Солтүстік Кореяның халықаралық радио хабар тарату қызметі
Voice of Korea
Солтүстік Корея радиосы – «Корея дауысы». Халықаралық хабар тарату, әртүрлі тілдерде (ағылшын, испан, қытай т.б.) хабарлар, тарихы 1936 жылға дейін жетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Кореяның радио хабар тарату қызметі – Солтүстік Кореяның халықаралық хабар тарату қызметі.
the North Korean broadcasting service
International broadcasting service of North Korea
"Корея дауысы" (hangul=조선의 소리) – Солтүстік Кореяның халықаралық хабар тарату қызметі. Ол негізінен қытай, испан, неміс, ағылшын, француз, орыс, жапон және араб тілдерінде ақпарат таратады. 2002 жылға дейін "Пхеньян радиосы" деп аталды. Интервал сигналы Корея Орталық Телевизиясының сигналымен бірдей.
Voice of Korea (hangul=조선의 소리) is the international broadcasting service of North Korea. It broadcasts primarily information in Chinese, Spanish, German, English, French, Russian, Japanese and Arabic. Until 2002 it was known as Radio Pyongyang. The interval signal is identical to that of Korean Central Television.
Тарих
"Корея дауысының" тарихы 1936 жылға және JBBK радиостанциясына барып жетеді. Жапон оккупациялық күштерінің басқаруындағы JBBK радиосы Сеул қаласынан Корея түбегін қамтыған Жапонияның радио желісінің бір бөлігі ретінде бірінші және екінші бағдарламаларын таратып тұрды. 1945 жылдың қазанында "Радио Пхеньян" деген атпен құрылды және 14-і күні ресми түрде бағдарламалық эфирді ашты, сонда екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін Пхеньянға оралған Ким Ир Сеннің жеңіс туралы сөзін тікелей эфирде берді. Алғашқы шетелдік хабарлама 1947 жылдың 16 наурызында қытай тілінде таратылды. 1950 жылы жапон тіліндегі хабарлар басталды, одан кейін 1951 жылы ағылшын, 1963 жылы француз және орыс, 1965 жылы испан, 1970 жылы араб, ал 1983 жылы неміс тілдерінде хабарлар таратылды. 1960 жылы "Радио Пхеньян" аптасына 159 сағаттық бағдарлама берді. 1970 жылы апталық эфир уақыты 330 сағатқа жетті, ал 1980 жылы 597 сағатты құрады. 1990 жылы апталық эфир уақыты аптасына 534 сағатқа дейін төмендеді, 1994 жылы – 529, ал 1996 жылы – 364 сағатқа дейін азайды. 2002 жылы станция "Корея дауысы" деп қайта аталды. Егер Ким Ир Сен, Ким Чен Ир немесе Ким Чен Ын туралы хабарлар болса, олар басты жаңалықтар болып табылады. Станцияның веб-сайтында Ким Чен Ынның толық аты жаңалықта айтылғанда қолданылады, ал оның аты (сондай-ақ Ким Ир Сен мен Ким Чен Ирдің аттары) жаңалықтың қалған мәтінінен ірі шрифтпен көрсетіледі. Жаңалықтар әдетте Корея Орталық Радиосының (ішкі эфирдегі) жаңалықтарынан бір күнге қалып қояды. Жаңалықтан кейін музыка мен Ким Ир Сеннің "Ғасырмен бірге" атты естеліктерінен үзінділер ойнатылады. Естеліктерден кейін тағы да музыка мен оқиғалар, кейде редакциялық мақалалар келеді. 57 минуттық эфир жиілік туралы ақпаратпен және қоштасу сөзімен аяқталады. Бұл "Почер" станциясының таралуына кедергі келтіру мақсатымен жасалған әрекет пе, әлде жай ғана апат па белгісіз, бірақ "Корея дауысы" бірнеше тілдегі бағдарламаларды бір жиілікте бір уақытта тарату арқылы өз сигналын бұзуы мүмкін.
