Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бей-Виллидж – Массачусетс штаты, АҚШ-тың Бостон қаласының ең кішкентай ресми танылған ауданы. 2010 жылғы мәлімет бойынша, оның халқы шамамен 1312 адамды құрады, олар 837 тұрғын үйге орналасқан, олардың көпшілігі кішкентай кірпіштен салынған қатарлы үйлер.
Bay Village is the smallest officially recognized neighborhood of Boston, Massachusetts, United States. as of 2010, its population was approximately 1,312 residents living in 837 housing units, most of which are small brick rowhouses.
Сипаттама
Массачусетс автожолы – бұл 1830 жылдары салынған бұрынғы Бостон және Вурчестер теміржолының құқығымен шектесетін ауданның оңтүстік шекарасы. Маргиналь жолы мен Кортес көшесі "Пайк" автожолына параллель өтетін жер үсті жолдары. "Пайк" арқылы оңтүстік-батысқа қарай Саут-Энд ауданы, ал "Пайк" мен Тремонт көшесінің оңтүстік-шығысында Чайнатаунның оңтүстік жиегі орналасқан. Беркли көшесінің батысында және Колумбус даңғылының солтүстігінде (Арлингтон көшесінің батысында) Бэк-Бэй ауданы жатыр. Стюарт көшесінің солтүстігінде Парк алаңы, ал Чарльз көшесінің шығысында Вашингтон көшесінің Театр ауданы орналасқан. 1983 жылы Кортес көшесі, Тремонт көшесі, Пьемонт көшесі және Изабелла көшесімен шектелген аймақ Бостон ескерткіштері комиссиясымен "Бей Виллидж тарихи ауданы" деп жарияланды. Ғимараттардың сыртқы түрі Бей Виллидж тарихи ауданы комиссиясы басқаратын тарихи аудан мәртебесімен қорғалады. Тар, бір бағытты көшелер желісі және көшелердің дұрыс емес торы Бай Виллидждің ішкі қалалық кеңістіктерін автомобильдердің аздығына байланысты тыныш және жаяу жүргіншілерге қолайлы етеді. Көптеген тротуарлар кірпішпен төселген, ал түнгі уақытта газ шамдарымен жарықтандырылады. Бір шағын көше әлі де түпнұсқалық таспен төселген, ал қалғандары көп бұрын асфальтпен жабылған. Бей Виллидж ішінде немесе жанында бірнеше "кішкентай саябақтар" бар, соның ішінде Элиот Нортон паркі, ол техникалық тұрғыдан Театр ауданында орналасқан болса да, Чарльз көшесінен ауданның шығыс шекарасына жақын жерде жатыр.
The Massachusetts Turnpike is the southern boundary of the neighborhood, which coincides with the right of way of the former Boston and Worcester Railroad, laid down in the 1830s. Marginal Road and Cortes Street are the surface roads that parallel "the Pike". Across the Pike to the southwest lies the South End neighborhood; to the southeast of the Pike and Tremont Street is the southern edge of Chinatown. To the west of Berkeley Street and north of Columbus Avenue (west of Arlington Street) is the Back Bay neighborhood. To the north of Stuart Street is Park Square, and to the east of Charles Street is the Washington Street Theatre District. In 1983, the area bounded by Cortes Street, Tremont Street, Piedmont Street, and Isabella Street was designated as the "Bay Village Historic District" by the Boston Landmarks Commission. The exterior appearance of buildings is protected by a Historic District designation administered by the Bay Village Historic District Commission. The narrow one way network and irregular grid arrangement of the streets make the interior urban spaces of Bay Village relatively quiet and pedestrian friendly, due to sparse automobile traffic. Most of the sidewalks are paved with brick, and are lit by gas streetlamps at night. One small street is still paved with original cobblestones, while the remainder have long ago been repaved with asphalt. There are a few "vest pocket parks" located within or nearby Bay Village, including Eliot Norton Park, which although technically located in the Theatre District, is just across Charles Street from the eastern boundary of the neighborhood.
