls (2002), Roy und Al as Roy & Al (2006) and Down to the Bone (2011).
Документальный фильм
Немецкий документальный фильм 2012 года режиссёра Розы фон Праунхайм под названием «König des Comics» рассказывает о жизни и творчестве Кенига. Помимо самого Кенига, в фильме дают интервью Хелла фон Синнен, Ральф Моргенштерн, Йоахим Кроль, а также друзья и поклонники художника комиксов, такие как швейцарский фанат, посещающий своего любимого автора, друзья, сыгравшие важную роль в юности Кенига, и продавец комиксов. В фильме также включены фрагменты публичных выступлений Кенига с чтением комиксов. Фильм был показан на различных кинофестивалях, в том числе в Берлине, Буэнос-Айресе и Сан-Себастьяне. Он достиг более широкой аудитории, чем большинство документальных фильмов фон Праунхайм, и доступен для просмотра онлайн на цифровых платформах.
A 2012 German documentary film directed by Rosa von Praunheim named König des Comics follows König's life and work. Besides König, those interviewed include Hella von Sinnen, Ralph Morgenstern, Joachim Król as well as friends and admirers of the cartoonist, like a Swiss fan who visits his beloved writer, a couple of friends who played important roles during König's youth, a comic book seller etc. The film also includes clips from König's comic public readings. It was screened at various festivals such as Berlin, Buenos Aires, and San Sebastian. It reached a wider audience than most of von Praunheim's documentaries and it is available for streaming on digital platforms.