Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фильм жанры және жекпе-жек өнері
the film genre and martial art
"Балет" (バレット・バレエ) – 1998 жылы түсірілген жапондық фильм. Режиссерлік жəне басты рөлді Синья Цукамото сомдаған, ал Хисаси Игава, Сужин Ким, Кирина Мано, Такахиро Мурасе, Тацуя Накамура және Кёка Сузуки түсірілімге қатысты. Қызметтес әйелі өзін-өзі өлтіргеннен кейін, бір ер адам (Синья Цукамото) өзін-өзі өлтіру үшін қару іздеуге тырысып, бандиттік соғысқа тартылады.
Bullet Ballet (バレット・バレエ) is a 1998 Japanese film directed by and starring Shinya Tsukamoto, and co starring Hisashi Igawa, Sujin Kim, Kirina Mano, Takahiro Murase, Tatsuya Nakamura and Kyōka Suzuki. After his girlfriend commits suicide, a man (Shinya Tsukamoto) becomes embroiled in gang warfare attempting to obtain a gun in hopes to kill himself.
Қысқаша мазмұны
Жолдасы өзін-өзі өлтіргеннен кейін бірнеше күн өткен соң, Года бір көшеде Чисатомен кездеседі, ол бұрын кездесіп, құтқарып қалған қыз, сол кезде ол пойыздың астына секіруге тырысқан. Бірақ ол, зорлауға ұшырағанын айқайлап, Года өзін Гото мен оның бандасының қарсы тұрғанын көреді. Олар оны ұрып, тонап, келесі жолы барлық ақшасын әкелуді талап етеді. Көңілі түскен Года қару сатып алуға шешім қабылдайды. Бірақ ол сауда жасағанда, бұл тек қарапайым су тапаншасы екенін байқамайды. Содан кейін ол металл бөліктерінен өз револьверін жасауға кіріседі. Оның жалғыз мақсаты – өлтіру.
A few days after the suicide of his companion, Goda crosses in an alley Chisato, a girl whom he had met and saved not long before, while she was trying to throw herself under a train. But the latter, screaming at rape, the advertiser finds himself face to face with Goto and his gang. Assaulted and robbed, he is summoned by them to bring back all his money the next time. At the end of his rope, Goda decides to buy a weapon. But during the transaction, he does not notice that the weapon in question is just a simple water pistol. He then resolves to mount his own revolver with pieces of metal. He has only one obsession: to kill.
Шығару
"Бюллет балет" 1998 жылдың қыркүйек айында 55-ші Венеция халықаралық кинофестивалінде алғаш рет көрсетілді. Премьерадан кейін Цукамото "Бюллет балет" фильмін қайта өңдеуге шешім қабылдады. Венеция премьерасынан кейін жапондық There's Enterprise компаниясы фильмді Жапонияда таратуды ұсынды. Цукамото басқа фестивальдермен және өзінің жаңа "Gemini" фильмін дамытумен айналысқандықтан, Жапондық шығарылымы үшін "Бюллет балетті" қайта өңдеуді аяқтау үшін "Gemini" аяқталғанша күтуге мәжбүр болды. Ол Жапонияда 2000 жылдың 11 наурызында шықты. Фильм 1998 жылы Торонто халықаралық кинофестивалінде көрсетілді, онда фестивальдің Ұлттық кино бағдарламасында Жапония назар орталығы болды. Көрсетілім "Жапонияның жаңа ритмі" деп аталды, оған "Пинг-Понг ыстық бұлақтары", "Өмірден кейін", "Көркем жексенбі", "Бақытты бол, бақытты" және "Емдеу" фильмдері кірді. Time Out фильмге теріс пікір берді, оны "агрессивті өнер, қарқынды, жан тебірендіретін, бірақ Цукамотоның барлық жұмыстарындағыдай, тым созылған" деп сипаттады.
Bullet Ballet was first shown at the 55th Venice International Film Festival in September 1998. After the première, Tsukamoto decided to re edit Bullet Ballet. After the Venice premiere, the Japanese company There's Enterprise offered to distribute the film in Japan. As Tsukamoto was busy with other festivals and developing his new film Gemini, he had to wait until Gemini was complete before finishing re editing Bullet Ballet for the Japanese release. It was released in Japan on March 11, 2000. The film was shown at the 1998 Toronto International Film Festival which showcased Japan as their country of focus in the festival's National Cinema program. The show was titled New Beat of Japan, which included Ping Pong Hot Springs, After Life, Beautiful Sunday, Happy Go Lucky and Cure. Time Out gave the film a negative review, describing the film as "aggro art, intense, gut felt but also, like all Tsukamoto's work, numbingly over stretched."