Кіріспе
Уильям Кингтің кітабы, Уильям Кингтің романы. «Тролл сойғышы» – Уильям Кингтің романы, «Уорхаммер Фэнтези» әлемінде Готрек пен Феликстің оқиғаларын баяндайтын он екі кітаптан тұратын серияның бірінші кітабы. Кітап эпизодтық форматта жазылған, әр тарауында әртүрлі іріктеме кейіпкерлер мен жаңа қарсыластармен жеке оқиғалар кездеседі. Бұл кітап Феликстің басқа да әңгімелердегі естеліктеріне қатысты маңызды жайттардың негізін көрсетеді, мысалы, оның Хаоспен алғашқы кездесуі, алғашқы махаббаты және сиқырлы қылышын қайдан алғанын айтады. «Тролл сойғышы» алғаш рет 1999 жылы осы атпен жарық көрді, ал екінші басылымы 2003 жылы шықты. 2006 жылы жарық көрген «Готрек және Феликс: Бірінші Омнибус» жинағына серияның екінші және үшінші кітаптары да енді. 2010 жылдың қазан айында Black Library сайтында кітаптың электронды нұсқасы тегін қолжетімді болды. «Тролл сойғышы» 2013 жылы Black Library Classics сериясының бөлігі ретінде қайта басылды.
the novel by William King
Trollslayer, a novel written by William King, is the first in a series of twelve books following the adventures of Gotrek and Felix, in the Warhammer Fantasy universe. The book is written in an episodic format, with each chapter featuring a different adventure with different supporting characters and different villains. It shows the background for many important things in Felix's reminiscing in other stories, such as his first encounter with Chaos and his first great love, not to mention where he got his magical sword. The material in Trollslayer was first released under that title in 1999 and a second edition was released in 2003. It was also included in a volume with the second and third in the series, titled Gotrek & Felix: The First Omnibus, released in 2006. A free ebook edition was made available on the Black Library website in October 2010. Trollslayer was also republished in 2013 as part of the Black Library Classics series.
Geheimnisnacht (Сырлы түн)
Бірінші тарауда авантюристтер алғаш рет кездесіп, Алтдорфтан бірге кеткеннен кейін көп ұзамай оқиға басталады. Готректің көлік жүргізушісіне, әсіресе оның әйеліне айтқан сөздері салдарынан оларды көліктен түсіріп тастайды. Жаяу жолға шыққанда, қара көлік оларды қалып қоюға асығып, Готрек оны тауып, жүргізушіге зиян келтіруге ант етеді. Олар "Тұрған Тастар" қонақ үйіне жетеді және есіктің торы арқылы өтіп, "Геймейнснайт" күні "Қара Тас" шеңберіндегі діншілердің балаларды және басқа адамдарды құрбандыққа қалай ұрлағанын біледі. Қонақ үй иесінің ұлы Гюнтер мен оның әйелі жоғалып кеткенін естіп, олар "Қара Тас" шеңберін тауып, сол діншілерді жойып, Гюнтер мен оның әйелін құтқаруға уәде береді. Шеңберге апаратын жолды тапқаннан кейін, құлап жатқан діншіні кездестіреді, ол түсініксіз сөздерді қайталап тұрады. Ақыры олар Шеңбер мен діншілерге жетеді және діншілердің басшысы – қара көліктің жүргізушісі екенін біледі. Біраз уақыт тыңдағаннан кейін, олардың ләззат құдайы Слаанешқа табынушы екенін анықтайды. Ұрланған сәбині құрбан етуге дайындалып жатқанда, олар шабуылдап, діншілерді жояды. Одан кейін Гюнтер мен оның әйелінің діншілердің қатарында болғанын біледі, сондықтан екеуі де қайтыс болады. Олар сәбиді құтқарып, жолға шығады. Бұл оқиға Феликс кейінірек серияда жиі еске алады, өйткені ол Хаостың шынайы бетін алғаш рет көрген кез еді.
