Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Солтүстік Кореяның Пхеньян қаласындағы сәулеттік құрылым.
Architectural structure in Pyongyang, North Korea
1982 жылы аяқталған Джуче мұнарасы (немесе Джуче идеясы мұнарасы) – Солтүстік Кореяның астанасы Пхеньяндағы ескерткіш. Ол елдің тұңғыш басшысы Ким Ир Сен қалыптастырған Джуче идеологиясының құрметіне аталған.
The Juche Tower (more formally, the Tower of the Juche Idea), completed in 1982, is a monument in Pyongyang, the capital of North Korea, and is named after the ideology of Juche introduced by the country's first leader, Kim Il Sung.
Өмірбаян
Джуче мұнарасы Таэдон өзенінің шығыс жағалауында, батыс жағалаудағы Ким Ир Сен алаңының тіке қарсысында орналасқан. Ол Ким Ир Сеннің 70 жылдығын еске алу үшін салынған. Оның ұлы және мұрагері Ким Чен Ир ресми түрде мұнараның авторы деп есептелсе де, Солтүстік Кореяның бұрынғы шенеуніктерімен сұхбаттасқанда бұл мәлімдемеге қарсылық білдіріледі. Мұнараның архитектуралық стиліне Кореяның ежелгі заманғы тас пагодалары шабыттандырған. Құрылыс – төрт жақты, жоғары қарай тарылатын, граниттен жасалған ең биік мұнара, ішінде 25 550 блоктан (365 × 70: Ким Ир Сеннің өмірінің әр күніне бір блоктан, жылдам жылдардағы қосымша күндерді есептемегенде) тұрады, ақ таспен қапталған, жетпіс бөлігішпен және 45 тонналық жарқыраған металл шаммен аяқталған. Мұнараның үстіндегі шам әрдайым жанып тұрады. Мұнараға лифтпен көтерілуге болады және шамның астындағы қарау платформасынан Пхеньян қаласының кең көрінісі ашылады. Мұнараның іргесінде мұнараның идеологиялық маңыздылығын түсіндіретін бейнежазбалар көрсетілетін қабылдау залдары орналасқан. Джуче мұнарасы АҚШ-тың Техас штатындағы Сан-Хасинто монументінен кейін әлемдегі екінші биік монументтік құрылыс болып табылады. Мұнарамен бірге үш идеализированделген фигурадан тұратын мүсін орналасқан, олардың әрқайсысы бір құрал ұстап тұр: балға (жұмысшы); орақ (егінші); және қалам (ғылыми-зерттеу қызметкері) – бұл стильдік тұрғыдан Кеңес Одағының "Жұмысшы және колхозшы қызы" мүсінін еске түсіреді және сталиндік дәуірге тән. Осы үш құрал Кореяның Еңбек партиясының символы болып табылады. Сонымен қатар, Джуче идеологиясының басқа да аспектілерін бейнелейтін алты кіші топтағы фигуралар да бар. Мұнараның бір бөлігін шетелдік жақтастар мен Джуче зерттеу топтарынан алынған 82 достық тақтадан тұратын қабырға құрайды.
The Juche Tower is situated on the east bank of the River Taedong, directly opposite Kim Il Sung Square on the west bank. It was built to commemorate Kim Il Sung's 70th birthday. Although his son and successor Kim Jong Il is officially credited as its designer, interviews with North Korean former officials contradict this assertion. The architectural style of the Tower is inspired by stone pagodas of premodern Korea. The structure is a four sided tapering spirethe tallest in granitecontaining 25,550 blocks (365 × 70: one for each day of Kim Il Sung's life, excluding supplementary days for leap years), dressed in white stone with seventy dividers and capped with a high 45 ton illuminated metal torch. The torch on top of the tower is always lit. It is possible to ascend the tower by elevator and there are wide views over Pyongyang from the viewing platform just below the torch. At its base, there are reception rooms where videos explaining the tower's ideological importance are sometimes shown. The Juche Tower is the second tallest monumental column in the world after the San Jacinto Monument in Texas, United States, which is taller. Associated with the tower is a statue consisting of three idealised figures each holding a toola hammer (the worker); a sickle (the peasant); and a writing brush (the "working intellectual")in a classic Stalinistic style reminiscent of the Soviet statue Worker and Kolkhoz Woman. The three tools form the emblem of the ruling Workers' Party of Korea. There are also six smaller groups of figures, each high, that symbolize other aspects of Juche ideology. A wall carrying 82 friendship plaques from foreign supporters and Juche study groups forms part of the Tower.