Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Pictures of Lily" – сингл британской рок-группы The Who, написанный гитаристом и основным автором песен Питом Тауншендом. В 1971 году "Pictures of Lily" вошла в альбом The Who Meaty Beaty Big and Bouncy, представляющий собой сборник ранее изданных синглов. Тауншенд впервые использовал термин "power pop", чтобы описать эту песню в интервью для NME в мае 1967 года.
"Pictures of Lily" is a single by the British rock band the Who, written by guitarist and primary songwriter Pete Townshend. In 1971, "Pictures of Lily" was included in the Who album Meaty Beaty Big and Bouncy, a compilation of previously released singles. Townshend coined the term "power pop" when he used it to describe the song in a May 1967 interview with NME.
Синопсис
В начале песни певец сетует на свою бессонницу. Когда отец показывает ему фотографии Лили, которой посвящена песня, ему становится легче, и он засыпает. Вскоре он начинает испытывать влечение к Лили как к живому человеку, а не к её изображению, и просит отца познакомить их. Однако отец сообщает ему, что "Лили" умерла ещё в 1929 году. Певец сначала скорбит, но вскоре вновь погружается в свои фантазии.
In the beginning of the song, the singer laments his inability to sleep. When his father gives him the pictures of the song's titular Lily, he feels better, and is able to sleep. Soon, he feels desire for Lily as a person instead of a photo, and asks his father for an introduction. His father informs him however that "Lily" has, in fact, been dead since 1929. Initially, the singer laments, but before long turns back to his fantasy.
Значение и происхождение
Согласно Питу Тауншенду в книге 2006 года "Лирики" Рикки Руксби, "идея была вдохновлена изображением старой звезды водевиля, Лили Бейлис, которое висело на стене у моей девушки. Это была старая открытка 1920-х годов, на которой кто-то написал: "Вот еще одна фотография Лили – надеюсь, у тебя ее еще нет". Это навело меня на мысль, что у каждого в жизни есть период увлечения кумирами". Однако в своих мемуарах 2012 года "Кто я?" Тауншенд назвал Лилли Лэнгтри, звезду мюзик-холла и фаворитку короля Эдуарда VII, источником вдохновения для мелодии. Она умерла в 1929 году, что отражено в тексте песни. Утверждение Тауншенда, вероятно, не относится к Лилиан Бейлис, театральному менеджеру, скончавшейся в 1937 году. Марк Уилкерсон цитирует слова Тауншенда о том, что песня – "всего лишь песенка о мастурбации и ее важности для юноши". Тем не менее, в тексте песни мастурбация не упоминается напрямую.
According to Pete Townshend in the 2006 book Lyrics by Rikky Rooksby, "the idea was inspired by a picture my girlfriend had on her wall of an old Vaudeville star – Lily Bayliss. It was an old 1920s postcard and someone had written on it 'Here's another picture of Lily – hope you haven't got this one.' It made me think that everyone has a pin up period." However, in his 2012 memoir Who I Am, Townshend mentioned Lillie Langtry, the music hall star and mistress of Edward VII, as the inspiration for the tune. She died in the year 1929 as mentioned in the lyrics of the tune. Townshend's statement is unlikely to refer to Lilian Baylis, the theatre manager, who died in 1937. Mark Wilkerson quotes Townshend as writing that the song is "Merely a ditty about masturbation and the importance of it to a young man." However, the song does not mention masturbation explicitly.
Прием
Cash Box назвал его "зажигательным, ритмичным рок-хитом, которому не составит труда завоевать популярность". Песня была исполнена Дэвидом Боуи для трибьют-альбома 2001 года, посвященного The Who, под названием Substitute, а затем включена в сборник Brilliant Adventure.
Cash Box called it "a groovy, rhythmic rock stand that should have no trouble getting plenty of action." The song was covered by David Bowie for the 2001 Who tribute album Substitute, and later included on the box set Brilliant Adventure.
Позиции в чартах
"Pictures of Lily" была выпущена в 1967 году как сингл и вошла в первую пятерку в Великобритании, достигнув четвертого места. За пределами Великобритании песня не попала в топ-50 в США, достигнув пятьдесят первого места. Однако в континентальной Европе она имела больший успех, заняв пятое место в Германии и Нидерландах, девятое место в Австрии, двенадцатое место во Фламандской Бельгии и шестое место во франкоязычной Бельгии.
"Pictures of Lily" was released in 1967 as a single, and made the top five in the UK, peaking at number four. Outside the UK, the song failed to break into the top 50 in the United States, peaking at number fifty one. It was, however, a stronger performer in Continental Europe, where it made number 5 in Germany and the Netherlands, number 9 in Austria, number 12 in Flemish speaking Belgium and number 6 in French speaking Belgium.
Живые выступления
Эта песня была впервые исполнена вживую в 1966 году, и они продолжали исполнять её во время гастролей до 1968 года. Она вернулась в программу концертов однажды, на выступлении в Пасаике, Нью-Джерси, 11 сентября 1979 года, где вокалист Далтри забыл слова и они сразу же перешли к "All Right Now" группы Free, которую группа исполняла лишь изредка в 1970-х годах. Далтри исполнил эту песню четыре раза во время своего сольного тура 1985 года. The Who вернули её в свой сет-лист в 1989 году, а Далтри исполнил её во время своего сольного тура Use It or Lose It в 2009 году. Песня также прозвучала во время турне The Who Hits 50! в 2015 году.
This song was first played live in 1966, and they continued to play through whilst touring until 1968. It returned to make a one off appearance at a show in Passaic, New Jersey on 11 September 1979, where singer Daltrey forgot the lyrics and they went straight to Free's "All Right Now", which the band performed on rare occasions in the 1970s. Daltrey performed this four times in his 1985 solo tour. The Who returned it to their set list in 1989, and Daltrey performed it during his 2009 Use It or Lose It solo tour. The song was also performed during the Who's 2015 The Who Hits 50! tour.
Запись в студии
В период записи песни, в 1967 году, Кит Ламберт, первый "настоящий" менеджер группы, по словам Тауншенда, сделал сведение трека. Он снял процесс записи, запечатлев выступление всех четырех участников, а Кита Муна привлекли для исполнения высоких нот (хотя Пит Тауншенд на записи говорит Киту, что тот "вмешивается в партию Джона". Однако, другие концертные видеозаписи показывают, как Джон Энтуистл, басист группы, подпевает и играет на валторне. Далтри утверждал, что соло на валторне было попыткой имитировать сирену воздушной тревоги времен Первой мировой войны, поскольку образ девушки Лили отсылал к эпохе Первой мировой войны.
During the period that the song was recorded, in 1967, Kit Lambert, the band's first "real" manager, according to Townshend, mixed the song. He filmed the band recording the song, showing the four bandmates performing, with Keith Moon being recruited for the high notes in the song (even though Pete Townshend can be heard telling Keith he "keeps jumping on John's part", however, other live video footage shows John Entwistle, the band's bassist, harmonising and playing the French Horn. Daltrey has said the French horn solo was an attempt to emulate a World War I klaxon warning siren, as the Lily girl was a World War I era pinup.