Қасқырларға мінген
Әңгіме Феликстің тавернада үш алып аңшыдан – Хеф, Келл және Ларстан қызды қорғап басталады. Ол Готрек келгенше өзіне-өзі қарсы тұрады, сосын Готрек оларды қуып шығарады. Қыз өзін Кирстен деп таныстырады және оның отбасы фон Диль көші-қонының құрамында екенін, олар – қарғысқа ұшыраған ақсүйектер, олардың қызметшілері мен туыстары Шекаралық Жерлерге көшіп бара жатыр дейді. Готрек пен Феликс Қарақ Сегіз Шоқысына қазына туралы әңгімелер естіп бара жатқан еді. Олар фон Дильдерге қосылуға шешім қабылдайды, себебі олар да сол бағытта келеді, ал арбалар оларға жасынуға мүмкіндік береді. Сұр Таулар арқылы сапар шегіп, Шекаралық Жерлерге жеткен соң Феликс Кирстенге терең ғашық болады, ол да солай сезінеді. Күрделі Тауларда лагерь құрғанда, лагерьге өлместер шабуыл жасайды, шайқас барысында Феликс Ларс аңшыны өлтіреді, ол ақыры оған шабуылдайды. Ерлер өлместерді қуып шығарып, қираған бекініс іздеуге аттанады, оны Готрек жөндеуге көмектеседі, бұл оның бұрынғы инженерлік өнерінен хабар береді. Соңында, бекініске Гоблин Шаманы басқарған Жүгерішілер шабуыл жасайды, ал бірінші қоршау кезінде фон Дильдің басшысы Готфридтің денесіне жебе тиеді, оны ұлы Дайтер, жүйесі Манфред, әйел сиқыршы Фрау Винтер және Фрау Винтердің көмекшісі Кирстен жарасын емдеу үшін алып кетеді. Бір күннен кейін олардан хабар келмей, екінші қоршау басталғанда Феликс тергеуге шығады, Готрек пен қалған ерлер қақпаны бұзуға дайындалған ордамен күресуге қалады. Феликс Фрау Винтер мен Кирстенді кездестіреді, біріншісі өлген, екіншісі өліп барады. Феликс оның өлімін көріп, кек алуға ант етеді. Содан кейін ол басы қиратылған Дайтерге кездеседі және Готфридтің бөлмесіне кіреді, оны төсегінде пышақтан өлтірілгенін көреді, ал Манфред сол жерде отырып, пышағын сүртіп жатыр. Ол фон Дильдердің «қарғысы» – Манфредтің атасын қарғыс салған еретик салған мутация екенін түсіндіреді. Ақылынан айнылған Манфред, ол барлық фон Дильдерді өлтіріп, қарғысты бұзғанын айтады. Ол Феликспен жекпе-жекке шығады, Феликс оны өлтіріп, «Қарғыс бұзылды» дейді. Ол сыртқа шығып, Готрек гоблиндердің, жүгерілердің және адамдардың денелерінің үстінде тұрғанын көреді, олардың ішінде Хеф пен Келл де бар. Ол жалғыз қақпаны ұстап тұрып, шаманды өлтіріп, көзін жоғалтады. Тірі қалған адамдар Шекаралық князьдердің біріне қабылданады, ал Готрек пен Феликс кетіп қалады, осымен әңгіме аяқталады.
