Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Комоэ ұлттық паркі – биосфералық қорық және ЮНЕСКО Әлемдік мұрасының орны. Бұл Батыс Африкадағы ең үлкен қорғалған аймақ, ауданы 11 500 шаршы километрді құрайды және ылғалды Гвинея саваннасынан құрғақ Судан аймағына дейін жатады. Бұл тік климаттық солтүстік-оңтүстік градиент паркте өмірдің тамаша әртүрлілігімен көптеген мекендеу орындарын құруға мүмкіндік береді. Кейбір жануарлар мен өсімдік түрлерінің соңғы панасы саваннаның әртүрлі түрлерінде, галереялық ормандарда, жағалау шалғындары мен тау жыныстарының жартастарында, немесе орман аралдарында табылады. Парк бастапқыда Комоэ өзені маңындағы өсімдіктердің әртүрлілігіне байланысты Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілді, оның ішінде әдетте оңтүстікте ғана кездесетін таза тропикалық жаңбырлы ормандардың учаскелері бар. 1926 жылы Комоэ өзені мен Буна арасындағы аймақ «Côte d'Ivoire-ның Солтүстік панасы» деп жарияланды, ол 1942 және 1953 жылдары «Бунаның фауналық қорығы» деп кеңейтілді, бұл оған алғашқы қорғаныс шараларын берді. Бірінші Кот-д'Ивуар азаматтық соғысының басталуынан кейін, 2003 жылы парк басқарудың жоқтығынан туындаған браконьерлік пен малдың басымдығына байланысты Дүниежүзілік мұра тізіміне «Қауіпті» ретінде енгізілді. Екінші Кот-д'Ивуар азаматтық соғысы аяқталғаннан кейін, OIPR (парк басқаруы) және зерттеу станциясының қайта ашылуының арқасында парк қайта жаңғырды.
The Comoé National Park is a Biosphere Reserve and UNESCO World Heritage Site in the Zanzan and Savanes districts of northeastern Côte d'Ivoire. It is the largest protected area in West Africa, with an area of , and ranges from the humid Guinea savanna to the dry Sudanian zone. This steep climatic north–south gradient allows the park to harbor a multitude of habitats with a remarkable diversity of life. Some animal and plant species even find their last sanctuary in some of the different savanna types, gallery forests, riparian grasslands, rock outcrops, or forest islands. The park was initially added as a World Heritage Site due to the diversity of plant life present around the Komoé River, including pristine patches of tropical rainforest that are usually only found further south. In 1926 the area between the Comoé River and Bouna was declared "Refuge Nord de la Côte d'Ivoire", which was enlarged later in 1942 and 53 to "Réserve de Faune de Bouna", giving it some rudimentary protection. After the outbreak of the first Ivorian civil war the park was listed as a World Heritage Site in Danger in 2003, due to absence of management leading to poaching and overgrazing of the park by cattle. After the end of the Second Ivorian Civil War the park was able to recover again with the presence of the OIPR (park management) and the re inauguration of the research station.
Бейнелеу
Климаттың тік солтүстік-оңтүстік бағыттағы айырмашылығы өмірдің керемет түрлілігін қамтитын көптеген орталарды құрайды, бұл оны әлемдегі ең биологиялық түрлі саваннаға айналдырады және құрғақ Судан аймағынан салыстырмалы түрде ылғалды Гвинея саваннасына дейін созылады. Әртүрлі аймақтардағы орталардың алуан түрлілігі және табиғи ресурстарды сақтауға бөлген кең аумақ оны ерекше маңызды экологиялық бірлік және ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұрасы орны етеді. Қауіп астындағы сүтқоректілер түрлеріне шимпанзе (EN), ақ жағалы мангабей (EN), ursine colobus (VU), африкалық піл (VU), бегемот (VU), алып панголин (VU), ұзын құйрықты панголин (VU), барыс (VU), африкалық алтын мысық (VU), Буффон кобы (VU), бонго (NT), батыс хартебист (NT), Дефасса сулы (NT), құрғақ дуикер (NT), сары арқалы дуикер (NT), зәйтүн колубус (NT) жатады. 500-ден астам құс түрі бар, олардың шамамен 20% -ы Африка ішінде көшіп жүретін құстар, ал тағы 5% -ы палеарктикалық көшіп жүретін құстар. Көзге түсетін құс түрлеріне Денхамның тоқылдағы, сары қапшықты мүйізқұйрық, қоңыр жақты мүйізқұйрық, қақпан, қара қанатты құсқұйрық, түрлі жыртқыштар, Батыс Африканың алты ақсақалдың төртеуі және бес қарға құсы жатады. Паркте Судо-Гвинея саванналарында кездесетін 38 иконикалық құс түрінің 36-сы кездеседі.
