Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Армения патшалары және кейін Софен мен Коммаген Оронтидтер әулеті, сондай-ақ Эруандидтер немесе Эруандунидтер деп те аталады, б.з.д. 330 жылға дейін Армения сатрапиясын және б.з.д. 321 жылдан б.з.д. 200 жылға дейін Армения патшалығын басқарды. Оронтидтер алғаш Ахемен империясының қарастырылған патшалары немесе сатраптары ретінде билік құрды, ал Ахемен империясы құлағаннан кейін тәуелсіз патшалық құрды. Кейіннен Оронтидтер әулетінің бір тармағы Софен мен Коммагеннің патшалары ретінде билік жүргізді. Олар б.з.д. 321–428 жылдары ежелгі Армения патшалығын билеген үш патшалық әулеттің біріншісі.
Kings of Armenia and later Sophene and Commagene
The Orontid dynasty, also known as the Eruandids or Eruandunis, ruled the Satrapy of Armenia until 330 BC and the Kingdom of Armenia from 321 BC to 200 BC. The Orontids ruled first as client kings or satraps of the Achaemenid Empire and after the collapse of the Achaemenid Empire established an independent kingdom. Later, a branch of the Orontids ruled as kings of Sophene and Commagene. They are the first of the three royal dynasties that successively ruled the antiquity era Kingdom of Armenia (321 BC–428 AD).
Тарихи негіздер
Кейбір тарихшылар Оронтидтердің ирандық тегінен шыққандығын айтады және олардың Ахеменидтер әулетімен династиялық туыстық байланысы болғанын ұсынады. Оронтидтер өмір салған кезеңде саяси заңдылықтарын нығайту үшін Ахеменидтерден тарағандығын баса көрсеткен. Басқа тарихшылар Оронтидтер армян тегінен болған деп мәлімдейді, ал Размик Паносянның пікірінше, Оронтидтердің Парсы билеушілерімен және Армениядағы басқа да көрнекті ақсүйек үйлермен некелік байланыстары болуы мүмкін, ал олардың армян этностық жақындығы белгісіз. Оронт есімі – ирандық еркек есімінің грекшеленген түрі, ескі армян тілінде Еруанд (Երուանդ), қазіргі армян тілінде Ерванд деп аударылады. Бұл есім тек грек тілінде (гр. Ὀρόντης) кездеседі. Оның авеста тіліндегі түбірі – Ауруант (батыр, қаһарман), орта парсы тілінде Арванд (қазіргі парсы тілінде اروند Арванд). Классикалық дереккөздерде осы есімнің әртүрлі грекше транскрипциялары Оронтес, Аруандес немесе Ардоат деп жазылған. Бұл әулеттің болғандығы кем дегенде б.з.д. 400 жылдан бастап куәландырылған, және олар бастапқыда Армавирден, кейіннен Еруандашаттан билік еткені белгілі. Армавир «Оронтид әулетінің алғашқы астанасы» деп аталады. Оронтид әулетінің негізі қаланған нақты уақыт ғалымдар арасында бүгінге дейін даулы мәселе болып табылады, бірақ оның б.з.д. 612 жылы скифтер мен мидиялықтар Урартуды жойғаннан кейін құрылғаны туралы жалпы пікір қалыптасқан.
Some historians state that the Orontids were of Iranian origin, and suggest that it held dynastic familial linkages to the ruling Achaemenid dynasty. Throughout their existence, the Orontids stressed their lineage from the Achaemenids in order to strengthen their political legitimacy. Other historians state the Orontids were of Armenian origin, while according to Razmik Panossian, the Orontids probably had marriage links to the rulers of Persia and other leading noble houses in Armenia, and states their Armenian ethnicity is uncertain. The name Orontes is the Hellenized form of a masculine name of Iranian origin, rendered Eruand (Երուանդ) in Old Armenian (Yervand in Modern Armenian). The name is only attested in Greek (Gr.:Ὀρόντης). Its Avestan connection is Auruuant (brave, hero) and Middle Persian Arwand (Modern Persian اروند Arvand). Various Greek transcriptions of the name in Classical sources are spelled as Orontes, Aruandes or Ardoates. The presence of this dynasty is attested from at least 400 BC, and it can be shown to have ruled originally from Armavir and subsequently Eruandashat. Armavir is called the "first capital of the Orontid dynasty". The precise date of the foundation of the Orontid dynasty is debated by scholars to this day but there is a consensus that it occurred after the destruction of Urartu by the Scythians and the Medes around 612 BC.
