Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Trinity News – Дублиндегі Тринити колледжінде жарық көретін Ирландияның ең көне студенттік газеті. Бұл Тринити Публикациялармен қаржыландырылатын тәуелсіз газет, ол Дублин университеті студенттері мен қызметкерлерінің жаңалықтары мен пікірлерін, сондай-ақ Ирландияның жоғары білім беру саласының ахуалын жариялайды. Газет алғаш рет 1953 жылы шықты және осы жылдан бастап томдар нөмірленеді. Үш апта сайын жарық көретін газетте Жаңалықтар, Мақалалар, Пікірлер, Ғылым және Технология, Спорт бөлімдері, сондай-ақ Дублин студенттерінің өміріне арналған «Өмір» қосымшасы жарияланады. Газетте өнер, фотосурет, бейне және подкасттар бөлімдері де бар. Trinity News тарихында 60-тан астам жүлде жеңіп алды.
Trinity News is Ireland's oldest student newspaper, published from Trinity College Dublin. It is an independent newspaper, funded by Trinity Publications, which reports on the news and views of the students and staff of Dublin University, and the broader Irish higher education sector. The newspaper was first published in 1953 and is using this date as the first volume that the volume numbers are currently derived. Published every three weeks, the current sections are News, Features, Comment, SciTech, and Sport, as well as a ‘Life’, a supplement on Dublin student life. The newspaper also has Art, Photography, Video and Podcast departments. Trinity News has won over 60 awards in it history.
Тарих
Trinity News-ті Энтони Дж. Болчовер құрды, ол сол жылы төраға, кейін редактор болып қызмет етті. Бірінші санының редакциялық мақаласында былай делінген: «Атауымыздан көрініп тұрғандай, біз Дублин университетінің жаңалықтарын университетке қызығушылық танытқан адамдардың ең көп тобына жеткізуді мақсат етеміз. Біз мүмкіндігінше кең өкілдік етуге, қажетсіз пікірлерден аулақ болуға және жаңалықтарды объективті түрде ұсынуға тырысамыз. Біз мұндай газеттің көптен бері қажет екенін сезінеміз. Біздің командамыздың күш-жігерінен басқа, барлық студенттер мен түлектерден түсетін жаңалықтар да жариялануға қабылданады. Осылай ғана Trinity News газеті құрылтайшыларының ниетіне сай, шынайы демократиялық газет бола алады. Егер осы процесте және біз ұсынатын жаңалықтар арқасында қазіргі жағдайлардың салдарынан жойылып бара жатқан колледж рухы қайта жанданса, газет өзін ақтаған болады».
Trinity News was founded by Anthony J. Bolchover, who also served as the chairperson, later known as Editor, for that year. The editorial of the first issue read: “As our name implies, we aim to present news of the Dublin University to as wide a circle as possible of those who have an interest in the University. We shall endeavour to be widely representative, to avoid superfluous comment and to offer news objectively. There has been, we feel, a long want for such a paper. Apart from the efforts of our own staff, news contributions from all undergraduates and graduates will be welcomed for publication. Only this way will Trinity News become the truly democratic newspaper intended by its founders. If in the process, and in the news we present, there results some revival of the collegiate spirit which modern conditions tend to discourage, the newspaper will have justified itself.”
Газеттің шығарылымдарының саны мен жұмыс көлемінің артуына байланысты, редакторлар көбінесе оқу жылында демалысқа шығады немесе бітіргеннен кейін толық уақыт жұмыс істейді. 1980 жылға дейін күзгі (Michaelmas) және көктемгі (Hilary) семестрлерге бөлек редакторлар тағайындалды, содан кейін бүкіл оқу жылына бір редактор тағайындалатын болды. Тарихы бойында Trinity News редакторларды сайлау және тағайындау әдістерін кезекпен қолданды, ал соңғы жылдары сайлаулар жиі өткізіледі. Жарнамадан түсетін кірістен басқа, Trinity News Дублин университетінің Басылымдар комитетінен бөлінетін грант есебінен де қаржыландырылады, бірақ газет толық редакциялық тәуелсіздікке ие.
The newspaper is produced exclusively by students of the university under the direction of a student Editor. Due to the increased number of issues and workload, it has become common practice for the editor to take a sabbatical from studies for the year, or take up the position full time following graduation. Different editors for the Michaelmas term and Hilary term were appointed until 1980, when one editor was appointed for the entire academic year. Throughout its history, Trinity News has varied between electing and appointing editors, with elections taking place in recent years. In addition to advertising revenue, Trinity News is funded in part by a grant from the Dublin University Publications Committee, but the newspaper has full editorial independence.
Формат
Жылдар бойы "Тринити Ньюс" газеті кең форматты және таблоид форматта жарық көрді. 2018/19 жылғы санынан бастап "Тринити Ньюс" 48 беттен тұратын таблоид форматқа көшті, оның ішінде 16 беттік "Өмір" қосымшасы бар.