Әлемнің астындағы қараңғылық
Әңгіме "Құсқыр салт аттыларынан" кейін жалғасады, Феликс пен Готрек қазына іздеу үшін Карак Сегіз Шыңына қарай сапар шегеді. Жолда олар орктардың шабуылдауына ұшыраған адамдар тобымен кездеседі. Екеуі араласып, үш тірі қалғанды құтқарады: Алдред Кепплер, Отты Жүректің тамплиерлерінің ынталы фанаты, Иоганн Зауберлих, сиқыршы және Жюль Гаскойн, бретондық барлаушы. Олар да Карак Сегіз Шыңына сапар шегеді. Топ бірге саяхаттауға шешім қабылдайды. Олар қираған қалаға жақын жердегі гномдар салған елді мекенге келіп, қалаға кіруге рұқсат сұрайды. Онда олар үш адамның не іздеп жүргенін біледі: Отты Жүрек орденінің мұрасы – Карагул деп аталатын сиқырлы қылыш. Топқа қалаға кіруге рұқсат беріледі, бірақ олар кетер алдында Валаяның діни қызметкері оларға қаланың қираған жерлерінде үлкен зұлымдық оянғанын ескертеді. Топ қираған қаланың тереңдігіне саяхаттап, қазір қираған залдарды мекендейтін гоблиндермен, орктармен, скавендермен және огрлермен шайқасады. Олар тереңдеп бара жатқанда, арттарынан әлсіз жарықтар шығады. Ақырында, жарықтар өздерін Готрекке көмек сұраған гномдардың арбақтары ретінде көрсетеді. Ол не болғанын сұрағанда, олар ежелгі және күшті зұлымдық олардың қабірлерін арамдап, оларды ата-бабалар залындағы мәңгілік тыныштықтан шығарып алғанын, және егер ол өлтірілмесе және қабірлер қайтадан қадірленбесе, олар мәңгілік тыныштыққа оралу жолын ешқашан таба алмайтынын айтады. Готрек оларға көмек көрсетуге уәде береді. Топ ақыры үлкен қазына бөлмесіне жетеді – Феликс пен Готрек іздеген бөлме. Алдында үлкен қылыш тұр, Алдред оны Карагул деп таниды. Алайда ол оны ала қоймас бұрын, алып жаратылыс шығып келіп, оның басын жұлып өлтіреді. Бұл үлкен тролль, варп тастарымен бұзылып, Хаос күшімен өзгертіліп, одан да қорқынышты нәрсеге айналған. Готрек олардың гном қабірінде екенін және тролльдің болуы – арбақтардың Карак Сегіз Шыңының қираған жерлерін аңдып жүргенінің себебі екенін түсінеді. Топ шабуыл жасайды, бірақ тролльдің жараларын бірден жазып алу қабілеті бар, ал олар тек оны баяулата алады. Тролль Жюль мен Зауберликті өлтіреді, бірақ сиқыршы от тролльдің жаңару қабілетін жоятынын білгенге дейін емес. Готрек айуанның назарын аударып отырғанда, Феликс оған шам лақтырады, ол тұтанады, айуанды өртейді және Готрек оны ақыры өлтіреді. Бұл қылықтан кейін үлкен гоблиндер әскері келеді. Готрек пен Феликс шайқаста өлуге дайын болғанда, қабірдің арбақтары армандық әскерге айналып, гоблиндерге шабуыл жасайды, оларды оңай өлтіреді және аман қалғандарды қашуға мәжбүр етеді. Готрек ашуланып, арбақтар оған ерлік өлімді бермегенін айтады, бірақ олар оған жақын арада жақындап келе жатқан әлдеқайда үлкен апатқа ұшырайтынын айтады. Арбақтар оны амалы үшін жарылқап, ақыры тыныштық табады. Готрек қазынаны елемеді, оны алу қабірді арамдап, арбақты қайтадан оятуы мүмкін екенін түсінеді, бірақ Феликс олардың өлген жолдастарының құрметіне Карагулды алады. Серіктерінің мәйітін қабірде қалдырып, екеуі оны бекітіп, Карак Сегіз Шыңын артына қалдырады.