Тарих
Көршіліктің батыс бөлігі бастапқыда Бостон мойын аралығының батысында орналасқан Бэк Бэй деп аталатын су қоймасының бір бөлігі болды. Бұл аймақ бұрын Оңтүстік шығанағы деп белгілі болған, себебі бастапқы су сызығы Чарльз көшесі мен Бродвей (бұрынғы Карвер көшесі және Плезант көшесі) аумағында өтті. 1820 жылдары құрылысшы Эфрем Марш, Франсис Кэбот Лоуэлл кішінің серіктестігімен, көршілес Бэк-Бэй және Саут-Энд аудандарының ірі масштабты толтырылуына дейін бұл ауданды толтырды. Тарихы бойында бұл аудан әртүрлі уақытта Чирч-стрит ауданы, Оңтүстік Ков және Керри ауылы деп аталды. Сәулеттік тұрғыдан алғанда, Бей Виллидждің көптеген үйлері Бикон Хиллдегі қалалық үйлердің кішірек нұсқаларына ұқсайды. Бұл, көбінесе, Бикон Хиллдегі тұрғын үйлерді салған көптеген шеберлер осы аймаққа қоныс аударып, жергілікті тұрғын үйлерді өздерінің қажеттіліктері үшін салғандарымен байланысты. Америка революциялық соғысының сарбазы, маркиз де Лафайеттің құрметіне аталған Файетт көшесінде Федералды кезеңге дейінгі көптеген үйлер сақталған. Грек жаңартылу стиліндегі бес қабатты әсем қалалық үйлерді Мелроуз көшесінде кездестіруге болады. Фердинанд көшесінің батысындағы аумақ толтырылғаннан кейін, құрылысшылар Кортес және Изабелла көшелерінде Виктория стиліндегі сәнді тұрғын үйлер салды.
The western part of the neighborhood was originally part of the body of water known as the Back Bay, west of the Boston Neck isthmus. This area was once known as South Bay, as the original waterline was in the area of Charles Street and Broadway (formerly Carver Street and Pleasant Street). In the 1820s, the neighborhood was landfilled by developer Ephraim Marsh, in partnership with Francis Cabot Lowell Jr, before the more extensive landfills of the adjacent Back Bay and South End neighborhoods. Through its history, the neighborhood has been known at different times as the Church Street District, South Cove, and Kerry Village. Architecturally, many Bay Village homes look like smaller versions of Beacon Hill townhouses. This is largely because many of the craftspeople who built the Beacon Hill residences settled in this area and built the local residences for their own use. Fayette Street, named for the American Revolutionary War soldier Marquis de Lafayette, has numerous houses dating from the Federal Period. Grander five story townhouses in the Greek Revival style may be found on Melrose Street. After the area west of Ferdinand Street was filled in, developers built luxury residential "hotels" in the Victorian style on Cortes and Isabella Streets.
Ауылды көтеру
1868 жылы қазіргі Бей ауылының көп бөлігі, іргелес Оңтүстік Соңғы және Бэк Бей аудандарын толтырудан туындаған канализация мәселелерін шешу үшін көтерілді. Бұл ауқымды инженерлік еңбектің жалпы құны 632 700 долларды құрады, ал көтерілген барлық құрылыстардың жалпы құны 1 668 120 долларды шамалады. Чирч-стрит шіркеуі, аталған Чирч-стрит көшесінің атымен, 1868 жылы (аудан көтерілген кезде) көтеріліп, "көп өзгеріске ұшырады". Оның 62 Карвер көшесіндегі туған үйі қазір жоқ; сондай-ақ, көше кейін "Чарльз көшесі Оңтүстік" деп аталды. Бродвей, Фейетт және Карвер көшелерінің қиылысындағы "алаң" бір кезде оның құрметіне аталған, бірақ көшелер қайта жоспарланғанда ол жоғалып кетті. 2009 жылы Чарльз және Бойлстон көшелерінің қиылысы (оның туған жерінен екі блок солтүстікке қарай) жаңадан "Эдгар Аллан По алаңы" деп аталды. Бей-Виллидждегі бірнеше көшедегі тұрғын үй комплексі де оның құрметіне аталған, бірақ автормен тікелей байланысы белгілі емес. 2014 жылы Эдгар Аллан По алаңында Стефани Рокнактың жасаған тұрақты ескерткіш қола мүсіні орнатылды. "Пое Бостонға оралды" мүсіні, желге қарсы басып келе жатқан, өмірлік мөлшердегі Поені және оның ілесіп ұшатын қара қаргасын бейнелейді; оның чемоданының қақпағы ашылып, артында жолға жатқан әдеби шығармалардың "қағаз іздерін" қалдырады.
