Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Pictures of Lily" – британдық рок-тобының гитарист және бас жазушысы Пит Тауншенд жазған ән. 1971 жылы "Pictures of Lily" бұрын жарияланған синглдер жинағы "Meaty Beaty Big and Bouncy" альбомына енді. Тауншенд 1967 жылдың мамыр айында NME журналымен сұхбаттасқанда осы әнді сипаттау үшін "power pop" терминін алғаш қолданды.
"Pictures of Lily" is a single by the British rock band the Who, written by guitarist and primary songwriter Pete Townshend. In 1971, "Pictures of Lily" was included in the Who album Meaty Beaty Big and Bouncy, a compilation of previously released singles. Townshend coined the term "power pop" when he used it to describe the song in a May 1967 interview with NME.
Қысқаша мазмұны
Әннің басында әнші ұйықта алмайтынына шағымданады. Әкесі оған әннің атауындағы Лилидің суреттерін көрсеткенде, ол жақсырақ сезінеді де ұйықтап қалады. Бірақ, көп ұзамай ол Лилиді сурет ретінде емес, адам ретінде қалайтынын сезінеді және әкесінен онымен таныстыруды сұрайды. Дегенмен, әкесі оған "Лили" 1929 жылдан бері қайтыс болғанын хабарлайды. Әнші бастапқыда қайғырады, бірақ көп ұзамай фантазиясына қайта оралады.
In the beginning of the song, the singer laments his inability to sleep. When his father gives him the pictures of the song's titular Lily, he feels better, and is able to sleep. Soon, he feels desire for Lily as a person instead of a photo, and asks his father for an introduction. His father informs him however that "Lily" has, in fact, been dead since 1929. Initially, the singer laments, but before long turns back to his fantasy.
Мағынасы мен шығу тегі
Пит Тауншендтің 2006 жылғы Рикки Руксбидің "Сөздері" кітабында жазғандай, "бұл идея менің қатынымның қабырғасындағы ескі ваудевилл жұлдызы Лили Бейлис суретінен туды. Бұл 1920 жылдардың ескі открыткасы еді, оған біреу «Міне, Лилидің тағы бір суреті, сіздің мұндайыңыз жоқ деп үміттенемін» деп жазған. Бұл маған әркімнің өзіне ұнайтын нәрсесі болатынын ойлатты". Дегенмен, 2012 жылы жарық көрген "Мен кіммін" атты естеліктерінде Тауншенд музыкалық зал жұлдызы және Эдуард VII-нің сүйіктісі болған Лили Лэнгтриді әннің шабыты деп атады. Ол әннің мәтінінде көрсетілгендей, 1929 жылы қайтыс болған. Тауншендтің бұл сөзі 1937 жылы қайтыс болған театр директоры Лилиан Бейлис туралы болмауы мүмкін. Марк Уилкерсон Тауншендтің ән туралы «Жас жігіт үшін мастурбацияның маңыздылығы туралы қарапайым ән» деп жазғанын айтады. Алайда, әнде мастурбация туралы тікелей айтылмаған.
According to Pete Townshend in the 2006 book Lyrics by Rikky Rooksby, "the idea was inspired by a picture my girlfriend had on her wall of an old Vaudeville star – Lily Bayliss. It was an old 1920s postcard and someone had written on it 'Here's another picture of Lily – hope you haven't got this one.' It made me think that everyone has a pin up period." However, in his 2012 memoir Who I Am, Townshend mentioned Lillie Langtry, the music hall star and mistress of Edward VII, as the inspiration for the tune. She died in the year 1929 as mentioned in the lyrics of the tune. Townshend's statement is unlikely to refer to Lilian Baylis, the theatre manager, who died in 1937. Mark Wilkerson quotes Townshend as writing that the song is "Merely a ditty about masturbation and the importance of it to a young man." However, the song does not mention masturbation explicitly.
Қабылдау
Cash Box оны "көңілді, ырғақты рок-н-ролл әні, көптеген тыңдарманды тартуға мүкіндік береді" деп атады. Бұл әнді Дэвид Боуи 2001 жылы Who тобына арналған Substitute атты құрмет альбомы үшін орындап, кейіннен Brilliant Adventure жинағына қосты.
