Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Милуоки, Висконсин штатындағы католик семинариясы
Catholic seminary in Milwaukee, Wisconsin
Сент-Франциск де-Сейлс семинариясы – Висконсин штатының Милуоки қаласының Рим католик архиепископтығына қарасты семинария. Ол Милуоки маңындағы Сент-Франциск қаласында орналасқан. Семинарияның басты ғимараты Хени-холл деп аталады және ол Ұлттық тарихи орындар тізіліміне енгізілген.
Saint Francis de Sales Seminary is a seminary for the Roman Catholic Archdiocese of Milwaukee, located in the Milwaukee suburb of St. Francis, Wisconsin. Its main building, called Henni Hall, is listed on the National Register of Historic Places.
Арналу
Семинария XVII ғасырдағы Рим-католик шіркеуінің епископы және әулиесі Франциск де Сальске құдайыландырылған.
The seminary was dedicated to Francis de Sales, seventeenth century Bishop and saint of the Roman Catholic Church.
Тарих
Семинария 1845 жылы архиепископ Джон Хеннидің үйінде, Милуоки архиепископтығы құрылғаннан кейін екі жыл өткен соң негізделді. Бұл АҚШ-тағы ең алғашқы Рим-католик семинарияларының бірі және үздіксіз жұмыс істеп келе жатқан ең көнесі. Ол Висконсин аймағында неміс тілінде сөйлейтін дін қызметкерлеріне деген қажеттілікті қанағаттандыру мақсатында құрылды. Хенни залы 1856 жылдың 29 қаңтарында, семинария үшін жаңа орын – көл жағалауының оңтүстік бөлігі таңдалғаннан кейін ашылды. Ғимарат 4,5 қабаттан тұрады, итальян стилінде салынған және U-тәрізді жоспары бар. Әшекейлік ою-өрнектері кейінірек қосылды. Ол 1868 және 1875 жылдары кеңейтіліп, содан кейін 1989 жылы жаңартылды. Хенни залындағы Христос Король капелласы 1861 жылдың маусымында архиепископ Хенни арқылы киеленді. Архиепископ Майкл Хайсс және Фр. Жозеф Салцман, семинарияның алғашқы екі ректоры, капелланың астында жерленген. Семинарияның Салцманн кітапханасы 1908 жылы салынды және қазірде 89 000-нан астам кітапқа ие. Эрнест Г. Миллердің мұрагерлерінің сыйы – Миллер гимназиясы 1927 жылы ашылды. Соңғы 170 жыл ішінде Сент-Франциск-де-Сальс семинариясы 4000-нан астам дін қызметкерін, 400-ден астам дьяконды және дін қызметін атқарушыларды тәрбиеледі. 1941 жылға дейін семинария құрамында кіші семинария да болды, бірақ сол жылы оның студенттері Пио-Ниньо орта мектебінің студенттерімен біріктіріліп, жаңа Сент-Франциск-де-Сальс дайындық семинариясын құрды. 2006 жылдан бері семинария қайтадан дін қызметкерлерін даярлауға баса назар аударуда. Сент-Франциск қаласының жер аумағының маңызды бөлігі шіркеуге тиесілі. Сент-Франциск-де-Сальс семинариясының аумағында Семинария орманы деп аталатын үлкен, дамытылмаған аймақ бар, онда шағын зират және Лурдтағы Біздің Анамызды құрметтейтін үңгір орналасқан. Архиепископ Фредерик Ксавье Кацер де осы жерге жерленген. Сент-Франциск-де-Сальс семинариясына апаратын ұзын жолдың бойында 49 биік клен ағашы қатар тізілген. 1930 жылдары австриялық иммигрант Зигфрид Вегербауэр отырғызған олардың жапырақтары қазір жолдың үстінде собор тәрізді аркалар құрап, көлеңке береді.
The seminary was founded in 1845 in the home of Archbishop John Henni, two years after the Archdiocese was established in Milwaukee. It is one of the original Roman Catholic seminaries in the United States and the oldest in continuous existence. It was founded to meet the demand for German speaking priests in the Wisconsin Territory. Henni Hall was dedicated on January 29, 1856 after a new location was chosen for the seminary along the south shore of Lake Township. The building was 4.5 stories tall, Italianate styled, with a U shaped floor plan. The gingerbread ornamentation was added at a later date. It was expanded in 1868 and again in 1875, and later renovated in 1989. Christ King Chapel within Henni Hall was consecrated in June 1861 by Archbishop Henni. Archbishop Michael Heiss and Fr. Joseph Salzmann, the first two rectors, are buried beneath the chapel. The seminary's Salzmann Library was erected in 1908 and now contains more than 89,000 volumes. The Miller Gymnasium, a gift from the estate of Ernest G. Miller, was dedicated in 1927. Over the past 170 years, Saint Francis de Sales Seminary has graduated over 4,000 priests and over 400 deacons and lay ministers. Until 1941, it had included a minor seminary component, but in that year those students were merged with the students at Pio Nino High School to form the new St. Francis de Sales Preparatory Seminary. Since 2006, the seminary once again focuses solely on priestly formation. Church land accounts for a significant portion of the City of St. Francis. On the grounds of Saint Francis de Sales Seminary is a large undeveloped area known as the Seminary Woods which hosts a small cemetery and grotto honoring Our Lady of Lourdes. Archbishop Frederick Xavier Katzer is also buried here. Forty nine tall maple trees line the long road that leads up to Saint Francis de Sales Seminary. Planted by Austrian immigrant Siegfried Wegerbauer in the 1930s, their canopy now forms cathedral arches shading the path.
Лурдтың біздің әйелінің үңгірі
Лурдтағы Анамыздың үңгірі 1894 жылы семинарияда оқып жүрген неміс текті Пол Добберштейн салған. Оқу барысында ол қос пневмонияға шалдығып, жазылған соң Құдай анасының құрметіне үңгір салады деп уәде берген. Бұл ескерткіш Сент-Франциск-де-Сальс семинариясының орманды аймағында орналасқан. Оны кез келген адам тегін көре алады. Биіктігі он футқа жуық келген бұл үңгір Добберштейннің үңгір салудағы алғашқы тәжірибесі болды. Ол осы құрылыс кезінде алған білімі мен дағдыларын Висконсин және Айова штаттарында басқа үңгірлер салу үшін пайдаланды, соның ішінде Айова штатының Вест-Бенд қаласындағы Құтқарылу үңгірін де салды. Бұл Матиас Вернерді (Сент-Франциск-де-Сальс семинариясына да қатысқан) 1930 жылы Висконсин штатының Дикивилл қаласында Дикивилл үңгірін салуға және Америкада үңгір салу қозғалысын бастауға ықпал еткен деп саналады.
The Our Lady of Lourdes Grotto was built by German born Paul Dobberstein while training at the seminary in 1894. During his studies he contracted double pneumonia and promised the Blessed Virgin Mary he would build a grotto in her honor, once he recovered. This monument can be found in Saint Francis de Sales Seminary's wooded area. It is free for anyone to view. Standing a mere ten feet tall, this grotto was Dobberstein's first attempt at grotto building. He used the knowledge and skills gained during its construction to build other grottos in Wisconsin and Iowa, including the massive Grotto of the Redemption found in West Bend, Iowa. It is believed to have inspired Mathias Wernerus (who also attended Saint Francis de Sales Seminary) to build the Dickeyville Grotto in Dickeyville, Wisconsin in 1930 and started the grotto building movement in America.