Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қарабақ кілемдері (орысша: Карабахский ковер, ), немесе Арцах кілемдері – Қарабақ аймағында тоқылған Кавказ арты кілемдерінің бір түрі.
Carpet variety from the Karabakh region
The Karabakh carpet (, ), or Artsakh carpet , is one of the varieties of carpets of Transcaucasia, made in the Karabakh region.
Тарих
Киіз тоқу Қарабақтың әйел халқы үшін тарихи түрде дәстүрлі кәсіп болған, оның ішінде көптеген армян отбасылары да болған. Дегенмен, ерлер арасында да белгілі Қарабақ кілем тоқымашылары кездесетін. Аймақтан сақталған ең көне армян кілемі, ежелден және орта ғасырларда Арцах деп аталған, Банант ауылынан (Армения, Гандзак маңы) шыққан және XIII ғасырдың басына жатады. Армян тіліндегі қалың киізді білдіретін "горг" сөзі алғаш рет 1242-43 жылдардағы Арцахтағы Каптаван шіркеуінің қабырғасындағы армян жазуында кездеседі, ал "кілем" сөзі алғаш рет бесінші ғасырдағы армян тіліндегі Библия аудармасында қолданылған. Қарабақта кілем тоқу, әсіресе XIX ғасырдың екінші жартысында дамыды, сол кезде Қарабақтың көптеген аудандарының халқы кілем тоқумен айналысып, көбінесе сауда мақсатында сатқан. Осы кезде Шуша Қарабақ кілем тоқу орталығына айналды.
Carpet weaving was historically a traditional profession for the female population of Karabakh, including many Armenian families, though there were prominent Karabakh carpet weavers among men too. The oldest extant Armenian carpet from the region, referred to as Artsakh since antiquity and during the medieval period, is from the village of Banants (near Gandzak, Armenia) and dates to the early thirteenth century. The first time that the Armenian word for pile carpet, gorg, was mentioned was in a 1242–43 Armenian inscription on the wall of the Kaptavan Church in Artsakh, whereas the Armenian word for "carpet" was first used in the fifth century Armenian translation of the Bible. Carpet weaving in Karabakh especially developed in the second half of the nineteenth century, when the population of many areas in Karabakh was engaged in carpet weaving, mainly for commercial sale purposes. At this time Shusha became the center of Karabakh carpet weaving.
Армян тілі
Армения мен Арцахта күнделікті өмірдің бір бөлігі ретінде дами бастаған кілем тоқу, әр армян отбасында міндетті болды, кілем және кілемше тоқу көбінесе әйелдердің кәсібі саналды. Кілем және кілемше тоқудың дамуының ең маңызды шарттарының бірі – өнер мен қолөнердің дамуына мүмкіндік беретін қалалар мен қалашықтардың болуы еді. Бұл қалалар мен қалашықтар Армения таулы аймағынан өтетін, соның ішінде Армения мен Арцах арқылы өтетін Жібек жолының бір тармағын қамтитын, ежелгі сауда жолдарындағы ірі сауда орталықтары ретінде де қызмет етті. Арцахтың әр аймағының өзіндік стилі мен ою-өрнегі бар. Арцах кілемдері – ғасырлар бойы армян халқына жеткен ежелгі ата-бабаларының сенімдері мен діни көзқарастарын көрсететін қасиетті символдардан құралған ерекше «мәтіндер». Өнер тарихшысы Хравард Хакобян «Арцах кілемдері армян кілем тоқу тарихында ерекше орын алады» деп атап көрсетті. Армян кілемдерінде жиі кездесетін тақырыптар мен ою-өрнектердің ішінде аждаһарлар мен бүркіттер бар. Олар стилі жағынан алуан түрлі, түсі бай және әшекейлік мотивтеріне қарай санаттарға бөлінетін, мысалы, артвагоргтар (бүркіт кілемдері), вишапагоргтар (аждаһа кілемдері) және отсагоргтар (жылан кілемдері) сияқты түрлері болды. Арцах кілемдері Арцахқа саяхат жасаған шетелдіктердің арасында да танымал болды; араб географы және тарихшысы Әл Масуди басқа өнер туындыларының қатарында, өмірінде мұндай кілемдерді ешқайда көрмегенін айтты. «Армения тоқу және тігін өнерінің күрделі тарихы ежелгі, кең, этникалық құрамы алуан түрлі Таяу Шығыста қалыптасты. Армениялықтар сияқты б.з.б. I мыңжылдықтан бері үздіксіз және дәйекті түрде жоғары сапалы мата өндірісін мақтан тұта алатындар аз. Бүгінде армян халқы отыз ғасырлық ұзақ тәжірибе арқылы жеткен тоқыма мұрасының әртүрлілігі мен байлығымен бақытты, бірақ 1915 жылғы армян геноциді кезінде жойылуға жақын болған дәстүрді сақтап қалу қысымымен және қолмен жасалған маталарды мұражайларға жіберуге, ал машиналарға өмірсіз, бірақ мінсіз мата шығаруға мүмкіндік беретін технологиямен қиындыққа тап болып отыр».
