Бей-Виллидж, Бостон: самый маленький район с населением 1312 жителей. Расположение, история (железная дорога 1830-х), близость к South End и Chinatown.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бей-Виллидж — самый маленький официально признанный район Бостона, штат Массачусетс, США. По данным на 2010 год, его население составляло около 1312 жителей, проживающих в 837 жилых единицах, большинство из которых — небольшие кирпичные таунхаусы.
Bay Village is the smallest officially recognized neighborhood of Boston, Massachusetts, United States. as of 2010, its population was approximately 1,312 residents living in 837 housing units, most of which are small brick rowhouses.
Описание
Массачусетский автодорожный узел является южной границей района, совпадающей с полосой отвода бывшей железной дороги Бостон и Ворчестер, проложенной в 1830-х годах. Маргинальная дорога и улица Кортес – это местные дороги, идущие параллельно "Пайку". К юго-западу от "Пайка" расположен район Саут-Энд, к юго-востоку от "Пайка" и Тремонт-стрит – южная окраина Чайнатауна. К западу от улицы Беркли и к северу от Колумбус-авеню (к западу от улицы Арлингтон) находится район Бэк-Бэй. К северу от улицы Стюарт расположен Парк-сквер, а к востоку от улицы Чарльз – театральный район на улице Вашингтон. В 1983 году территория, ограниченная улицами Кортес, Тремонт, Пьемонт и Изабелла, была объявлена "Историческим районом Бей-Виллидж" Комиссией по охране памятных мест Бостона. Внешний вид зданий охраняется статусом исторического района, который курирует Комиссия по историческому району Бей-Виллидж. Узкая сеть одностороннего движения и неправильная сетка улиц делают внутренние городские пространства Бей-Виллидж относительно тихими и удобными для пешеходов из-за небольшого количества автомобильного транспорта. Большинство тротуаров вымощены кирпичом и ночью освещаются газовыми фонарями. Одна небольшая улица до сих пор вымощена оригинальной брусчаткой, а остальные давно перекрыты асфальтом. В Бей-Виллидже или рядом с ним есть несколько небольших "карманных парков", в том числе парк Элиот Нортон, который, хотя и расположен технически в Театральном районе, находится сразу за улицей Чарльз от восточной границы района.
The Massachusetts Turnpike is the southern boundary of the neighborhood, which coincides with the right of way of the former Boston and Worcester Railroad, laid down in the 1830s. Marginal Road and Cortes Street are the surface roads that parallel "the Pike". Across the Pike to the southwest lies the South End neighborhood; to the southeast of the Pike and Tremont Street is the southern edge of Chinatown. To the west of Berkeley Street and north of Columbus Avenue (west of Arlington Street) is the Back Bay neighborhood. To the north of Stuart Street is Park Square, and to the east of Charles Street is the Washington Street Theatre District. In 1983, the area bounded by Cortes Street, Tremont Street, Piedmont Street, and Isabella Street was designated as the "Bay Village Historic District" by the Boston Landmarks Commission. The exterior appearance of buildings is protected by a Historic District designation administered by the Bay Village Historic District Commission. The narrow one way network and irregular grid arrangement of the streets make the interior urban spaces of Bay Village relatively quiet and pedestrian friendly, due to sparse automobile traffic. Most of the sidewalks are paved with brick, and are lit by gas streetlamps at night. One small street is still paved with original cobblestones, while the remainder have long ago been repaved with asphalt. There are a few "vest pocket parks" located within or nearby Bay Village, including Eliot Norton Park, which although technically located in the Theatre District, is just across Charles Street from the eastern boundary of the neighborhood.
История
Западная часть района изначально была частью водоема, известного как Бэк-Бэй, к западу от перешейка Бостон Нек. Этот район когда-то назывался Южной бухтой, так как первоначальная береговая линия проходила по улицам Чарльз и Бродвей (ранее Карвер-стрит и Плезант-стрит). В 1820-х годах застройщик Эфраим Марш, в партнерстве с Фрэнсисом Кэботом Лоуэллом-младшим, осушил эту территорию, опередив более масштабные насыпные работы в соседних районах Бэк-Бэй и Саут-Энд. На протяжении своей истории район был известен под разными названиями: район Черч-стрит, Саут-Коув и деревня Керри. Архитектурно многие дома в Бей-Виллидж напоминают уменьшенные копии таунхаусов Бикон-Хилл. Это объясняется тем, что многие мастера, строившие резиденции на Бикон-Хилл, поселились здесь и построили дома для собственного проживания. Улица Файетт, названная в честь американского воина Маркиза де Лафайетта, изобилует домами, построенными в федеральный период. На улице Мелроуз можно найти более роскошные пятиэтажные таунхаусы в стиле греческого возрождения. После того, как территория к западу от улицы Фердинанда была засыпана, застройщики возвели роскошные жилые дома в викторианском стиле на улицах Кортес и Изабелла.
