Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сатып алу немесе алмау – 2003 және 2010 жылдар аралығында Ұлыбританияда BBC One арнасы үшін түсірілген британдық реалити-телесериал. Соңғы, он бірінші маусымы 90 бөлімнен тұрады, олар 30 немесе 45 минуттық екі форматтың бірінде көрсетілді. Сериал BBC1 және BBC2 арналарында эфирге шықты. Сондай-ақ, бұл шоу Ирландияда RTÉ One арнасында сенбі күндері таңертең көрсетіледі.
To Buy or Not to Buy is a British reality television series made between 2003 and 2010 for BBC One in the UK. The final series was the eleventh and contained 90 episodes, in one of two formats—either 30 or 45 minutes in length. It aired on both BBC1 and BBC2. The show also airs on Saturday mornings on RTÉ One in Ireland.
Өмірбаян
Шоу "Жер, жер, жер" сияқты баспана бағдарламаларының идеясына негізделген. Мақсаты – қатысушыларға үй табуға көмектесу және оларға осы үйге ұсыныс жасауға шешім қабылдағанша оны сынап көру мүмкіндігін беру.
The show is based on the concept of housing programmes such as Location, Location, Location. The idea is to try to find a house for the participants and allow them to test it out before deciding if they want to put in an offer for the house.
Формат
Эпизодтар белгілі бір үлгіні қаперге алады. Бағалаушы сатып алушылар мен олардың идеалды үй туралы түсініктерін, оның ішінде орналасқан жерін, қасиеттерін және баға диапазонын таныстырғаннан кейін, екі жүргізушінің әрқайсысы осы идеалға ең жақын мүлікті таңдайды. Үшінші мүлік, "көз жасымды карта" деп аталатын, бұл тілектер тізіміне толыққанды сәйкес келмеуі мүмкін, бірақ жүргізушілер оны жеткілікті деп санайды. Содан кейін сатып алушыларға әрбір мүлікті қарап шығуға мүмкіндік беріледі, мүліктің кемшіліктері мен артықшылықтарын жүргізушілермен талқылайды және оның бағасын болжайды. Оларға тереңірек зерттеу үшін "сатып алуға дейін сынап көру" бөлімінде бір мүлікті таңдауға рұқсат етіледі. Көбінесе "күдікті" сарапшы мүлікті тексеріп, бірнеше кемшіліктерді анықтайды, оларды жүргізушілер хабарлайды. Эпизод болашақ сатып алушылармен соңғы әңгімемен аяқталады, оларға мүлікті сатып алуға қызығушылық таныса ма деп сұралады.
The episodes follow a set pattern. After introducing the prospective buyers and their idea of an ideal home, including location, features and price range, each of the two presenters selects a property they feel fits that ideal. A third property, the so called 'wild card', may not fully fit this wish list, but is believed to be adequate by the presenters. The prospective buyers are then given the opportunity to inspect each property, discussing its flaws and merits with the presenters before guessing the property's price. They are then allowed to choose one property for an in depth 'try before you buy' segment, where they can test drive the property more leisurely. A 'mystery' surveyor often then looks at the property and finds some defects, which are then communicated by the presenters. The episode concludes with a final conversation with the prospective buyers, asking them whether they are in fact interested in purchasing the property.
Ұсынушылар
Бағдарлама бойында екі жүргізуші де бір-бірімен және қатысушылармен жеңіл қысым көрсетіп, бірақ жақсы көңілмен әзілдеседі. Соңғы жүргізушілер: Дженни Пауэлл, Саймон О’Брайен, Рани Прайс, Гарольд Хауэсингтон және Эд Холл. Бастапқы жүргізушілер тобы – Доминик Литтлвуд пен Кристиан Дигби, бірінші маусымның соңында оларға Сара Уокер қосылды. 10 сағаттық "арнайы" бағдарламалар түсірілді, онда Уокер Дигби мен Литтлвудпен үй іздеген жұптардың үйін жаңартты. Екінші маусымда Дигби мен Уокер жұптасып, Литтлвудқа Мелисса Портер қосылды. 2005 жылдың бірінші жартысында тағы өзгерістер болды. Саймон Риммер мен Уокер екі маусым бірге жүргізді, ал Дигби Саймон О’Брайенмен, содан кейін қазіргі әріптесі Эд Холлмен бірге жұмыс істеді. Дигби 2010 жылдың 1 наурызында 32 жасында қайтыс болды.
Throughout the programme, both presenters engage in mildly disparaging yet good natured banter, both among themselves and with the participants. The final presenters were Jenny Powell, Simon O'Brien, Rani Price, Garold Howesington and Ed Hall. The original presenter teams was Dominic Littlewood with Kristian Digby, who were joined by Sarah Walker at the end of the first series, as 10 hour long 'specials' were made, with Walker doing makeover on the contributing couples' house as they househunted with Digby and Littlewood. For the second series, Digby and Walker paired up, and Littlewood was joined by Melissa Porter, and then in the first half of 2005 more changes kicked in. Simon Rimmer and Walker made two series together and Digby presented with Simon O'Brien before moving on to his current co star Ed Hall, until Digby's death 1 March 2010 aged 32.