Сеулдегі көрікті жер – Хондэ ауданы: өнер, инди музыка, дүкендер, клубтар мен ойын-сауық орталығы. Хондық университетінің ықпалымен қалыптасқан жастар әлемі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сеул, Оңтүстік Кореядағы Хонгдай (hangul=홍대) – Хонгкик университетінің жанында орналасқан Сеул, Оңтүстік Кореядағы аудан, оның атымен аталған. Бұл жер қалалық өнер және инди музыка мәдениетімен, жергілікті дүкендермен, клубтармен, кафелермен және ойын-сауық орындарымен танымал. Аймақ Сеулдің батыс бөлігіндегі Мапо ауданында орналасқан, Сеогё-дон, Хапчон-дон және Сеоган-донға дейін созылады.
Neighborhood in Seoul, South Korea
Hongdae (hangul=홍대) is a neighborhood in Seoul, South Korea near Hongik University, after which it is named. It is known for its urban arts and indie music culture, local shops, clubs, cafés and entertainment. The area is located in Mapo District in the western end of Seoul, stretching from Seogyo dong, Hapjeong dong & Seogang dong.
Атауы
Хонгдай (hangul=홍대) – Хонгik Университеті (hangul=홍익대학교) атауының қысқартылған түрі.
Hongdae (hangul=홍대) is an abbreviation of Hongik Daehakgyo, Hongik University (hangul=홍익대학교).
Сипаттамалары
Хонгди (Хонгдай) университетінің, көркем өнер бағдарламасымен әйгілі жеке университеттің ықпалымен, 1990 жылдан бері бұл аудан көркем жандардың негізінде бой көтерді. Бастапқыда, сол кездегі арзан жалдау бағасының арқасында, музыканттар мен көше суретшілері Хонгдай ауданындағы шеберханаларға көшіп келе бастады. Корей инди-сценасының нағыз мағынасындағы бастауы 1990-шы жылдардың ортасында Хонгдайдағы Sister's Barbershop және Crying Nut есімді екі топтан басталды. Осыған дейін Шынчон мен Идэде көптеген кавер-топтар өнер көрсетіп жүрген. Кейіннен Jaurim, Peppertones және Idiotape сияқты басқа топтар да Хонгдайдағы концерт алаңдарында өнер таныта бастады, соның нәтижесінде аймақ қалалық өнер мен андеграунд клуб мәдениетінің Меккасы ретінде танылды. Қазір бұл ауданда көше өнер фестивальдері мен қойылымдар, сондай-ақ тәуелсіз суретшілер мен эстрада жұлдыздарының музыкалық концерттері өтіп тұрады. Көптеген адамдар Хонгдайға оның эстетикалық ерекшелігі үшін келеді. Хонгдай көшелерінде көптеген граффити суреттері салынған. Мұндай қабырғалық суреттерге танымал орындардың бірі – Хонгдай қабырғалық көшесі (сонымен қатар «Пикассо көшесі» деп те аталады). Басқа көпмәдениетті мегаполистер сияқты, бұл көше де джентрификация процесін басынан өткеруде. Дегенмен, соңғы кезде сәнді брендтік дүкендердің өркендеуіне байланысты суретшілер Хабжон станциясына жақын оңтүстік аймаққа қарай жылжып кеткеніне қарамастан, көше әлі де инди музыканттары үшін қаланың басты орны ретінде саналады. Көптеген тікелей эфирде ойнайтын концерт алаңдары мен фестивальдар түрлі келушілерді қызықтырады. Сонымен қатар, бұл көшеге жақын орналасқан YG Entertainment – ірі K-pop агенттігі де бар.
