Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кениядағы ұлттық парк
National Park in Kenya
Арабуко Сококе орман қорығы Кенияның жағалауында, Момбасадан солтүстікке қарай 110 шақырым қашықтықта орналасқан және ұлттық орман қорығы ретінде қорғалады. Арабуко Сококе ұлттық паркі Арабуко Сококе орман қорығының солтүстік-батыс жиегінде жатыр, ауданы бірнеше шаршы шақырымды құрайды және осы қорықтың шағын бөлігі болып табылады.
The Arabuko Sokoke Forest Reserve is located on the coast of Kenya, 110 km north of Mombasa and is protected as a national Forest Reserve. The Arabuko Sokoke National Park, situated at the north western edge of the Arabuko Sokoke Forest Reserve, is only a few square kilometres in size and constitutes only a small portion of the latter.
Қорғау
Ұлттық парк тек 1980 жылдардың соңында ресми түрде жарияланды, және іс жүзінде орман қоры шекарасын кесіп өтеді, оның шамамен 50 пайызы шекарадан тысқары жерде орналасқан. Бұл сыртқы бөлігі 2006/2007 жылдары орнатылған электрлі пилдер қоршауының сыртында жатыр және қазір жергілікті тұрғындар толығымен қоныстанған, сондықтан Ұлттық парктің қайда басталатынын немесе аяқталатынын көрсететін ешқандай белгі жоқ. Ұлттық парк Шығыс Африкадағы жағалау орманның ең ірі фрагментіне (420 шаршы километр) ешқандай қосымша қорғау шараларын ұсынбайды. Ал Орман қорығы, керісінше, Кения Орман қызметі, Кения Жабайы табиғат қызметі, Кения Ұлттық мұражайлары және Кения Орман зерттеу институты бірлесіп басқарады және Кениядағы жақсы қорғалған орманның бірі болып табылады. Орман алғаш рет 1943 жылы Корольдік орман ретінде қорғалды, ал 1960 жылдары ресми түрде жарияланды. Орман жергілікті халықтың жерге деген қажеттілігінен қауіп көріп отыр. Паркті қорғау үшін бірнеше ұлттық және халықаралық табиғатты қорғау ұйымдары Кения Жабайы табиғат қызметімен бірлесіп жұмыс істеп жатыр.
The National Park was gazetted only in the late 1980s and in fact straddles the Forest Reserve boundary, with about 50% lying outside the boundary. This outer section actually lies outside an electric elephant fence installed in 2006/7 and is now fully inhabited by local communities to the extent that there is no sign on the ground to show where the National Park begins or ends. The National Park doesn't add any particular protection to the forest which is the largest fragment of coastal forest (420 square km) left in East Africa. The Forest Reserve, on the other hand, is jointly managed by the Kenya Forest Service, Kenya Wildlife Service, National Museums of Kenya and the Kenya Forest Research Institute and is one of the better protected forests in Kenya. The forest was first protected as a Crown Forest in 1943, and was gazetted in the 1960s. The forest is threatened by the desire for land by local people. Several national and international conservation organisations are working with the Kenya Wildlife Service to protect the park.
Жабайы табиғат
Арабуко Сококе орманы – жоғары эндемизмге ие аймақ, онда эндемикалық сүтқоректілер, құстар және өсімдіктер кездеседі. Онда орманның үш түрі бар: аралас орман, брахистегия және цинометр, олардың әрқайсысы өсімдіктер мен жануарлардың әртүрлі түрлерін қорғайды. Ол көптеген эндемикалық және дерлік эндемикалық түрлерді қорғайды. Кларк тоқымашысы толығымен осы орманға тән, ал Сококе сұрғыр совы, Сококе пипиті, Амани күнқұсы және дақты жер құсы тек осы жерде және Танзаниядағы орман фрагментінде ғана кездеседі. Парк Мида шығанағымен шектеседі, ол мангр орманды құрайды және жағалау құстарының қыстауға маңызды орны болып табылады, Терек құмқұйрығы және краб-плаувер сияқты түрлерді қорғайды. Эндемикалық алтын түсті кұлжалы фил-шатырша – парктегі эндемикалық сүтқоректілердің ең айқын өкілі; Сококе бұталы құйрықты мангусты және Аддерс дуикері (тек осы жерде және Занзибарда кездеседі) көбінесе көзге түспейді. Орманның ішінде саванна пилдері, африкалық циветтер, сококтар, бабуиндер және вервет маймылдары да бар. Бұл парк амфибиялардың ерекше түрлерге бай орталығы ретінде де танылған.
The Arabuko Sokoke Forest is an area of high endemism, containing endemic mammals, birds and plants. It contains three forest types, mixed forest, Brachystegia and Cynometra, each of which protects different communities of plants and animals. It protects many endemic and near endemic species. The Clarke's weaver is completely endemic to the forest, while the eponymous Sokoke scops owl, Sokoke pipit, and the Amani sunbird and spotted ground thrush are found only here and in a forest fragment in Tanzania. The park adjoins Mida Creek, a mangrove forest that is an important shorebird wintering ground, protecting species such as the Terek sandpiper and the crab plover. The endearing golden rumped elephant shrew, an endemic elephant shrew, is the most noticeable of the park's endemic mammals; the Sokoke bushy tailed mongoose and Aders's duiker (found only here and in Zanzibar) are more elusive. The forest also has savannah elephants, African civets, as well as sokokes, baboons and vervet monkeys. The park is also recognised as an outstanding centre of amphibian diversity.