In 1868, the majority of what is now Bay Village was raised in order to eliminate sewage problems created by the filling of the adjacent South End and Back Bay neighborhoods. The total cost of this massive engineering feat was $632,700, compared to a total estimated value of $1,668,120 for all of the structures raised. The Church Street Church, for which Church street was named, was raised and "much altered by 1868 (at the time of the raising of the district)." The house which was his birthplace at 62 Carver Street no longer exists; also, the street has since been renamed "Charles Street South". A "square" at the intersection of Broadway, Fayette, and Carver Streets had once been named in his honor, but it disappeared when the streets were rearranged. In 2009, the intersection of Charles and Boylston Streets (two blocks north of his birthplace) was newly designated "Edgar Allan Poe Square". A residential condominium a few streets away within Bay Village is also named in his honor, but otherwise has no known connection to the author. In 2014, a permanent memorial bronze sculpture by Stefanie Rocknak was installed at Edgar Allan Poe Square. Poe Returning to Boston depicts a life sized Poe striding against the wind, accompanied by a flying raven; his suitcase lid has fallen open, leaving a "paper trail" of literary works embedded in the sidewalk behind him.
Коконат бақшасындағы өрт
Бей-Виллидж 1942 жылғы қарашада «Коконат Гроув» түнгі клубындағы өрт орны болды, сол өртте 492 адам қаза тапты. Оның ауыр салдары АҚШ бойынша қатаң өрт қауіпсіздік кодекстерін жасауға және күшіне енгізуге әкелді, мақсаты – мұндай трагедиялардың алдын алу болатын. Оқиғаның 50 жылдығын мерекелеу үшін Бей-Виллидж аудандық бірлестігі Пьемонт көшесіндегі клубтың бұрынғы орнына жақын кірпіш тротуарға ескерткіш тақта орнатты, қазір бұл жердің бір бөлігін «Ревир» қонақ үйі (бұрынғы «Радиссон» қонақ үйі) алып жатыр. Тақтада мына жазу бар:
Bay Village was the site of the November 1942 fire at the Cocoanut Grove nightclub, in which 492 people died. Its terrible aftermath led to the creation and enforcement of stringent fire codes across the US, in the hope of preventing other such tragedies. Marking the 50th anniversary of the incident, the Bay Village Neighborhood Association placed a memorial plaque in the brick sidewalk near the club's former site on Piedmont Street, now partially occupied by the Revere Hotel (formerly the Radisson Hotel). The plaque states:
«Коконат Гроув». Бей-Виллидж аудандық бірлестігі орнатқан, 1993 жыл. 1942 жылғы 28 қарашада «Коконат Гроув» өртінен қаза тапқан 490-тан астам адамның естелігіне. Осы қорқынышты трагедияның нәтижесінде өрт қауіпсіздік ережелеріне маңызды өзгерістер енгізілді, сондай-ақ Бостон қаласында ғана емес, бүкіл елде өрттен зардап шеккендерге көмек көрсету жақсартылды. «Күлден туған Феникс»
The Cocoanut Grove. Erected by the Bay Village Neighborhood Association, 1993. In memory of the more than 490 people who died in the Cocoanut Grove fire on November 28, 1942. As a result of that terrible tragedy, major changes were made in the fire codes, and improvements in the treatment of burn victims, not only in Boston but across the nation. "Phoenix out of the Ashes"
Төменгі сол жақ бұрыштағы кішірек жазуда: «Бұл тақтаны «Коконат Гроув» өртінен аман қалған ең жас Энтони П. Марра жасаған». 2013 жылғы 30 қарашада «Коконат Гроув» клубының бұрынғы орнынан өтетін және бұрын «Шаумут кеңейтуі» деп аталған қысқа көше «Коконат Гроув Лейн» деп қайта аталды. Көшенің атын өзгерту салтанатына өрттен аман қалған бірнеше адам және шамамен 250 қонақ мен көрермен қатысты. Сөз сөйлегендердің қатарында Бостон мэрі болып жақында сайланған, бірақ әлі қызметке кіріспеген Марти Уолш та болды. Бірақ ол 2016 жылғы маусымда бұрын келісілгендей, қайта орнатылды. Алайда бірнеше аптадан кейін тақта кейбір пәтер иелерінің өтініші бойынша «Коконат Гроув Лейн» бұрышына көшірілді. Бұл шешімге тақтаны жобалаған Энтони П. Марраның тірі қалған қызы қарсылық білдірді, оны басқа мүдделі тараптар да қолдады.