Under the influence of Hongik University (Hongdae), a prestigious private university known for its Fine Arts Program, the neighborhood was built on a foundation of artistic souls since the 1990s. In the early days, thanks to then cheap rent, budget musicians and street artists started moving into the ateliers of the Hongdae area. In the true sense of the word, the Korean indie scene started from the two bands, Sister's Barbershop and Crying Nut at Hongdae in the mid 1990s. Before that many cover bands were playing near Shinchon and Idae. Later, other bands like Jaurim, Peppertones and Idiotape started to play at venues in Hongdae, and the area begins to have a reputation as the mecca of urban arts and underground club culture. Now the area provides street art festivals and performances, as well as music concerts by independent artists and mainstream entertainers. Many come to Hongdae for its aesthetically unique characteristics. There are many graffiti murals painted all over the streets of Hongdae. One of the well known areas for these murals is Hongdae Mural Street (also known as ‘Picasso's Street’). Like other multi cultural metropolitan areas, this street is undergoing gentrification. However, despite the recent explosion of upmarket brand shops that pushes artists to move toward the southern area near Hapjeong Station, the street still enjoys a reputation as the city's prime spot for indie musicians. Many live music venues and festivals draw revelers from a wide range of visitors. YG Entertainment, the major K pop agency is also located near the street.
Клубтық ойын
Хонгдай Сеулдегі клубтарға бару үшін ең танымал орындардың бірі ретінде белгілі. Хонгдайдың клуб өмірі 1990-шы жылдарға дейін жетеді және 1980-шы жылдардың соңындағы студия-кафелер мен барлардан бастау алды; содан бері ол өзінің ерекше және алуан түрлі мәдениетіне айналды. Клубтар адамдардың жиналып, музыкамен бөлісуіне, билеуіне және бір-бірімен әңгімелесуіне маңызды орын болды. Бұл клубтар көптеген жас диджейлер мен музыканттарға өнер көрсетуге мүмкіндік берді, сонымен қатар келушілерге dance, техно, рок және хип-хоп сияқты түрлі музыка жанрларын ұсынады. Көптеген клубтар 19 жасқа толғандарға ашық болса да, кейбір клубтар әлі де киім талаптары мен шетелдіктерге тыйым салу сияқты жазбада болмаған ережелерді қатаң сақтайды.
Hongdae is also known colloquially as one the top places to go clubbing in Seoul. The Hongdae clubbing scene can be traced back to the 1990s and originated from studio cafés and bars in the late 1980s; it has since evolved into a diverse culture of its own. Clubs have become an important place for people to gather and share music, dance, as well as to communicate with one another. These clubs have also created a space for numerous aspiring DJs and musicians to perform in as well as provide a wide range of music genres for visitors to enjoy such as dance, techno, rock and hip hop. Though many clubs are open to anyone over 19 years of age, there are some clubs who still strictly enforce unwritten rules such as dress codes and banning of foreigners.
Кафеханалар
1990 жылдардың соңында бұл өнер мәдениеті қазір Кореяда кең таралған тақырыптық кафе мәдениетіне дейін дамыған, сәнді кафелерді құруға дейін кеңейді. Ең танымал кафелердің қатарында Гарри Поттер тақырыбындағы 943 King's Cross кафесі, сондай-ақ жануарлармен араласып, мысықтар, иттер және тіпті қойлармен ойнауға болатын жануарлар кафелері бар. Санрионың Cinnamoroll сияқты кейіпкерлерге арналған кафелер де жиі кездеседі, Line Friends және Kakao Friends кафелері де танымал.
In the late 1990s this artistic culture extended into the creation of trendy cafés, which have now evolved into the famous themed café culture known to be found in Korea today. Some popular cafés include the 943 King's Cross Café, which is Harry Potter themed, animal cafes, where patrons can visit and play with various animals such as cats, dogs, and even sheep. Character cafés are also quite common and include characters such as Sanrio's Cinnamoroll as well as Line Friends cafés and Kakao Friends cafés.
Көше тамағы
Хонгдайда көптеген көше тағамдары мен тағам сатушылар бар. Ұсынылатын тағамдардың ассортименті tteokbokki және күріш кеспесінен бастап hotteok пен қантты қабықталған жемістерге дейін жетеді.
Hongdae is also home to many street foods and food vendors. Foods offered range from tteokbokki and rice cake skewers to hotteok and skewers sugar coated fruit.