The steep climatic north–south gradient comprises a multitude of habitats containing a remarkable diversity of life, making it the most biodiverse savanna in the world, and ranges from the dry Sudanian zone to the comparatively humid Guinea Savanna. This variety of habitats throughout different zones and the vast area dedicated to the conservation of natural resources make it an ecological unit of particular importance and a UNESCO World heritage site. Threatened mammal species include the chimpanzee (EN), white collared mangabey (EN), ursine colobus (VU), African elephant (VU), hippopotamus (VU), giant pangolin (VU), long tailed pangolin (VU), leopard (VU), African golden cat (VU), Buffon kob (VU), bongo (NT), western hartebeest (NT), Defassa waterbuck (NT), bay duiker (NT), yellow backed duiker (NT), olive colobus (NT). There are over 500 species of birds, of which roughly 20% are inter African migratory birds and another 5% palearctic migratory birds. Some prominent bird species include the Denham's bustard, yellow casqued hornbill, brown cheeked hornbill, hammerkop, black winged stilt, various raptors, four of the six West African stork species and five vulture species. The park also contains 36 out of the 38 of the iconic bird species found in Sudo Guinean savannas.
Флора
Мүлікте шамамен 620 өсімдік түрі бар, оның ішінде 191 ағаштектес түр (62 ағаш, 129 бұта және лианалар) және 429 шөптесін түрлер, соның ішінде 104 астық тұқымдас өсімдіктер кіреді. Далалық зерттеулердің негізгі мақсаты – қорғау, тропикалық экология және мінез-құлықты зерттеу.
The property contains around 620 plant species, composed of 191 ligneous species (62 trees, 129 shrubs and vines) and 429 herbaceous species, including 104 grasses. The focus of the field based research is on conservation, tropical ecology and behaviour.
Комое шимпанзелерін қорғау жобасы (CCCP)
2014 жылдан қазірге дейін CCCP парктің бір бөлігінде және оны қоршаған аумақтарда өмір сүретін жабайы шимпанзелерді зерттеу және қорғау жұмыстарын жүргізіп келеді. Бұл Кот-д’Ивуарда шимпанзелерді сақтау үшін маңызды популяция және саванна шимпанзелерінің ең терең зерттелген жалғыз популяциясы болып табылады. Жоба аясында әртүрлі ұлттан келген көптеген студенттер магистрлік, дипломдық жұмыстарын немесе докторлық диссертацияларын жасады, сонымен қатар африкалықтарды табиғатты қорғауға тарту мақсатында жергілікті тұрғындарды жұмысқа тартуға мүмкіндік берді.
From 2014 to the present, the CCCP has been working on research and conservation of the wild chimpanzees inhabiting a portion of the park and surrounding areas. This is an important population for the conservation of chimpanzees in Ivory Coast and the only one of savanna chimpanzees that is being studied in depth. Many students of different nationalities have collaborated and realized their Master's, graduate or PhD thesis in the frame of the project which also employs locals as a way to involve Africans in conservation.
Қорғау мәртебесі
Комоэ ұлттық паркі 2003 жылы қауіп төндіретін Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілді, негізінен бірінші Кот-д’Ивуар азаматтық соғысы басталга́ннан кейін басқарудың нашарлауына байланысты браконьерлік аулаудың күшеюіне байланысты. Екінші Кот-д’Ивуар азаматтық соғысы аяқталғаннан және аймақ тұрақтанғаннан кейін, жабайы табиғатты қорғау агенттігі OIPR (Office Ivorien des Parcs et Reserves) Комоэ ұлттық паркіндегі жұмысын жаңартты. OIPR жылдам әрекет ету қорына (RRF) қаржыландыру үшін үсыныс берді және паркті қамтамасыз ету үшін 30 000 долларға дейінгі грант алды. Басқару алдындағы басты міндеттер – браконьерлікпен тиімді күресу, ауыл шаруашылығының қысымын азайту және парктегі жолдарды жақсарту арқылы кіруді бақылауды күшейту. Бұл мәселелерді шешу үшін негізгі жобалар – паркте тиімді бақылау жүйесін құру және парктің шетіндегі қысымды азайту үшін қатысушы басқару арқылы жергілікті қауымдастықтармен тығыз ынтымақтастық орнату, сондай-ақ ауыл тұрғындары үшін тұрақты табыс көздерін құру.
The Comoé National Park was listed as a World Heritage Site in Danger in 2003 mainly due to an increase in poaching caused by the lack of management after the outbreak of the first ivorian civil war. After the end of the Second Ivorian Civil War and the stabilisation of the region the wildlife authority agency OIPR (Office Ivorien des Parcs et Reserves) has resumed their work in the Comoé National Park. The OIPR applied to the Rapid Response Facility (RRF) for funding and was successful in being awarded a maximum grant of $30,000 to secure the park. The major challenges management faces are successful combating of poaching, reducing agricultural pressures and the renovation of the streets in the park for proper access control. The main projects to combat these problems are the establishment of an efficient surveillance system in the park and close cooperation with local communities to reduce the pressures on the periphery of the park through participatory management and the establishment of sustainable income sources for the villagers.