A smaller inscription in the lower left corner says, "This plaque crafted by Anthony P. Marra, youngest survivor of the Cocoanut Grove fire". On November 30, 2013, a short street running through the former site of the Cocoanut Grove Club, and previously named "Shawmut Extension", was renamed "Cocoanut Grove Lane". The on site renaming ceremony was attended by several survivors of the fire and around 250 guests and spectators. Speakers included Marty Walsh, who had recently been elected mayor of Boston, but not yet sworn into office. but was reinstalled in June 2016 as previously agreed to by the developer. However a few weeks later, the plaque was relocated to the corner of Cocoanut Grove Lane nearby, at the request of some condominium owners. The relocation was objected to by the surviving daughter of Anthony P. Marra (who had designed the plaque), with support from other interested parties.
Жергілікті БАҚ
Бостонның ірі баспаларынан басқа, Бей-Виллидж ауданында бірнеше жергілікті апталық газеттер тегін таратылады. Бұл аудан өте кішкентай болғандықтан, оны көбінесе Оңтүстік шет немесе Бэк-Бэй аудандарының құрамына жатқызады. The Boston Courant газеті Бостонның Бэк-Бэй, Бикон-Хилл, Даунтаун, Фенвей, Саут-Энд және Уотерфронт аудандарын қамтыды, сондай-ақ Оңтүстік шет / Бей-Виллидж үшін жылжымайтын мүлік жарияланымдары мен оқиғалар күнтізбесін ұсынды. Алайда, газет 2016 жылдың 6 ақпанындағы санында тоқтатылатынын хабарлады. Осы хабардан кейін көп ұзамай, Back Bay Sun газеті өз атын Boston Sun деп өзгертті және Бэк-Бэйден басқа, Бостонның Оңтүстік шеті мен Фенвей Кенмор аудандарын қамтуын кеңейтті. Газет The Independent Newspaper Group (ING) компаниясына тиесілі, ол сонымен қатар The Beacon Hill Times газетін шығарады. Бұл газет Бей-Виллидж туралы ақпарат жариялаған және Бикон-Хилл ауданымен жақын орналасқандығы мен тарихи байланыстарына байланысты қызығушылық тудырды. 2016 жылы бұрынғы баспагер Бостон Куррант газетінің орнына Бостон Гардиан газетін жаңаша шығарды, ол Бостонның Бэк-Бэй, Бикон-Хилл, Даунтаун, Фенвей, Саут-Энд және Норт-Энд / Уотерфронт аудандарына қызмет етеді. Жаңа газеттің атауы тарихи журналистік атауды қолдану туралы пікір қақтығысын тудырды. Сонымен қатар, Бей-Виллидж ауданының тұрғындарының бірлестігі аймақта тегін тоқсандық ақпараттық бюллетень таратады, ал оның бұрынғы нөмірлерін веб-сайтынан жүктеуге болады.
In addition to the larger metropolitan Boston publications, several local weekly newspapers are distributed free in Bay Village. The neighborhood is so small that it is often included in the South End or Back Bay neighborhoods. The Boston Courant covered the Back Bay, Beacon Hill, Downtown, Fenway, South End, and the Waterfront neighborhoods of Boston, and included dedicated real estate listings for South End / Bay Village, and events calendar listings. However, the newspaper announced that it would permanently shut down, in its February 6, 2016 edition. Shortly after that announcement, the Back Bay Sun changed its name to the Boston Sun, and expanded its coverage from the Back Bay to also include the South End and Fenway Kenmore neighborhoods of Boston. The paper is owned by The Independent Newspaper Group (ING), which also publishes The Beacon Hill Times. This latter newspaper has had some coverage of Bay Village, and is of interest because of the close proximity and historical connections to the Beacon Hill neighborhood. In 2016, the previous publisher of the defunct Boston Courant debuted a reborn publication under the new banner of the Boston Guardian, serving the Back Bay, Beacon Hill, Downtown, Fenway, South End, and North End/Waterfront districts of Boston. The new publication's title stirred up some controversy over the alleged appropriation of a historic journalistic name. In addition, the Bay Village Neighborhood Association occasionally distributes its free quarterly newsletter in the area, and back issues can be downloaded from its website.