The origins of Voice of Korea can be traced to 1936 and the radio station JBBK. Operated by the occupying Japanese forces, JBBK broadcast a first and second program as part of Japan's radio network that covered the Korean Peninsula from Seoul. The station was founded in October 1945 as Radio Pyongyang, and officially inaugurated programming on the 14th, with a live broadcast of the victory speech of Kim Il Sung when he returned to Pyongyang at the end of World War II. The first foreign broadcast was in Chinese on 16 March 1947. Japanese language broadcasts began in 1950, followed by English (1951), French and Russian (1963), Spanish (1965), Arabic (1970), and German (1983). By 1960, Radio Pyongyang broadcast 159 hours of programming every week. In 1970, weekly broadcasting hours totaled 330 hours and by 1980, 597 hours. In 1990 weekly broadcasting time fell to 534 hours per week, 529 in 1994, and 364 in 1996. In 2002, the station was renamed Voice of Korea. If there are any items about Kim Il Sung, Kim Jong Il or Kim Jong un, these are the top bulletins. On the station's website, Kim Jong Un's full name is used whenever he is mentioned in a story, and his name (as well as those of Kim Il Sung and Kim Jong Un) appear in font larger than the rest of the story's text. The news items are typically one day behind the news of the domestic service Korean Central Broadcasting Station. The news is followed by music and an excerpt from Kim Il Sung's memoirs With the Century. After the memoirs, there is more music and feature stories, sometimes followed by an editorial. The 57 minute broadcast concludes with frequency information and a sign off message. While it is unknown whether this was an intentional effort to interfere with Poacher's propagation or an accident, it is not unknown for Voice of Korea to unintentionally jam its own signal by transmitting programmes in different languages simultaneously on the same frequency.
Хабар тарату
Voice of Korea телеарнасы HF немесе қысқа толқындық радио жиіліктерінде хабар таратады. Кангедегі хабар тарату орнында (сонымен қатар 200 кВт қуаты бар 5 таратушы) да пайдаланылады. Пхеньяндағы орны (200 кВт қуаты бар 10 таратушы) да қолданылуда. Кейде Voice of Korea өз кестелік хабарларын тоқтатады. Бұл үзілістердің себебін Voice of Korea түсіндірмеген, бірақ олар хабар тарату орындарындағы инженерлік жұмыстарға, жабдықтың бұзылуына немесе электр қуатының үзілуіне байланысты болуы мүмкін деп саналады. 2012 жылы елдегі соңғы жылдардағы ең ауыр электр тапшылығы кезінде мұндай жағдайлар орын алды. Хабар таратудан тыс уақыт Солтүстік Кореяның "Эхо надежды", "Голос народа" және KBS Hanminjok радиостанцияларын тыңдауға кедергі келтіретін кедергі сигналдарын да әсер етеді. Voice of Korea телеарнасы ChinaSat 12 спутнигі арқылы, сондай-ақ Корея Орталық Хабар тарату станциясы (KCBS) және Корея Орталық Телевизиясымен бірге хабар таратады. Қазіргі уақытта (2021 жылдың 11 наурызынан бастап) бірнеше шетел тілдеріндегі бағдарламалардың мазмұны бірдей болып көрінеді, себебі бір уақытта дәл сол музыка ойнатылады, тек бағдарламаның сөйленген және аударылған бөлімдері тиісті тілге сәйкес өңделеді. Мұны 19:00 UTC-де 6170 кГц жиілігіндегі неміс кешкі бағдарламасынан 7570 кГц жиілігіндегі испан бағдарламасына және керісінше ауысып тексеруге болады. Сондай-ақ, неміс тіліндегі хабар таратуға қолданылатын қысқа толқындық таратушының модуляциясы нашарлау байқалады. Бірақ испан бағдарламасының таратушысы жақсы жағдайда көрінеді.
Voice of Korea broadcasts on HF or shortwave radio frequencies, A transmitter site in Kanggye (also five 200 kW) is used as well. A site in Pyongyang (10 transmitters of 200 kW) is also in use. On occasion, Voice of Korea has missed its regular service. The interruptions have not been explained by Voice of Korea, but they are thought to be due to engineering works at the transmitter sites, faulty equipment or because of power outages. In 2012 they occurred when the country was facing one of its worst electricity shortages in years. The off air periods also affect North Korea's own jamming signals designed to prevent reception of South Korean stations such as Echo of Hope, Voice of the People, and KBS Hanminjok Radio. Voice of Korea broadcasts on the ChinaSat 12 satellite along with Korean Central Broadcasting Station (KCBS) and Korean Central Television. Currently (as of 11 March 2021) it seems, that several foreign language programmes are identical to each other, as exactly the same music is played at the same time, only the spoken and translated parts of the programme have been amended to match the respective program language. This could be monitored by switching from the German evening program on 6170 kHz from 19:00 UTC to the Spanish program on 7570 kHz at 19:00 UTC and back. It also seems, that the shortwave transmitter, which is used for the German language service, has a rather bad modulation. The transmitter for the Spanish programme however seems in better shape.
Жоспарлар
Бұл 2019 жылғы тамыз айына қарай "Корея дауысының" тілдер бойынша хабар тарату тізімі. Барлық уақыттар ҰТК (UTC) бойынша көрсетілген.
This is a list of broadcasts of Voice of Korea by language as of August 2019. All times are in UTC.