Starting to develop in Armenia and Artsakh as a part of everyday life, carpet weaving was a must in every Armenian family, with the carpet making and rug making being almost women's occupation. One of the most important conditions for the development of carpet and rug weaving was the availability of towns and cities, where the arts and crafts might develop. These cities and towns also served as large commercial centers located on main ancient trade routes that passed by the Armenian Highland, including one of the branches of the Silk Road that passed across Armenia and Artsakh. Each region in Artsakh has a different style and pattern. Artsakh carpets are unique "texts" composed of the ornaments where sacred symbols reflect the beliefs and religious notions of the ancient ancestors of the Armenians that reached us from the depth of centuries. Art historian Hravard Hakobyan notes that "Artsakh carpets occupy a special place in the history of Armenian carpet making." Common themes and patterns found on Armenian carpets include dragons and eagles. They were diverse in style, rich in color and ornamental motifs, and were even separated into categories depending on what sort of animals were depicted on them, such as artsvagorgs (eagle carpets), vishapagorgs (dragon carpets) and otsagorgs (serpent carpets). Artsakh carpets were also renowned by foreigners who traveled to Artsakh; the Arab geographer and historian Al Masudi noted that, among other works of art, he had never seen such carpets elsewhere in his life. "The complex history of Armenian weaving and needlework was acted out in the Near East, a vast, ancient, and ethnically diverse region. Few are the people who, like the Armenians, can boast of a continuous and consistent record of fine textile production from the 1st millennium BC to the present. Armenians today are blessed by the diversity and richness of a textile heritage passed on by thirty centuries of diligent practice; yet they are burdened by the pressure to keep alive a tradition nearly destroyed in the Armenian genocide of 1915, and subverted by a technology that condemns handmade fabrics to museums and lets machines produce perfect, but lifeless cloth".
Әзірбайжан
Қарабақ кілем мектебі – Қарабақтың жазық және таулы аймақтарында дамыған. Таулы аймақтағысы, жиі және ең танымал түрі «Шуша кілем тобы» деп аталады. Шушадан басқа, оның төңірегіндегі Дашбулаг, Довшанлы, Жиров, Тернивиз, Малибали, Чанакча, Тун, Туглар, Хадрут, Мурадханлы, Гасимушаги, Губате, Гозаг, Мирсейид, Багирбейли, Ханлиг, Тутмас ауылдары да кілемдерімен мәшһүр болды. Әр ауыл өзінің ерекше дизайнын және өрнектерін жасап, бір ауылды екіншіден ажырататын айрықша сипатқа ие болды. Жазық жерлерде кілем тоқу Жабрайыл, Хорадиз, Барда және Агдамда (әсіресе Ламбаран ауылында) негізделген. Қарабақта кілем тоқу, әсіресе 19 ғасырдың екінші жартысынан бастап кеңінен дамыды, сол кезде Қарабақтың көптеген аудандарының халқы кілем тоқумен айналысып, көбінесе сауда үшін тоқыды. Осы кезде Шуша Қарабақ кілем тоқу орталығына айналды. Қарабақ және Шуша кілемдері Нахчыван және Зангезур кілем мектептеріне әсер етті. Кейбір сарапшылар осы мектептерді Қарабақ кілем мектебінің тармақтары деп есептейді. Шушаның кілем тоқымашылары Мешеди Байрам Гурбанұлы, Джаббар Хажы Акберұлы, Фатима Ага Шерифқызы, Ахмет Дашдамирұлы 1867 жылы Парижде өткен халықаралық көрмеге қатысып, жүлде алды. 1872 жылы Шуша кілемдері Мәскеу политехникалық көрмесінде де марапатталды. Әзірбайжан шамамен үш он жылдықтан бері Біріккен Ұлттар Ұйымының Білім, ғылым және мәдениет ұйымымен (ЮНЕСКО) байланыстарын пайдалануға, 5 миллион долларлық үлкен қаржылық көмек көрсетуге және Әзірбайжанды осы өнердің маңызды орталығы ретінде көрсетуге тырысуда. Әзірбайжан әзірбайжан кілем тоқу өнерін ЮНЕСКО-ның Адамзаттың материалдық емес мәдени мұрасының тізіміне енгізу үшін сәтті лоббилік жұмыс жүргізді. Осылайша, 2010 жылдан бері әзірбайжан стиліндегі кілем тоқу ЮНЕСКО-ның материалдық емес мұра шедеврлерінің қатарына қосылды.
The Karabakh carpet school—also rendered as Qarabagh carpet—developed in two areas: in lowland and mountainous parts of Karabakh. The last one often and the most renowned one is often called "the Shusha carpet group". Besides Shusha, the surrounding villages of Dashbulag, Dovshanly, Girov, Terniviz, Malibayli, Chanakcha, Tun, Tuglar, Hadrut, Muradkhanly, Gasimushagi, Gubately, Gozag, Mirseid, Bagirbeyli, Khanlig, Tutmas were also known for their rugs. Each village developed original design and ornaments and had specific characterization which distinguished them from one village to another. In the lowlands carpet manufacturing was based in Jabrayil, Horadiz, Barda and Agdam (most notably, Lambaran village). Carpet weaving in Karabakh especially developed beginning from the second half of the 19th century, when the population of many areas in Karabakh was engaged in carpet weaving, mainly for commercial sale. At this time Shusha became the center of the Karabakh carpet weaving. Karabakh and Shusha carpets have influenced the Nakhchivan and Zangezur schools of carpets. Some experts actually consider these schools to be sub categories of the Karabakh carpet school. Shusha's carpet weavers, Meshedi Bayram Gurban oglu, Djabbar Haji Akber oglu, Fatima Aga Sherif gizi, Ahmed Dashdamir oglu participated and were awarded prizes in an international show in Paris in 1867. Shusha carpets also received awards in 1872 in Moscow Polytechnic Exhibition. Azerbaijan for roughly three decades, has been particularly eager to exploit their connections to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), with a generous donation of $5 million, to present Azerbaijan as a major hub of the art form. Azerbaijan successfully lobbied to inscribe the traditional art of Azerbaijani carpet weaving on the representative list of UNESCO’s Intangible Cultural Heritage of Humanity. Thus since 2010 the Azerbaijani style carpet making is part of UNESCO's Masterpieces of Intangible Heritage.