The group journey into the depths of the ruined city, battling with Goblins, Orcs, Skaven and Ogres that now infest the ruined halls. As they go deeper, they are followed by ghostly lights. Eventually, the lights reveal themselves as dwarven ghosts, who beg Gotrek to help them. When he asks what has happened, they say that an ancient and powerful evil has desecrated their tombs and dragged them back from their eternal rest in the Hall of Ancestors, and that unless it is slain and the tombs resanctified, they will never find their way back to eternal rest. Gotrek vows to aid them. The group finally come to a great treasure room the very one that Felix and Gotrek have been seeking. In pride of place is a great sword, which Aldred recognizes as Karaghul. However, before he can claim it, a huge creature bursts out and kills him, tearing his head from his shoulders. The creature is a great troll, tainted and corrupted by warpstone, twisted and mutated by the power of Chaos that it has become something far more terrible. Gotrek realizes they are in a Dwarven tomb, and that the troll's presence is the reason why the ghosts are stalking the ruins of Karak Eight Peaks. The group attack, but the troll has the ability to heal its wounds almost instantaneously, and they can only slow it. The troll kills Jules and Zauberlich, but not before the sorcerer learns that fire destroys the troll's ability to regenerate. As Gotrek keeps the beast distracted, Felix throws a lamp on it, which ignites, setting the beast on fire and letting Gotrek finally kill it. A huge army of Goblins arrives, attracted by the commotion. As Gotrek and Felix consign themselves to dying in battle, the ghosts of the tomb form up in a spectral army and attack the goblins, killing them with ease and causing the survivors to flee. Gotrek angrily says that the ghosts have denied him a heroic death, but they reply he is destined for a doom far greater that is soon approaching. The ghosts bless him for his deed and disappear, finally at peace. Gotrek ignores the treasure, realizing that to take it would desecrate the tomb and raise the ghosts again, though Felix takes Karaghul in honour of their dead comrades. Leaving the bodies of their companions at rest in the tomb, the pair seal it and leave Karak Eight Peaks behind
Сланеш белгісі
Олар Карак сегіз шыңын тастап, Дракуальд орманының шетіндегі кішкентай ауылға келгеннен кейін оқиға басталады. Ауылды қатыгез қарақшылар тобы бақылайды, олар сонымен қатар Слаанеш культистері. Феликс келгеннен кейін дереу ауылдың тавернасында оны қатты ұрып-соқты. Жағдайды одан да нашар ететін нәрсе – жолда мутанттармен болған шайқаста Готректің басына таспен соққы тиіп, ол амнезияға шалдығады, енді ол өзінің кім екенін, Феликс кім екенін, тіпті батырлық өлім табуға тырысқанын есіне түсіре алмайды. Феликс Готректі Криптман деген жергілікті емшіге апарып, Готректің жадын қалпына келтіру үшін дәрменді сусын дайындауға уәде алады, егер Феликс жақын маңдағы таулардан белгілі бір ингредиенттерді әкелсе. Слаанеш қарақшыларынан және мутанттардың кешіп жүрген тобынан қашып, Феликс ингредиенттерді жинап Криптманға жеткізеді. Бірақ сусынның ешқандай әсері болмайды, сондықтан Феликс Криптманға шабуыл жасап, оны жалған сөйлегені үшін айыптайды. Дүрбелеңнің арасында Готрек тағы бір рет басына соққы алады, осының арқасында естелігі қайта оралады. Жаны қайтып келген Слейермен бірге олар тавернаға барып, культистерден кек алады.
Қан мен қараңғылық
Бұл оқиға Готрек пен Феликс Дракуолд орманынан өтіп бара жатқанда басталады. Олар шабуылдан аман қалған жалғыз қыз, Қатты табады, ол ауылына жасалған аңшылардың шабуылынан құтқарылған. Аңшылардың басында Хаос құдайы Хорнның Хаос чемпионы – әйел адам болды, ол Қаттың өмірін қызықтай түрде сақтап қалды. Содан кейін оқиға сол әйел Хаос чемпионы, Юстинге бұрылады. Ол жас кезінде бір дворянның зорлауына ұшырағаннан кейін Хаосқа бет бұрған. Хаос даласында көп жыл өткен соң, ол кек алу үшін оралады, өзінің аңшылар әскерімен бірге дворянның сарайын қиратып, дворянды өлтіреді. Оның әскері жақын маңдағы ауылдарға шабуыл жасап, қарақшылықпен айналысады. Алайда, ол Демон Принсі болу үшін және өлместікке қол жеткізу үшін Қатты тауып өлтіруі керек, бірақ қызды өлтіруге қатысты ойларында күмәні бар (кейін оқиғада оның шын мәнінде Қаттың анасы екені, жүктіліктің зорлаудан туындағаны анықталады). Оқиға қайтадан Готрек пен Феликске оралады. Аңшылардың бір тобын өлтіргеннен кейін, үш адам тағы бір ауылға жетеді және оларға алдағы қауіп туралы ескертеді. Өкінішке орай, Хаос армиясы олардың орналасқан жерін біліп алады және Юстин өз әскерін ауылға шабуыл жасап, Қатты іздеуге жетектейді. Аңшылар ауылға еніп, ауыл тұрғындарымен қатыгез шайқас басталады. Юстин Готрекпен шайқасады, ол оны жарақаттайды, бірақ өлтіре алмайды (оған ешбір жауынгер шайқаста оны өлтіре алмайды деген болжам айтылған). Қатты көріп, Юстин шабуылды тоқтатады және қыздың артынан қуалайды. Хаос чемпионының не іздеп жүргенін түсінген Феликс, оның назарын Қаттан аударуға тырысып, шабуыл жасайды, бірақ оңай жеңіледі. Юстин оның мойнын сындыруға әрекеттенгенде, Қат араласып, Юстинді өзінің қылышымен өлтіреді, осылайша болжам орындалады және Феликс құтқарылады. Басшысы өлгеннен кейін, аңшылар қашып кетеді, ал ауыл тұрғындары оларды қуалайды және барлығын өлтіреді. Готрек пен Феликс жеңіс күнінен кейін ауылдан кетеді. Қат олармен бірге жүруді сұраса да, Феликс оны ала алмайтынын айтады, себебі олар одан да қауіпті жерлерге барады, онда ол қауіпсіз болмайды. Қат бұған келіседі және олар бір-бірін ешқашан ұмытпауға уәде беріп, кетеді.
