Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дискография
Discography
1963 жылдың желтоқсан айынан 1969 жылдың желтоқсан айына дейін ағылшын рок-тобы The Beatles Ұлыбританиядағы (Ұлыбритания) және АҚШ-тағы (АҚШ) ресми жанкүйерлер клубтарының мүшелеріне әр жылғы Рождество мерекесінде флекси-дискілер арқылы сөйлеу және музыкалық хабарламалар жіберді. 1970 жылы барлық жеті хабарламадан тұратын LP жинағы жарық көрді, ол Ұлыбританияда From Then to You, ал АҚШ-та The Beatles Christmas Album деп аталды. Бұл жазбалар, жанкүйерлер клубтарының мүшелерін қанағаттандыру мақсатында жасалған, Битлздің "сенімді жанкүйерлеріне" деген алғыс айтуларын, сондай-ақ ойын-сауықтарды, Рождество әндерін және түпнұсқа композицияларын қамтиды. Түпнұсқа жазбалардың ешқайсысы 2017 жылдың желтоқсанында барлық жазбалардан тұратын винилдік жинақ таралғанға дейін кеңінен жарияланбаған еді. 1967 жылғы жазбада өңделген нұсқада пайда болған "Christmas Time (Is Here Again)" әнінің бір нұсқасы 1995 жылы The Beatles Anthology жобасының аясында ресми түрде жарық көрді.
From December 1963 to December 1969, English rock group the Beatles sent out spoken and musical messages on flexi disc to members of their official fan clubs in the United Kingdom (UK) and the United States (US) each Christmas. An LP compilation of all seven, titled From Then to You in the UK and The Beatles Christmas Album in the US, was sent out in 1970. Conceived as a means to appease fan club members whose letters, due to their sheer volume, were not always being answered in a timely manner, the records included the Beatles' messages of thanks to "loyal Beatle people", along with skits, Christmas carols, and original compositions. None of the original recordings had been subject to general release until a vinyl box set of all the records was distributed in December 2017. A version of "Christmas Time (Is Here Again)", an original composition which appeared in edited form on the 1967 record, gained an official release in 1995, as part of The Beatles Anthology project.
Қайта шығарылғандар
1970 жылдың желтоқсан айында топтың тарағаннан кейін Ұлыбританиялық жанкүйерлер клубы The Beatles-тің жеті Рождестволық үнтаспасын "From Them to You" деген атпен жинақ LP ретінде шығарды. Мастер-таспалар қаза болғандықтан, LP түпнұсқа иілгіш пластинкалардың көшірмелерінен дайындалды. АҚШ-та жеті хабарлама 1971 жылдың көктемінде жанкүйерлер клубы арқылы "The Beatles Christmas Album" атты жинақ ретінде таралды. Бұл 1964 және 1965 жылғы хабарламалардың АҚШ-та алғаш рет қолжетімді болуы еді. Жаңа үнтаспа болмағандықтан, LP The Beatles-тің енді жоқ екенін еске салды, бірақ бастапқы иілгіш пластинкаларға қарағанда тұрақтылығымен артықшылыққа ие болды.
In December 1970, in the wake of the band's break up, the UK fan club sent out a compilation LP of all seven of the Beatles' Christmas recordings, entitled From Them to You. The master tapes having been mislaid, the LP was mastered from copies of the original flexi discs. In the US, the seven messages were issued as The Beatles Christmas Album sent out by the fan club around springtime 1971. It was the first time the 1964 and 1965 messages had been made available in the US. With no new recording, the LP served to remind that the Beatles were no more, but had the advantage of durability over the original flexi discs.
Көшірме көшірмелері
2017 жылға дейін жазбалардың ресми түрде жарық көргені болмағандықтан, одан бұрын олардың көптеген пираттық көшірмелері пайда болды. 1982 жылдың желтоқсан айында АҚШ нарығында The Beatles-тің Рождестволық үндеулерінің заңды жинағы деп таныстырылған екі альбом шықты. Олардың бірі, 1963–1966 жылдарға дейінгі жазбаларды қамтитын, Desert Vibrations Heritage Series (HSRD SP1) белгісімен «Рождестволық толғаныстар» деп аталды. Екіншісі, 1967–1969 жылдарға дейінгі жазбаларымен бірге, «Қуанышты Майклмас» деп аталды және The Adirondack Group (AG 8146) белгісінде жарық көрді. Бір жылға жетпейтін уақыттан кейін, 1983 жылдың 29 қыркүйегінде, бір кәсіпкер барлық жеті үндеуді бір пластинкаға шығаратынын мәлімдеді, оған Джон, Пол, Джордж және Ринго деп ат қоюды жоспарлаған. The Beatles өкілдері авторлық құқық пен тауарлық таңбаны бұзды деп шағымданып, дереу сотқа жүгінді және сотта жеңіске жетті. Осының салдарынан 1983 жылғы альбом жарық көрмеді, ал 1982 жылғы екі LP қайтарылып алынды.