Тіл
Персияға эллиндік шапқыншылыққа қарамастан, парсы және жергілікті армян мәдениеті қоғам мен элитаның ең күшті элементі болып қала берді. Императорлық әкімшілік арамей тілін қолданды, ол ғасырлар бойы ресми құжаттарда пайдаланылды. Ал көптеген жазулар көне парсы клинописьімен жазылған. Ксенофонт армянша сөйлеу үшін аудармашы қолданды, ал кейбір армян ауылдары парсы тілін білді. Армавирдегі грек жазулары жоғары топтың грек тілін өз тілдерінің бірі ретінде қолданғанын көрсетеді. Эрванд соңғысының (шамамен б.з.б. 210–200 жж.) тұсында үкімет құрылымы грек үлгісіне ұқсап, грек тілі патша сарайының тілі ретінде қолданыла бастады. Эрванд өзін эллинизацияланған ақсүйектермен қоршап, Ервандуни мемлекетінің астанасы Армавирде грек мектебін ашуға демекшілік жасады.
Despite the Hellenistic invasion of Persia, Persian and local Armenian culture remained the strongest element within society and the elites. The imperial administration used Aramaic, where it was used in official documents for centuries. Whereas most inscriptions used Old Persian cuneiform. Xenophon used an interpreter to speak to Armenians, while some Armenian villages were conversant in Persian. The Greek inscriptions at Armavir indicate that the upper classes used Greek as one of their languages. Under Ervand the Last (r. ca. 210–200 B. C.), the structure of government had begun to resemble Greek institutions, and Greek was used as the language of the royal court. Ervand had surrounded himself by the Hellenized nobility and sponsored the establishment of a Greek school in Armavir, the capital of the Ervanduni kingdom.
Оронтид патшалары мен Арменияның сатраптары
Ксенофонт өзінің "Киропедиясында" Тигран есімді армян патшасын айтады. Ол Ұлы Кирдің одақтасы болған, олар бірге аң аулаған. Тигран Астиагқа құрмет көрсеткен. Оның үлкен ұлы да Тигран аталған. Мидиялықтар мен бабылдықтар арасындағы қақтығыс басталғанда Тигран мидиялықтармен жасасқан келісімінен бас тартқан. Астиагтың мұрагері Кир де сондай салық талап еткен. Страбон бұл туралы "Географиясында" (xi.13.5) растайды. 521 жылғы Камбиздің өлімінен және Смердис патша болып жарияланғаннан кейін армяндар көтеріліс жасаған. Персия патшасы Дарий I бүлікке қарсы Дадарши есімді армянды жіберген, кейін оны 521 жылғы 20 мамырда армяндарды жеңген Ваумисамен алмастырған. Соған шамамен бір уақытта Халдитаның ұлы Араха есімді тағы бір армян өзін Бабылдың соңғы патшасы Набонидтің ұлы деп жариялап, өзін Набуходоносор IV деп атаған. Оның көтерілісі қысқа ғана болды және Дарийдің садақшысы Интафрен тарапынан басылды. Бұл оқиғалар Бехистун жазуында егжей-тегжейлі сипатталған. Парсы империясының әкімшілік реформасынан кейін Армения бірнеше сатрапияға бөлінген. Армян сатраптары патшалар патшасының отбасымен әдетте үйленген. Бұл сатраптар 480 жылғы гректерге жасалған Ксеркс жорығына контингенттер жіберген. Геродоттың айтуынша, Ксеркс армиясындағы армяндар "фригиялықтар сияқты қаруланған". 