Зандари мейрамы
"Зандари" фестивалі Хондэ аймағының ежелгі атауынан алынған. "Zandari" сөзі "кішкентай көпір" деген мағынаны білдіреді, ал фестивальдің мақсаты – жергілікті инди-музыка өнерінің қатысушылары мен тыңдарман арасында байланыс құру. Әр жылғы күз айларында фестиваль 3 күн бойы алдын ала белгіленген концерт залдарында өтеді. Фестиваль топтарды өздерін-өздері шақыруға ынталандырады, сондай-ақ өнерпаздарды өнер көрсету жоспарлау және насихаттауға қатысуға шақырады.
Zandari Festa is named after 'Zandari', an old name for the Hongdae area. 'Zandari' implies small bridge, and the festival's ambition is also to be a bridge between the artists and audiences around the local indie music scene. Every Fall, it is held over 3 days in the pre scheduled hosting live clubs. The festival encourages bands to invite themselves, artists are also encouraged to take part in planning and promoting the shows they play in.
Тірі клуб күні
2001 жылдың наурыз айынан бастап «Клуб күні» бір бағаға оннан астам клубқа кіруге мүмкіндік беретін, білезік арқылы жұмыс істейтін шара ретінде басталды. 2007 жылдан кейін «Sound Day» та инди-музыка концерттік алаңдарымен бірге қолға алынды. 2008 жылдан 2009 жылдың басына дейін АҚШ әскерінің сарбаздары мен жасөспірімдердің салдарынан зорлық-зомбылық пен тәртіпсіздіктердің жоғары деңгейіне байланысты олар тоқтатылды. Кейін қайта ашылды, бірақ 2011 жылдың қаңтарында (117-ші «Клуб күні») танымал тірі/би клубтары мен бюджеттік клубтар арасындағы пайда бөлісі туралы дауға байланысты жабылды. Төрт жылдық үзілістен кейін, 2015 жылдың қаңтарында алты клуб «Live Club Cooperative» құрды және басқа клубтармен бірлесіп 27 ақпанда «Live Club Day» қайта жанданды. «Live Club Day» әр айдың соңғы жұмасында өткізіледі. Билет жүйесі бұрынғысынша сақталған, бір билетпен рок, джаз, хип-хоп және электронды музыка сияқты түрлі жанрларды ұсынатын бірнеше клубқа кіруге болады.
Since March 2001, 'Club Day' started as a wristband powered event which allows entry to more than a dozen clubs for the price of one. After 2007, 'Sound Day' also launched together with the indie music concert venues. During 2008 through early 2009 they were suspend due to high levels of violence and disturbances by US Army soldiers and underage individuals. They reopened again but came to close soon in January 2011 (as the 117th Club Day), mainly due to the dispute over the distribution of profits between popular live/dance clubs and other budget ones. After a four year break, in January 2015, six live clubs established the 'Live Club Cooperative' and with other clubs, they resumed the 'Live Club Day' on 27 February. The 'Live Club Day' is held on the last Friday of every month. The ticket system is the same as before, one can get access to multiple clubs for a variety of genres including rock, jazz, hip hop and electronic with one ticket.
Көше өнерінің көрмесі
1990 жылдардың басында Хонгик университетінің Көркемөнер колледжінің студенттері колледж маңындағы көшелерді, қабырғаларды және жолдарды әсемдеуге кірісті. Ұзақ өтпей, елдің түкпір-түкпірінен келген көптеген суретшілер оларға қосылды және 1993 жылы алғашқы «Көше суреттері фестивалі» өтті. Жыл сайын Хонгик университетінің студенттері мен жақын маңайдағы суретшілер Хондэ көшелерінде граффити, қабырға суреттері, инсталляциялар және перформанстар сияқты түрлі көркем туындылар жасап келеді.
During early 1990s, students from the College of Fine Arts at Hongik University began to decorate the streets, walls, and roads around the college. Their efforts were soon joined by many artists from across the country and the first 'Street Art Festival' was held in 1993. Every year, students of Hongik University and neighbor artists join to produce diversity of visual arts on Hongdae streets like graffiti wall painting, installation arts and performances.