Шығарылған жұмыс және Үндістандағы махаббат оқиғасы

Кіріспе

Outsourced – Джон Джефкоаттың режиссерлік жұмысымен, ал Джон Джефкоат пен Джордж Уингтің сценарийі бойынша түсірілген 2006 жылғы американдық романтикалық комедия.

Сюжет

Сейталдың жаңа өнімдер компаниясының сатушысы Тодд Андерсон (Джош Хамильтон) өзінің бөлімі аутсорсингке берілген кезде Үндістанға бару керектігін біледі. Тодд қуана қоймады, бірақ оның бастығы Дейв оған жұмыстан кету оның акциялар опцияларын жоғалтуды білдіретінін хабарлағанда, ол өзінің үнділік алмастырушысы Пуроны (Асиф Басра) үйретуге барады. Ол келгенде, Тодд елдегі барлық нәрсеге ренжіді, өйткені адамдар оны "Мистер Тод" деп атайды. Ол Гаррапуридің колл-орталығы қызметкерлеріне американдық клиенттерінің не күтетінін түсіндіруде қиындық көріп отыр. Ол әр оқиға бойынша (MPI) алты минуттан аз уақытқа дейін оқи алмайтынын және сондықтан ешқашан АҚШ-қа қайтып оралмайтынын сезінді. Тодд Холи мейрамын тойлап, тыныштық сезімін сезінеді. Call-орталықта MPI-нің деңгейі баяу жақсарады. Ол қызметкер Аша (Айша Даркер) -де көшбасшыны таниды және Тодд кеткен кезде Пуроға көмектесуді ұсынады. Тодд жұмысшылардың жұмыс тәжірибесін жақсартуға тырысады; олар оған өздері сататын кейбір өнімдерді қалайтынын айтқанда, ол сыйақы бағдарламасын іске асыруға шешім қабылдап, Дейвтен жүк жөнелтуді сұрайды. Дейв бастапқыда бас тартады, бірақ Тодд оны өнімдерді миллиард адам тұратын нарыққа шығаратынын сендіре алады, Дейв оларды бір түн ішінде жеткізуге келіседі. Аша жүк басқа Гарапури аралына кеткенін түсінеді. Олар аралға жетіп, жүкті алады, бірақ оларды алып кететін қайық өртеніп қалады. Олар қонақ үйге кіреді, онда Аша Тодтты Калимен ақылға қонымсыз қарым-қатынаста болғаны үшін айыптайды. Олар ұрысып, ақырында жыныстық қатынасқа түседі. Қайтып оралғанда Аша Тодтқа өзінің төрт жасынан бастап Ашок есімді отбасы досына айттырылғандығын айтады. Оның айтуынша, олардың қарым-қатынасы "Гоадағы демалыс" болуы мүмкін, бұл басқаға үйленер алдында сүйіктісімен өткізген қысқа уақыт. Тоддтың ойы бұзылып, бірақ жағдайды қабыл алады. Call center MPI алтыға жақындап қалды, Дэйв Тодтқа хабарласып, оны теміржол станциясынан алу керектігін айтады. Дейв келгенде су тасқынынан электр қуаты тоқтап қалады, бірақ қызметкерлер жұмыс орындарын шатырда орнатып, жұмысын қайта бастайды. Дейв таңғалады, бірақ қызметкерлер жергілікті барға тойлауға барғанда, Дейв Тодтқа бизнестің Қытайға ауыстырылатынын хабарлайды. Тод қызметкерлерге жұмыстан шығарылғанын хабарлайды, ал Дейв олардың қатты дискілеріндегі барлық деректерді өшіреді. Аша Тодтқа өзінің жұмыс компьютерімен "Гоадағы демалыс" атты роман жазып жатқанын айтады. Тодд бұл нені білдіретінін біліп, олар Гауравтың (басқа бір қызметкердің) үйіне барады, онда олар бірге уақыт өткізеді. Тодд Қытайға барудан бас тартады, бірақ оның орнына Пуроны ұсынады. Пуроның жаңа әйелімен Қытайға кетіп бара жатқаны көрінеді. Құрама Штаттарға оралғаннан кейін Тодт анасына қоңырау шалып, онымен көбірек уақыт өткізу туралы сұрайды. Содан кейін Аша телефон арқылы қоңырау шалады. Экран қара түске айналып, соңғы кредиттер басталады.