401 жылғы Ксенофонт Грек жалдамалы әскерлерімен Армения арқылы өтіп өткен. Ксенофонт Оронт есімді екі адамды атап көрсетеді, екеуі де парсы болған сияқты. Бірі патшалық отбасынан шыққан, жоғары дәрежелі дворян және әскери шенеунік болған; Сардис бекінісінің қолбасшысы ретінде ол Кіші Кирге қарсы соғыс жүргізген және Кунакса шайқасы алдында оны Артаксеркс II Мемнонға сатқысы келген, бірақ тұтқынға алынып, әскери сот шешімімен өлім жазасына кесілген. Ксенофонттың "Анабазисінде" ел туралы толық сипаттама берілген, онда Центрит өзені маңындағы аймақты Артаксеркс II үшін Армения сатрабы Оронт қорғағандығы, Артасирас ұлы, армян контингенттерімен және алародиялықтармен бірге болғандығы айтылған. Тирибаз Оронттың Армениядағы гиппархы (орынбасары) болған, кейін Лидия сатрабы болған. 401 жылғы Артаксеркс оған қызы Родогунаны әйел ретінде берген. Коммагена патшасы Антиох I-нің Немрут қаласындағы ескерткішіндегі екі жазуында Ароандес (Артасураның ұлы және Артаксеркс қызы Родогунаның күйеуі) деп аталған Оронт, Коммагенаны билеген Оронтидтердің ата-тегі ретінде саналады, олар өз отбасын Дарий I-ге дейін жетеді. Диодор Сицилий тағы бір Оронтты айтады, мүмкін соның өзі, ол 362 жылғы Мизия сатрабы болған және Кіші Азиядағы Сатрап көтерілісінің басшысы болған, бұл лауазымға оның жоғары тегі мен патшаға деген жек көруі себеп болған. Өкіметке құмарлығы мен алдамшылығына алданып, ол өз әріптес сатраптарын патшаға сатқан. Бірақ ол екінші рет көтеріліс жасаған, мүмкін патшаның сыйлықтарына қанағаттанбағандықтан, бірнеше шабуылдар жасаған, олар Артаксеркс III Охустың тұсында да жалғасқан. Осы уақыт аралығында ол Пергам қаласын да басып алған, бірақ соңында патшамен келісімге келген болуы керек. 349 жылғы афиналықтардың қаулысымен ол азаматтық құқықтар мен алтын шүберекпен марапатталған. Ол Клаузомена, Фокея және Лампсак қалаларындағы Сатрап көтерілісі кезінде көптеген монеталар шығарған. Одан кейінгі барлық Оронтидтер оның ұрпақтары. Дарий III 344-336 жылдар аралығында Оронттан кейінгі Армения сатрабы болған. Гогамела шайқасында Оронт пен Митрауст басшылығында армян контингенті болған. Диодор Оронттың македониялық генерал Певкестпен дос болғанын айтады. Армения ресми түрде Македония империясының құрамына енген, өйткені оның билеушілері Ұлы Александрға мойынсұнды. Александр Оронт жеңілгеннен кейін Арменияны басқаруға Митран есімді Оронтидті тағайындаған. Александрдың өлімінен кейін Вавилондағы келісімде (б.з.д. 323) Армения Неоптолемге берілген және ол 321 жылғы шайқаста қаза болғанға дейін оны сақтап қалған. 302 жыл шамасында Оронт Армавирден Ервандашатқа астананы көшірген. 301 жылдан бастап Армения Селевкид империясының ықпал аймағына кірген, бірақ ол өзіндік биліктің едәуір дәрежесін сақтап, жергілікті билеушілерін сақтап қалған. Полиеннің айтуынша, 227 жылғы Селевкид бүлікші патшасы Антиох Иеракс Арсмез патша басқарған Армения аумағына бас сауғалады, Арсамосата қаласын негізін қалаушы. 212 жылдың соңында ел Селевкидтердің екі вассалдық мемлекетіне бөлінген: Үлкен Армения және Армения Софене, оның ішінде Коммагена немесе Кіші Армения. Антиох III жергілікті династияларды жоюға шешім қабылдады және Арсамосатаны қоршауға алды. Софен мен Комагеннің сатрабы Ксеркс патшаға бағынды және оның мейірімділігін сұрады, ол оны өзінің егемендігі ретінде қабылдады. Антиох өзінің қарындасы Антиохисті Ксеркске әйел ретінде берді, ол кейін оны өлтірді. Ұлы Арменияны Гидарн, Ұлы Арменияның соңғы Оронтид билеушісі (Страбон xi.14.15) басқарды, ол, әрине, Антиох III Ұлыға бағынған.