The western part of the neighborhood was originally part of the body of water known as the Back Bay, west of the Boston Neck isthmus. This area was once known as South Bay, as the original waterline was in the area of Charles Street and Broadway (formerly Carver Street and Pleasant Street). In the 1820s, the neighborhood was landfilled by developer Ephraim Marsh, in partnership with Francis Cabot Lowell Jr, before the more extensive landfills of the adjacent Back Bay and South End neighborhoods. Through its history, the neighborhood has been known at different times as the Church Street District, South Cove, and Kerry Village. Architecturally, many Bay Village homes look like smaller versions of Beacon Hill townhouses. This is largely because many of the craftspeople who built the Beacon Hill residences settled in this area and built the local residences for their own use. Fayette Street, named for the American Revolutionary War soldier Marquis de Lafayette, has numerous houses dating from the Federal Period. Grander five story townhouses in the Greek Revival style may be found on Melrose Street. After the area west of Ferdinand Street was filled in, developers built luxury residential "hotels" in the Victorian style on Cortes and Isabella Streets.
Восстановление деревни
В 1868 году большая часть территории нынешнего Бей-Виллидж была поднята, чтобы решить проблемы с канализацией, возникшие из-за засыпки соседних районов Саут-Энд и Бэк-Бей. Общая стоимость этого масштабного инженерного проекта составила 632 700 долларов, по сравнению с общей оценочной стоимостью всех поднятых зданий – 1 668 120 долларов. Церковь на Церковной улице, в честь которой и была названа улица, была поднята и "значительно изменена к 1868 году (во время подъема района)". Дом, где он родился по адресу Карвер-стрит, 62, больше не существует; также улица впоследствии была переименована в "Charles Street South". "Площадь" на пересечении Бродвея, Файетт и Карвер-стрит когда-то носила его имя, но исчезла после перепланировки улиц. В 2009 году перекресток улиц Чарльза и Бойлстона (в двух кварталах к северу от его места рождения) был вновь назван "площадью Эдгара Аллана По". Жилой кондоминиум, расположенный в нескольких кварталах от этого места в Бей-Виллидж, также назван в его честь, но в остальном не имеет известной связи с писателем. В 2014 году на площади Эдгара Аллана По была установлена постоянная мемориальная бронзовая скульптура работы Стефани Рокнак. "Возвращение По в Бостон" изображает поэта в полный рост, шагающего навстречу ветру в сопровождении летящего ворона; крышка его чемодана открыта, оставляя "бумажный след" из литературных произведений, встроенных в тротуар позади него.
In 1868, the majority of what is now Bay Village was raised in order to eliminate sewage problems created by the filling of the adjacent South End and Back Bay neighborhoods. The total cost of this massive engineering feat was $632,700, compared to a total estimated value of $1,668,120 for all of the structures raised. The Church Street Church, for which Church street was named, was raised and "much altered by 1868 (at the time of the raising of the district)." The house which was his birthplace at 62 Carver Street no longer exists; also, the street has since been renamed "Charles Street South". A "square" at the intersection of Broadway, Fayette, and Carver Streets had once been named in his honor, but it disappeared when the streets were rearranged. In 2009, the intersection of Charles and Boylston Streets (two blocks north of his birthplace) was newly designated "Edgar Allan Poe Square". A residential condominium a few streets away within Bay Village is also named in his honor, but otherwise has no known connection to the author. In 2014, a permanent memorial bronze sculpture by Stefanie Rocknak was installed at Edgar Allan Poe Square. Poe Returning to Boston depicts a life sized Poe striding against the wind, accompanied by a flying raven; his suitcase lid has fallen open, leaving a "paper trail" of literary works embedded in the sidewalk behind him.
Пожар в кокосовой роще
В ноябре 1942 года в ночном клубе «Коконат Гров» произошел пожар, в результате которого погибли 492 человека. Его ужасные последствия привели к созданию и внедрению строгих правил пожарной безопасности по всей территории США, в надежде предотвратить другие подобные трагедии. В ознаменование 50-летия со дня инцидента Ассоциация жителей Бей-Виллидж установила мемориальную доску на кирпичном тротуаре возле бывшего места расположения клуба на улице Пьемонт, которое теперь частично занимает отель Revere (ранее отель Radisson). На доске написано:
Bay Village was the site of the November 1942 fire at the Cocoanut Grove nightclub, in which 492 people died. Its terrible aftermath led to the creation and enforcement of stringent fire codes across the US, in the hope of preventing other such tragedies. Marking the 50th anniversary of the incident, the Bay Village Neighborhood Association placed a memorial plaque in the brick sidewalk near the club's former site on Piedmont Street, now partially occupied by the Revere Hotel (formerly the Radisson Hotel). The plaque states:
«Коконат Гров». Возведена Ассоциацией жителей Бей-Виллидж, 1993 год. В память о более чем 490 людях, погибших в пожаре в «Коконат Гров» 28 ноября 1942 года. В результате этой ужасной трагедии были внесены существенные изменения в правила пожарной безопасности и улучшены методы лечения обожженных, не только в Бостоне, но и по всей стране. «Феникс из пепла».