Мутант шебері
Әңгіме Блутдорф ауылына келген, Нулнға жол тартқан екі серікпен басталады. Олар ауыл тұрғындарының жақын маңдағы сарайдағы балаларын ұрлап кеткен сиқыршының талабымен кешірім төлеуге мәжбүр болғанын біледі: бірақ, қорқыныштан ауыл тұрғындары екеуін мас етіп, сиқыршыға тапсырады. Сарайда олар тізбекке байланған күйі оянады. Сиқыршы оларға өзін таныстырады, ал Феликс оны Альтердорф университетіндегі бірге оқыған Альберхирт Крюгер деп таниды, Крюгер Хаос және оның мутациялары туралы тыйым салынған мәтіндерді ұрлағаннан кейін із-түссіз жоғалып кеткен еді. Крюгер, енді мегаломандық мақтанға берілген, білімді Империяны жаулап алу үшін мутанттар армиясын құруға жоспарлап отырғанын мақтанышпен түсіндіреді. Алайда, екеуі тұтқыннан босап, қарсы тұрады: Крюгер оларды өлтіру үшін ең күшті мутант сарбазы Олегті жібергенде, Готрек оны тізбекпен тұншықтырып өлтіреді. Крюгер қашып құтылуға тырысады, бірақ Готрек пен Феликс оны қуып жетеді, Крюгер жіберген мутанттардың тобын қиып өтеді. Олар оны зертханасында қоршап алады, онда ол өлтірілген мутанттардың ауыл тұрғындарының балалары екенін түсіндіреді, себебі Крюгер балаларды ересектерге қарағанда мутациялау оңай екенін анықтаған. Феликс ерекше ашуға беріліп, Крюгерді мойнынан ұстап, сарай қабырғасынан лақтырып өлтіреді, бұл әрекет Готректің құптауына ие болады. Олар сарайды өртеді де, ауылға барып, есептесу үшін жолға шығады.