Xenophon mentions an Armenian king named Tigranes in his Cyropaedia. He was an ally of Cyrus the Great with whom he hunted. Tigranes paid tribute to Astyages. His elder son was also named Tigranes. Upon the outbreak of hostilities between the Medes and Babylonians, Tigranes had renounced his treaty obligations to the Medes. As a successor of Astyages, Cyrus demanded to be paid the same tribute. Strabo corroborates this in his Geography (xi.13.5). In 521 BC, with the disturbances that occurred after the death of Cambyses and the proclamation of Smerdis as King, the Armenians revolted. Darius I of Persia sent an Armenian named Dâdarši to suffocate the revolt, later substituting him for the Persian Vaumisa who defeated the Armenians on May 20, 521 BC. Around the same time, another Armenian by the name of Arakha, son of Haldita, claimed to be the son of the last king of Babylon, Nabonidus, and renamed himself Nebuchadnezzar IV. His rebellion was short lived and was suppressed by Intaphrenes, Darius' bow carrier. These events are described in detail within the Behistun inscription. After the administrative reorganization of the Persian Empire, Armenia was converted into several satrapies. Armenian satraps regularly intermarried with the family of the King of Kings. These satraps provided contingents to Xerxes' invasion of Greece in 480 BC. Herodotus says that the Armenians in the army of Xerxes "were armed like the Phrygians." In 401 BC Xenophon marched through Armenia with a large army of Greek mercenaries as part of the March of the Ten Thousand. Xenophon mentions two individuals by the name Orontes, apparently both Persian. One was a nobleman and military officer of high rank, belonging to the royal family; as the commander of the citadel of Sardis, he waged war against Cyrus the Younger and he tried to betray him to Artaxerxes II Memnon shortly before the battle of Cunaxa, but was taken prisoner and sentenced to death by a court martial. Xenophon's Anabasis has a detailed description of the country, where it is also written that the region near the river Centrites was defended by the satrap of Armenia for Artaxerxes II, named Orontes, son of Artasyras, who had Armenian contingents as well as Alarodians. Tiribaz is mentioned as hipparchos (vice governor) of Armenia under Orontes, who later became satrap of Lydia. In 401 BC Artaxerxes gave him his daughter Rhodogoune in marriage. In two inscriptions of king Antiochus I of Commagene on his monument at Nemrut, an Orontes, called Aroandes (son of Artasouras and husband of Artaxerxes's daughter Rhodogoune), is reckoned, among others, as an ancestor of the Orontids ruling over Commagene, who traced back their family to Darius I. Diodorus Siculus mentions another Orontes, possibly the same, that in 362 BC was satrap of Mysia and was the leader of the Satrap Revolt in Asia Minor, for which position he was well suited because of his noble birth and his hatred of the king. Misled by his love of power and fraud, he betrayed his fellow satraps to the king. But he revolted a second time, probably owing to his dissatisfaction with the king's rewards, and launched several attacks, which were continued in the reign of the new king Artaxerxes III Ochus. During that time he also conquered and occupied the town of Pergamum, but finally he must have become reconciled with the king. In 349 he was honored by a decree of the Athenians with civic rights and a golden wreath. Many coins were struck by him during the Satraps' Revolt in Clazomenae, Phocaea, and Lampsacus. All subsequent Orontids are his descendants. Darius III was the satrap of Armenia following Orontes, from 344 to 336 BC. An