The Cocoanut Grove. Erected by the Bay Village Neighborhood Association, 1993. In memory of the more than 490 people who died in the Cocoanut Grove fire on November 28, 1942. As a result of that terrible tragedy, major changes were made in the fire codes, and improvements in the treatment of burn victims, not only in Boston but across the nation. "Phoenix out of the Ashes"
В левом нижнем углу размещена небольшая надпись: «Эта доска изготовлена Энтони П. Маррой, самым молодым выжившим в пожаре в «Коконат Гров»». 30 ноября 2013 года короткая улица, проходящая через бывшую территорию клуба «Коконат Гров», ранее известная как «Shawmut Extension», была переименована в «Cocoanut Grove Lane». На церемонии переименования на месте присутствовали несколько выживших в пожаре и около 250 гостей и зрителей. Среди выступавших был Марти Уолш, недавно избранный мэром Бостона, но еще не вступивший в должность. Доска была вновь установлена в июне 2016 года, как и было ранее согласовано с застройщиком. Однако спустя несколько недель, по просьбе некоторых владельцев кондоминиумов, мемориальная доска была перемещена на угол улицы Cocoanut Grove Lane. Перемещение вызвало возражение дочери Энтони П. Марры (разработавшего доску), при поддержке других заинтересованных сторон.
A smaller inscription in the lower left corner says, "This plaque crafted by Anthony P. Marra, youngest survivor of the Cocoanut Grove fire". On November 30, 2013, a short street running through the former site of the Cocoanut Grove Club, and previously named "Shawmut Extension", was renamed "Cocoanut Grove Lane". The on site renaming ceremony was attended by several survivors of the fire and around 250 guests and spectators. Speakers included Marty Walsh, who had recently been elected mayor of Boston, but not yet sworn into office. but was reinstalled in June 2016 as previously agreed to by the developer. However a few weeks later, the plaque was relocated to the corner of Cocoanut Grove Lane nearby, at the request of some condominium owners. The relocation was objected to by the surviving daughter of Anthony P. Marra (who had designed the plaque), with support from other interested parties.
Местные СМИ
В дополнение к крупным городским изданиям Бостона, в Бей-Виллидж бесплатно распространяются несколько местных еженедельных газет. Этот район настолько мал, что его часто относят к районам Саут-Энд или Бэк-Бей. Boston Courant освещал районы Бэк-Бей, Бикон-Хилл, Даунтаун, Фенуэй, Саут-Энд и Уотерфронт в Бостоне, включая специальные объявления о недвижимости для Саут-Энда / Бей-Виллидж и календарь событий. Однако газета объявила о своем окончательном закрытии в выпуске от 6 февраля 2016 года. Вскоре после этого Boston Courant сменила название на Boston Sun и расширила свою географию, включив в освещение районы Саут-Энд и Фенуэй-Кенмор в Бостоне. Газета принадлежит The Independent Newspaper Group (ING), которая также издает The Beacon Hill Times. Последняя газета также освещала Бей-Виллидж и представляет интерес в связи с близостью и историческими связями с районом Бикон-Хилл. В 2016 году бывший издатель Boston Courant возобновил издание под новым названием Boston Guardian, обслуживая районы Бэк-Бей, Бикон-Хилл, Даунтаун, Фенуэй, Саут-Энд и Норт-Энд/Уотерфронт в Бостоне. Название нового издания вызвало споры из-за предполагаемого присвоения исторического журналистского имени. Кроме того, Ассоциация жителей Бей-Виллидж время от времени распространяет бесплатный ежеквартальный информационный бюллетень в этом районе, а архивные выпуски доступны для скачивания на ее веб-сайте.
In addition to the larger metropolitan Boston publications, several local weekly newspapers are distributed free in Bay Village. The neighborhood is so small that it is often included in the South End or Back Bay neighborhoods. The Boston Courant covered the Back Bay, Beacon Hill, Downtown, Fenway, South End, and the Waterfront neighborhoods of Boston, and included dedicated real estate listings for South End / Bay Village, and events calendar listings. However, the newspaper announced that it would permanently shut down, in its February 6, 2016 edition. Shortly after that announcement, the Back Bay Sun changed its name to the Boston Sun, and expanded its coverage from the Back Bay to also include the South End and Fenway Kenmore neighborhoods of Boston. The paper is owned by The Independent Newspaper Group (ING), which also publishes The Beacon Hill Times. This latter newspaper has had some coverage of Bay Village, and is of interest because of the close proximity and historical connections to the Beacon Hill neighborhood. In 2016, the previous publisher of the defunct Boston Courant debuted a reborn publication under the new banner of the Boston Guardian, serving the Back Bay, Beacon Hill, Downtown, Fenway, South End, and North End/Waterfront districts of Boston. The new publication's title stirred up some controversy over the alleged appropriation of a historic journalistic name. In addition, the Bay Village Neighborhood Association occasionally distributes its free quarterly newsletter in the area, and back issues can be downloaded from its website.