With no general release of the recordings having been made until 2017, numerous bootlegs of the recordings appeared before then. In December 1982, two albums claiming to comprise a legitimate release of the Beatles' Christmas messages appeared on the US market. One of them, which contained the 1963–1966 recordings, was called Christmas Reflections, on a label called Desert Vibrations Heritage Series (HSRD SP1). The other, with the recordings from 1967 to 1969, was called Happy Michaelmas and was on a label called The Adirondack Group (AG 8146). Less than a year later, on 29 September 1983, an entrepreneur announced that he was going to issue all seven messages on one record, which he planned to call John, Paul, George and Ringo. The Beatles' representatives quickly sued, claiming copyright and trademark violations, and won in court. As a result, the 1983 album was never released, and the two 1982 LPs were withdrawn.
Шығарылған экстракттер
1967 жылғы синглдің музыкалық негізінің алғашқы үш минуты, 1966 жылғы синглге жазылған құттықтаулар соңғы минутта үстіне қосылып, 1995 жылы желтоқсанда "Christmas Time (Is Here Again)" деген атпен "Free as a Bird" синглінің B жағы ретінде жарық көрді. (Старр өзінің "Christmas Time (Is Here Again)" әнін 1999 жылғы Рождестволық альбомында жазды, I Wanna Be Santa Claus.) 1965 және 1966 жылғы жазбалардағы әңгімелер 2006 жылғы Love жинағының соңында пайда болды. "All You Need Is Love" атты соңғы ән аяқталғаннан кейін, 1965 жылғы флекси-дискіде болған топтың мағынасыз сөздері естіледі. Бірнеше секунд өткен соң, бұл 1966 жылғы флекси-дискінің соңғы сәттерімен біріктіріледі, Маккартнидің "Jolly Good" деген сөзімен толықтырылады. 1963 жылғы синглдің өңделген және қысқартылған нұсқасы 2009 жылғы The Beatles: Rock Band видео ойынында құлпытас бонус ретінде ұсынылды және 23 желтоқсан 2010 мен 9 қаңтар 2011 аралығында iTunes Store-дан тегін жүктеуге қолжетімді болды.
The first three minutes of the music bed of the 1967 single, with greetings recorded for the 1966 single superimposed during the final minute, was released under the title "Christmas Time (Is Here Again)" as one of the B sides of the "Free as a Bird" single in December 1995. (Starr recorded his own cover of "Christmas Time (Is Here Again)" on his 1999 Christmas album, I Wanna Be Santa Claus.) Dialogue from the 1965 and 1966 recordings were featured as the tail end of the 2006 compilation, Love. After the final number, "All You Need Is Love", has ended, nonsensical ad libs from the group that appeared at the end of the 1965 flexi disc are heard. Mere seconds later, this is merged into the final moments from the 1966 flexi disc, complete with McCartney's ad lib line, "Jolly Good". An edited and abridged version of the 1963 single appeared as unlockable bonus content in 2009 The Beatles: Rock Band video game and was made available as a free download from the iTunes Store between 23 December 2010 and 9 January 2011.
2017 жылғы релиз
2017 жылдың 15 желтоқсанында "The Christmas Records" деп аталатын, барлық жеті Рождестволық пластинканы қамтитын, шектеулі винилдік қорапша ресми түрде жарық көрді. Қорапшаға 16 беттік буклет қоса берілген. 2017 жылдың 2 қарашасында The Beatles YouTube-та бейне жарнама жариялады. Мұқабасында Джон, Пол, Джордж және Рингоның суреттері бейнеленген, олардың бәрі Санта шапқыларын киіп тұр, ал мұқабада "Құтты болсын, Рождество, Битлз жанкүйерлері!" деген жазу бар.
A limited edition vinyl box set containing all seven Christmas records, titled The Christmas Records, was officially released on 15 December 2017. The box set includes a 16 page booklet. On 2 November 2017, the Beatles posted a video advertisement on YouTube. The cover shows the faces of John, Paul, George and Ringo, all of whom are wearing Santa hats, and the words Happy Christmas Beatle People! are written on the cover.