Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Купить или не купить" – британский реалити-сериал, созданный в период с 2003 по 2010 год для BBC One в Великобритании. Последний сезон был одиннадцатым и состоял из 90 эпизодов, каждый из которых длился либо 30, либо 45 минут. Сериал транслировался на каналах BBC1 и BBC2, а также выходит в эфир по субботам утром на RTÉ One в Ирландии.
To Buy or Not to Buy is a British reality television series made between 2003 and 2010 for BBC One in the UK. The final series was the eleventh and contained 90 episodes, in one of two formats—either 30 or 45 minutes in length. It aired on both BBC1 and BBC2. The show also airs on Saturday mornings on RTÉ One in Ireland.
Предыстория
Шоу основано на концепции телепередач о недвижимости, таких как "Местоположение, местоположение, местоположение". Суть в том, чтобы помочь участникам найти дом и дать им возможность пожить в нем, прежде чем они решат сделать предложение о покупке.
The show is based on the concept of housing programmes such as Location, Location, Location. The idea is to try to find a house for the participants and allow them to test it out before deciding if they want to put in an offer for the house.
Формат
Эпизоды следуют определенному шаблону. После знакомства с потенциальными покупателями и их представлением об идеальном доме, включая местоположение, характеристики и ценовой диапазон, каждый из двух ведущих выбирает объект недвижимости, который, по их мнению, соответствует этим требованиям. Третий объект, так называемый «джокер», может не полностью соответствовать списку пожеланий, но ведущие считают его подходящим. Затем потенциальным покупателям предоставляется возможность осмотреть каждый объект, обсудить его недостатки и преимущества с ведущими, прежде чем угадать его цену. После этого им разрешается выбрать один объект для детального сегмента «попробуй, прежде чем купить», где они могут более тщательно его изучить. Затем опытный оценщик часто осматривает объект и выявляет некоторые дефекты, о которых сообщают ведущие. Эпизод завершается финальным разговором с потенциальными покупателями, в ходе которого их спрашивают, заинтересованы ли они на самом деле в покупке этого объекта.
The episodes follow a set pattern. After introducing the prospective buyers and their idea of an ideal home, including location, features and price range, each of the two presenters selects a property they feel fits that ideal. A third property, the so called 'wild card', may not fully fit this wish list, but is believed to be adequate by the presenters. The prospective buyers are then given the opportunity to inspect each property, discussing its flaws and merits with the presenters before guessing the property's price. They are then allowed to choose one property for an in depth 'try before you buy' segment, where they can test drive the property more leisurely. A 'mystery' surveyor often then looks at the property and finds some defects, which are then communicated by the presenters. The episode concludes with a final conversation with the prospective buyers, asking them whether they are in fact interested in purchasing the property.
Ведущие
В течение всей программы оба ведущих обмениваются легкими, поддразнивающими, но добродушными шутками как друг с другом, так и с участниками. Последними ведущими были Дженни Пауэлл, Саймон О'Брайен, Рэни Прайс, Гарольд Хауэсингтон и Эд Холл. Первоначально программу вели Доминик Литтлвуд и Кристиан Дигби, к которым в конце первого сезона присоединилась Сара Уокер. Тогда было снято 10 часовых "специальных выпусков", в которых Уокер занималась преображением домов пар, пока Дигби и Литтлвуд помогали им искать жилье. Во втором сезоне Дигби и Уокер работали вместе, а к Литтлвуду присоединилась Мелисса Портер. В первой половине 2005 года произошли новые изменения. Саймон Риммер и Уокер вместе вели два сезона, после чего Дигби работал с Саймоном О'Брайеном, а затем с нынешним соведущим Эдом Холлом, вплоть до смерти Дигби 1 марта 2010 года в возрасте 32 лет.
Throughout the programme, both presenters engage in mildly disparaging yet good natured banter, both among themselves and with the participants. The final presenters were Jenny Powell, Simon O'Brien, Rani Price, Garold Howesington and Ed Hall. The original presenter teams was Dominic Littlewood with Kristian Digby, who were joined by Sarah Walker at the end of the first series, as 10 hour long 'specials' were made, with Walker doing makeover on the contributing couples' house as they househunted with Digby and Littlewood. For the second series, Digby and Walker paired up, and Littlewood was joined by Melissa Porter, and then in the first half of 2005 more changes kicked in. Simon Rimmer and Walker made two series together and Digby presented with Simon O'Brien before moving on to his current co star Ed Hall, until Digby's death 1 March 2010 aged 32.