Cash Box called it "a groovy, rhythmic rock stand that should have no trouble getting plenty of action." The song was covered by David Bowie for the 2001 Who tribute album Substitute, and later included on the box set Brilliant Adventure.
Чарттағы өнімділік
"Pictures of Lily" 1967 жылы сингл ретінде жарық көрді және Ұлыбританияда топ бестікке еніп, төртінші орынға жетті. Ұлыбританиядан тыс елдерде ән АҚШ-та топ 50-ге ілесе алмады, ең жоғары 51-орынды иеленді. Дегенмен, ол Континенттік Еуропада жақсы нәтижелер көрсетті, Германия мен Нидерландыда 5-орынға, Австрияда 9-орынға, фламанд тілінде сөйлейтін Бельгияда 12-орынға, ал француз тілінде сөйлейтін Бельгияда 6-орынға қол жеткізді.
"Pictures of Lily" was released in 1967 as a single, and made the top five in the UK, peaking at number four. Outside the UK, the song failed to break into the top 50 in the United States, peaking at number fifty one. It was, however, a stronger performer in Continental Europe, where it made number 5 in Germany and the Netherlands, number 9 in Austria, number 12 in Flemish speaking Belgium and number 6 in French speaking Belgium.
Тікелей өнер көрсетулер
Бұл ән алғаш рет 1966 жылы тікелей орындалды, және олар 1968 жылға дейін гастрольдік сапарларында орындауын жалғастырды. Ол 1979 жылдың 11 қыркүйегінде Нью-Джерси штатының Пасаик қаласындағы концертте бір рет қайта орындалды, онда әнші Далтри сөздерін ұмытып, бірден Free тобының "All Right Now" әніне көшті, оны топ 1970 жылдары сирек орындаған. Далтри осы әнді 1985 жылғы жеке турнесінде төрт рет орындады. The Who тобы оны 1989 жылы концерттік тізіміне қайта қосты, ал Далтри 2009 жылы Use It or Lose It жеке турнесінде орындады. Ән сондай-ақ 2015 жылы Who Hits 50! турнесінде де орындалды.
This song was first played live in 1966, and they continued to play through whilst touring until 1968. It returned to make a one off appearance at a show in Passaic, New Jersey on 11 September 1979, where singer Daltrey forgot the lyrics and they went straight to Free's "All Right Now", which the band performed on rare occasions in the 1970s. Daltrey performed this four times in his 1985 solo tour. The Who returned it to their set list in 1989, and Daltrey performed it during his 2009 Use It or Lose It solo tour. The song was also performed during the Who's 2015 The Who Hits 50! tour.
Студияда жаздыру
Тауншендтің айтуынша, ән жазылған 1967 жылы топтың алғашқы "нағыз" менеджері Кит Ламберт оны жинақтады. Ол әнді жазбаға түсірген топты бейнеледі, онда төрт мүше орындап жатыр, ал әннің жоғары ноталары үшін Кит Мун шақырылды (Пит Тауншенд Китке "Джонның партиясына тым көп секіріп барасың" деп ескерткенімен, басқа тікелей бейнежазбаларда топтың бас гитарисі Джон Энтуистл француз мүйізін үйлестіріп ойнап жатыр. Далтри француз мүйізінің солосы Бірінші дүниежүзілік соғыстағы дабыл сиренасын еске түсіру үшін жасалғанын айтты, себебі Лили қызы Бірінші дүниежүзілік соғыс кезеңінің суреті болған.).
During the period that the song was recorded, in 1967, Kit Lambert, the band's first "real" manager, according to Townshend, mixed the song. He filmed the band recording the song, showing the four bandmates performing, with Keith Moon being recruited for the high notes in the song (even though Pete Townshend can be heard telling Keith he "keeps jumping on John's part", however, other live video footage shows John Entwistle, the band's bassist, harmonising and playing the French Horn. Daltrey has said the French horn solo was an attempt to emulate a World War I klaxon warning siren, as the Lily girl was a World War I era pinup.