Ульриктің балалары
Әңгіме Феликс пен Готректің қатты қар астында Дракуальд орманы арқылы, Готрек тролл деп санайтын бір құбыжықтың іздерін қуа жүріп басталады. Орманның тыныштығы табиғатқа жат, бірақ орманда мекендейтін қасқырлардың белсенділігі де күрт артыпты. Екеуі жолдан адасып қалады, ал Феликс Хаос құдайы Ценчтің табынушылары екенін кейіннен білген императорлық сарбаздар тобына түсіп қалады. Феликс басқа бір тұтқын, Магдаленамен бірге тізбекке байланады – сектаның қара ниеттері үшін ұсталған әдемі жас әйел. Екеуі секта басшысы граф Хротгардың түрмесіне қамалады, ал оларды лейтенанты, сиқыршы Вурман сұраққа тартады. Магдалена Феликске секта оның әкесін – «Ульриктің балаларынан» болатын, яғни қасқырға айнала алатын адамды тұзаққа түсіру үшін оны жем ретінде пайдалану мақсатымен ұрлағанын айтады. Феликс тұтқындықтан қашып, сарайдың ішінде бірнеше секташылды, соның ішінде граф Хротгарды өлтіріп, жолын ашады. Ол Вурманның қасқырға айналатын адамның жанын оның денесіне көшіру үшін сиқыр оқымақ екенін біледі. Осыны білген сәтте, қасқырлардың үлкен тобы сарайға шабуыл жасайды, секташылдарды оңай жеңіп алады. Бас зал ішінде құбыжық Вурманды өлтіреді, бірақ ол сиқырын аяқтауға үлгереді. Вурман құбыжықтың денесін иемденген кезде Феликс оған пышақпен шабуылдайды – жақын арада табылған варп тастан жасалған, осы құбыжыққа зиян келтіре алатын жалғыз қару. Ол құбыжықты жеңеді; ол өлгенде сарайға шабуылдаған қасқырлар қашып кетеді, ал күреске жаңадан келген адам қосылады: Готрек, ол іздерді жалғастырып, сарайға жеткен болатын. Олар Магдаленаны тұтқындайды, Феликс оны осы істе кінәсіз деп есептейді, бірақ Готрек оның пішін өзгерте алатындығынан Хаоспен ластанғанын және оны өлтіру керектігін айтады. Кейіннен Феликс бұл әрекет әлі де оны мазалап жүргенін айтады. Екеуі Нулн қаласына қарай жолға шығады.
The pair get separated, and Felix is captured by a group of Imperial soldiers who are actually cultists of the Chaos God Tzeentch. Felix is bound in chains next to another captive, Magdalena, a beautiful young woman the cult have captured for their dark purposes
The pair are placed in the dungeons of the cult's leader, Count Hrothgar, and are interrogated by his lieutenant, the sorcerer Voorman. Magdalena explains to Felix the cult have abducted her to use as bait to trap her father, who is one of the "Children of Ulric" a werewolf. Felix manages to escape his captivity and works his way through the manor, killing several of the cultists, including Count Hrothgar. He discovers that Voorman plans to perform a spell on the werewolf that will transfer his soul into its body. As he learns this, the werewolf, leading a massive pack of wolves, attacks the manor, easily defeating the cultists. In the main hall, the monster kills Voorman, but not before he completes his spell. As Voorman takes possession of the monster's body, Felix attacks him with a dagger: a dagger with a blade made of pure warpstone, the only thing that will harm the beast. He manages to defeat the beast; as it dies, the wolves attacking the manor flee, as a new arrival joins the fight: Gotrek, who kept on following the tracks until he reached the manor. They capture Magdalena, and although Felix considers her an innocent in the affair, Gotrek believes that as a shapeshifter she is tainted by Chaos and kills her. Felix later states that this act still haunts him. The pair then carry on for Nuln.
Жариялану тарихы
2013 жылғы "Тролл-слайер" басылымының кіріспесінде Уильям Кинг 1988 жылы "Геймнестначты" жеке бір оқиға ретінде жазғанын, онда Готрек соңында қаза табуға тиіс екенін, бірақ кейіпкерлерді ұнатуына байланысты кейіннен оны өзгерткенін айтты. Осы оқиға Games Workshop-тың тағы бір оқиғаға тапсырыс беруіне себеп болды, содан кейін тағы бірі, олар "Жеті қасқырші" және "Дүниенің астындағы қараңғылық" тудырды. Осы үш оқиғаның сәттілігі Кингке толыққанды роман жазуға тапсырыс беруге әкелді, ол эпизодтық форматта үш повесть жазды, олар "Сланештің белгісі", "Қан мен қараңғылық" және "Скавеннің тырнағы" болды, соңғысы кейіннен "Скавенслайер" романының бірінші тарауын құрады. Дегенмен, Games Workshop Books күтпеген жерден жабылып, романның жарық көруі 1999 жылға дейін кешіктірілді, ол кезде бұрын "Inferno!" журналында жарияланған "Мутанттардың шебері" және "Ульрик балалары" да қосылды. Романға сондай-ақ Феликстің күнделігінен алғы сөздер де енгізілді.