Todd Anderson (Josh Hamilton), a salesman for a Seattle novelty products company, learns he has to travel to India when his department is outsourced. Todd is not happy but when his boss Dave informs him that quitting would mean losing his stock options, he goes to train his Indian replacement Puro (Asif Basra). When he arrives, Todd is frustrated with everything in the country where people call him "Mr. Toad". He has difficulty making the call center employees of Gharapuri understand what their American customers expect. He feels that he is never going to get the Minutes per Incident (MPI) under six minutes and so will never get to return to the United States. Todd experiences the festival of Holi and with it, a sense of calm. At the call center the MPI slowly improves. He recognizes a leader in an employee Asha (Ayesha Dharker) and offers her the job of assisting Puro when Todd leaves. Todd tries to improve the workplace experience for the employees; when they tell him they would like some of the products they are selling, he decides to implement a rewards program and asks Dave for a shipment. Dave initially refuses, but when Todd manages to convince him that he is opening the products to a market of a billion people, Dave agrees to ship them overnight. Asha realizes that the shipment has gone to another Gharapuri, an island. They both reach the island and get the shipment, but the boat that was supposed to ferry them back catches fire. With no resort, they check into a hotel, where Asha accuses Todd of being frivolous with Kali. They argue but end up having sex. Upon their return Asha informs Todd that she has been engaged to a family friend named Ashok since she was four years old. She says their affair could be only a "Holiday in Goa", a term for a short time spent with a lover before marrying another. Todd is confused but accepts the situation. The call center MPI is nearing six when Dave calls to let Todd know that he needs to be picked up from the railway station. When Dave arrives, the power shuts down due to flooding, but the employees manage to set up their workstations on the roof and resume business. Dave is impressed, but when the employees go to the local bar to celebrate, Dave informs Todd the business is being shifted to China. Todd informs the employees they have been fired, and Dave is erasing all data off their hard disks. Asha tells Todd that she has been writing a novel on her work computer called Holiday in Goa that needs to be saved. Todd gets the hint and they leave for Gaurav's (another employee's) house, where they spend time together. Todd refuses to go to China but suggests Puro as a replacement. Puro is seen leaving for China with his new wife. Upon his return to the United States, Todd calls his mother to see about spending more time with her, a lesson he learned from Puro's aunt. Right afterwards, he gets a phone call from Asha just as the screen turns black and the end credits roll.

Өндіріс

Негізгі түсірілім 2006 жылдың 5 ақпанынан 13 наурызына дейін Мумбайда өтті, одан кейін 2006 жылдың 7-9 сәуірінде Сиэтлде үш күн жалғасты. Фильм Джордж Уинг пен оның әріптесі Джон Джефкот жазған түпнұсқа сценарий негізінде түсірілген.

Теледидарлық бейімдеу

2007 жылдың қазан айында Variety басылымы The Office американдық нұсқасының жұмысында болған Кен Кваписке NBC телеарнасы Outsourced сериалының жекеленген түрі үшін телепилот жасау туралы ұсыныс жасағанын хабарлады. 2010 жылдың 16 мамырында NBC телеарнасы бұл телесериалдың 2010 жылғы күзгі кестесіне енетінін мәлімдеді. "Аутсорсинг" сериалы 2010 жылдың 23 қыркүйегінде тұңғыш рет көрсетілді және 2011 жылдың мамырында NBC телеарнасы тарапынан бір маусымнан кейін жабылды.