Armenian contingent was present at the Battle of Gaugamela under the command of Orontes and a certain Mithraustes. Diodorus mentions that Orontes was a friend of the Macedonian general Peucestas. Armenia formally passed to the Macedonian Empire, as its rulers submitted to Alexander the Great. Alexander appointed an Orontid named Mithranes to govern Armenia following the defeat of Orontes II. With the agreement at Babylon after Alexander's death (323 BC) Armenia was assigned to Neoptolemus, and kept it till his death in battle in 321 BC. Around 302 BC the capital was transferred from Armavir to Yervandashat by Orontes. Starting from 301 BC Armenia is included within the sphere of influence of the Seleucid Empire, but it maintained a considerable degree of autonomy, retaining its native rulers. According to Polyaenus, in 227 BC the Seleucid rebel king Antiochus Hierax took refuge in Armenian territory governed by King Arsames, founder of the city Arsamosata. Towards the end of 212 BC the country was divided into two kingdoms, both vassal states of the Seleucids: Greater Armenia and Armenia Sophene, including Commagene or Armenia Minor. Antiochus III the Great decided to suppress the local dynasties, and besieged Arsamosata. Xerxes, the satrap of Sophene and Commagene, surrendered and implored the clemency of the king, whom he accepted as his sovereign. Antiochus gave his sister Antiochis as a wife to Xerxes; she would later murder him. Greater Armenia was ruled by an Orontid descendant of Hydarnes, the last Orontid ruler of Greater Armenia (Strabo xi.14.15); he was apparently subdued by Antiochus III the Great, who then divided the land between his generals Artaxias (Artashes) and Zariadres (Zareh), both of whom would claim descent from the Orontid family.
Коммагеннің оронтидтері
Немрут Дағында, құдайлардың мүсіндеріне қарама-қарсы, Антиохтың грек ата-бабаларының стелалары тұрған тұғырлардың ұзын қатары бар. Бұл қатарға тік бұрышта оның Оронтид және Ахеменид ата-бабаларын бейнелейтін тағы бір стела қатары орналасқан. Осы стелалардың ішінде Дарий мен Ксеркс стелалары жақсы сақталған. Әр стеланың алдында шағын құрбандық алаңы бар. Олардың екеуінде жазулар табылды. Антиох өзінің патшалардың патшасы Дарий I әулетімен Родогуна ханшайымын оның атасы Оронтқа үйлендіру арқылы байланысты екенін баршаға жеткізу үшін көп еңбек етті. Родогунаның әкесі парсы патшасы Артаксеркс болды. 401 жылға дейін Артаксеркс өзінің кіші әйелінен жеңіліп, оның биліктен құлатылуына жол бермеді. Артаксеркс Оронттан – оның әскери қолбасшысы және Армения сатрабынан – алған көмегі үшін оған өз қызын берді. Олардың ұрпағы Оронтид Митридат I Каллиник Селевкид ханшайымы Лаодика VII Теяға үйленді.
In Nemrut Dagi, opposite the statues of Gods there are a long row of pedestals, on which stood the steles of the Greek ancestors of Antiochos. At a right angle to this row stood another row of steles, depicting his Orontid and Achaemenid ancestors. From these steles the ones of Darius and Xerxes are well preserved. In front of each stele is a small altar. Inscriptions have been found on two of those altars. Antiochos expended great effort to ensure that everyone was aware that he was related to the dynasty of the King of Kings, Darius I, by the marriage of princess Rhodogune to his ancestor Orontes. The father of Rhodogune was the Persian king, Artaxerxes. In 401 BC Artaxerxes defeated his younger brother, who tried to depose him. Because of the help Artaxerxes received from Orontes—his military commander and satrap of Armenia—he gave his daughter in marriage to him. Their descendant, the Orontid Mithridates I Callinicus married Seleucid Princess Laodice VII Thea.