Over the years, Trinity News has appeared in both broadsheet and tabloid format. Since the 2018/19 edition, Trinity News has taken tabloid format, consisting of 48 pages, including a 16 page ‘Life’ supplement.
Ерекше оқиғалар
2017/18 жылдары Trinity News ұлттық БАҚ назарына түскен бірнеше оқиғаны жан-жақты жариялады, оның ішінде Тринитиде қосымша емтихан ақысын енгізуге қарсы наразылықтар және сол кездегі UCDSU президенті Кэти Аскоудың қызметтен алынуы. Газет сонымен қатар кампуста кеңінен талқыланған бірнеше жаңалықтарды жариялады, соның ішінде Колледж тарихи қоғамының Нигел Фарадж еуродепутатына қоғамдық пікір қалыптастыруға қосқан үлесі үшін алтын медаль табыстау туралы шешімі, әкімшілік қателіктер салдарынан студенттің университеtten кездейсоқ шығарылуы және Палестинадағы әділет үшін студенттердің Израильдің Ирландиядағы елшісі Зеев Бокердің баяндамасына наразылық білдіргені үшін айыпталғаны. Газет бұрынғы жылдары да колледж ішінде дау тудырған ақпаратты жариялаған. Мысалы, газет 2016 жылы "The Irish Times" газетінен алынған деректерді пайдаланып, ақы төлеп оқитын орта мектептердің студенттерінің Тринитиге қабылдану ықтималдығының төрт есе жоғары екенін көрсетті. Ал өткен жылы Trinity News бірнеше факультеттердің оқытушыларына ұзақ сағат бойы жұмыс істегені үшін жалақы төленбегенін немесе азайтылғанын анықтады, сондай-ақ Тринити Израиль мен Палестинадағы жоғары білім беру мекемелерімен қарым-қатынасын қайта қарауға кіріскенін хабарлады. 2005 жылы Trinity News жариялаған мақалада АҚШ Әуе күштері Тринити колледжіндегі ғылыми-зерттеу бағдарламасын қаржыландырып отырғаны белгілі болды. Бұл жаңалық студенттер арасында қызу пікір-таластарға себеп болды және ұлттық баспасөзде жарияланды. Бұл мәселе сондай-ақ Dáil-дегі сұрақтар сағатында да көтерілді.
In 2017/18, Trinity News extensively followed several stories which gained national media attention, including protests against the introduction of supplemental exam fees in Trinity and the impeachment of then UCDSU president Katie Ascough. The newspaper also broke several stories which provoked discussion on campus, including the College Historical Society's decision to award MEP Nigel Farage a gold medal for Outstanding Contribution to Public Discourse, the accidental withdrawal of a student from the university due to administrative errors, and the fining of Students for Justice in Palestine following their protest of a planned talk by the Israeli Ambassador to Ireland, Zeev Boker. The newspaper has revealed information that provoked controversy and discussion within the college in previous years also. For example, the newspaper demonstrated that students from fee paying secondary schools ware four times more likely to get a place in Trinity in 2016, using data obtained from The Irish Times The previous year, Trinity News learned that teaching assistants of several departments were not paid or received reduced wages for long work hours, and that Trinity had commenced a review of its relationships with third level institutions in Israel and Palestine. In 2005, a story published in Trinity News revealed that the American air force was funding a research program in Trinity College. The story caused controversy among students and was reported on in the national press. It was also raised during question time in the Dáil.
Марапаттар
Trinity News 60-тан астам жүлде жеңіп алды, олардың барлығы Ирландияда студенттік медиа жүлделерінің орнатылуынан кейінгі соңғы 20 жылда табыс етілді. Ең маңыздысы, газет Ирландия студенттік медиа жүлделерінде жеті рет «Жыл газеті», бес рет «Жыл редакторы» және алты рет «Көрініс және дизайн» номинацияларында марапатталды. Trinity News журналистері соңғы жылдары Ирландия студенттік медиа жүлделерінде жеке жүлделерге ие болды, оның ішінде «Жыл журналисі», «Спорт жазушысы», «Ең жақсы әлеуметтік және саяси мақалалар авторы», «Жыл веб-дизайнері», «Жыл ғылыми білім беру тілшісі» және «Жыл фотографы» сияқты номинациялар бойынша жеңіс тойлады. Газет сондай-ақ USI жүлделері мен The Guardian Student Media Awards сияқты басқа да көздерден құрмет алды.
Trinity News has won over 60 awards, all of which came in the last 20 years following the establishment of student media awards in Ireland. Most notably, the newspaper has been awarded Newspaper of the Year seven times, Editor of the Year five times, and Layout and Design six times at the Irish Student Media Awards. Trinity News journalists have also won individual prizes at the Irish Student Media Awards in recent years, including Journalist of the Year, Sports Writer, Best Social and Political Features Writer, Web Designer of the Year, Science Education Correspondent of the Year and Photographer of the Year. The newspaper has also received accolades from other sources, such as the USI Awards and The Guardian Student Media Awards.