Рождественские записи The Beatles: История и переиздания
The Beatles' Christmas records
Рождественские записи The Beatles: редкие послания участникам фан-клубов (1963-1970). Скиты, песни, благодарности фанатам. Официальный релиз – 2017 год.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дискография
Discography
С декабря 1963 года по декабрь 1969 года английская рок-группа The Beatles ежегодно отправляла своим официальным фан-клубам в Соединенном Королевстве (Великобритании) и Соединенных Штатах (США) рождественские послания – как разговорные, так и музыкальные – на гибких пластинках (флекси-дисках). В 1970 году была выпущена компиляция всех семи записей под названием From Then to You в Великобритании и The Beatles Christmas Album в США. Эти записи были задуманы как способ выразить признательность членам фан-клубов, чьи письма из-за огромного количества не всегда получали своевременный ответ. Они включали благодарности от The Beatles своим "преданным поклонникам", а также скетчи, рождественские гимны и оригинальные композиции. Ни одна из оригинальных записей не была официально выпущена до декабря 2017 года, когда был издан виниловый бокс-сет со всеми семью пластинками. Версия песни "Christmas Time (Is Here Again)", оригинальная композиция, фрагмент которой вошел в запись 1967 года, получила официальный релиз в 1995 году в составе проекта The Beatles Anthology.
From December 1963 to December 1969, English rock group the Beatles sent out spoken and musical messages on flexi disc to members of their official fan clubs in the United Kingdom (UK) and the United States (US) each Christmas. An LP compilation of all seven, titled From Then to You in the UK and The Beatles Christmas Album in the US, was sent out in 1970. Conceived as a means to appease fan club members whose letters, due to their sheer volume, were not always being answered in a timely manner, the records included the Beatles' messages of thanks to "loyal Beatle people", along with skits, Christmas carols, and original compositions. None of the original recordings had been subject to general release until a vinyl box set of all the records was distributed in December 2017. A version of "Christmas Time (Is Here Again)", an original composition which appeared in edited form on the 1967 record, gained an official release in 1995, as part of The Beatles Anthology project.
Переиздания
В декабре 1970 года, после распада группы, британский фан-клуб выпустил сборник LP, включающий все семь рождественских записей The Beatles, под названием From Them to You. Поскольку оригинальные мастер-ленты были утеряны, альбом был мастерирован с копий оригинальных гибких дисков. В США эти семь сообщений были изданы как «Рождественский альбом The Beatles» и разосланы фан-клубом примерно весной 1971 года. Это было первое появление рождественских сообщений 1964 и 1965 годов в США. В отсутствие новых записей, этот LP напоминал о распаде The Beatles, но при этом был более долговечным, чем оригинальные гибкие диски.
In December 1970, in the wake of the band's break up, the UK fan club sent out a compilation LP of all seven of the Beatles' Christmas recordings, entitled From Them to You. The master tapes having been mislaid, the LP was mastered from copies of the original flexi discs. In the US, the seven messages were issued as The Beatles Christmas Album sent out by the fan club around springtime 1971. It was the first time the 1964 and 1965 messages had been made available in the US. With no new recording, the LP served to remind that the Beatles were no more, but had the advantage of durability over the original flexi discs.
Пиратские копии
Поскольку официальный релиз записей состоялся только в 2017 году, до этого появилось множество нелегальных копий. В декабре 1982 года на американском рынке вышли два альбома, претендующих на то, чтобы быть официальным изданием рождественских посланий The Beatles. Один из них, содержавший записи 1963–1966 годов, назывался Christmas Reflections и был выпущен на лейбле Desert Vibrations Heritage Series (HSRD SP1). Другой, с записями 1967–1969 годов, назывался Happy Michaelmas и был выпущен на лейбле The Adirondack Group (AG 8146). Менее чем через год, 29 сентября 1983 года, предприниматель объявил о намерении выпустить все семь посланий на одной пластинке под названием John, Paul, George and Ringo. Представители The Beatles немедленно подали в суд, обвинив его в нарушении авторских прав и прав на товарный знак, и выиграли дело. В результате альбом 1983 года так и не был выпущен, а два альбома 1982 года были изъяты из продажи.
With no general release of the recordings having been made until 2017, numerous bootlegs of the recordings appeared before then. In December 1982, two albums claiming to comprise a legitimate release of the Beatles' Christmas messages appeared on the US market. One of them, which contained the 1963–1966 recordings, was called Christmas Reflections, on a label called Desert Vibrations Heritage Series (HSRD SP1). The other, with the recordings from 1967 to 1969, was called Happy Michaelmas and was on a label called The Adirondack Group (AG 8146). Less than a year later, on 29 September 1983, an entrepreneur announced that he was going to issue all seven messages on one record, which he planned to call John, Paul, George and Ringo. The Beatles' representatives quickly sued, claiming copyright and trademark violations, and won in court. As a result, the 1983 album was never released, and the two 1982 LPs were withdrawn.
Выпущенные экстракты
Первые три минуты музыкальной основы сингла 1967 года, с наложенными на последнюю минуту приветствиями, записанными для сингла 1966 года, были выпущены под названием "Christmas Time (Is Here Again)" в качестве одной из сторон Б сингла "Free as a Bird" в декабре 1995 года. (Старр записал свою кавер-версию "Christmas Time (Is Here Again)" для своего рождественского альбома 1999 года, I Wanna Be Santa Claus.) Диалоги из записей 1965 и 1966 годов были использованы в качестве концовки сборника Love 2006 года. После окончания финальной композиции "All You Need Is Love" звучат бессмысленные импровизации группы, которые прозвучали в конце флекси-диска 1965 года. Всего через несколько секунд они переходят в последние моменты с флекси-диска 1966 года, включая импровизированную реплику Маккартни: "Jolly Good". Сокращенная и отредактированная версия сингла 1963 года появилась в качестве разблокируемого бонусного контента в видеоигре The Beatles: Rock Band 2009 года и была доступна для бесплатной загрузки из iTunes Store с 23 декабря 2010 года по 9 января 2011 года.
The first three minutes of the music bed of the 1967 single, with greetings recorded for the 1966 single superimposed during the final minute, was released under the title "Christmas Time (Is Here Again)" as one of the B sides of the "Free as a Bird" single in December 1995. (Starr recorded his own cover of "Christmas Time (Is Here Again)" on his 1999 Christmas album, I Wanna Be Santa Claus.) Dialogue from the 1965 and 1966 recordings were featured as the tail end of the 2006 compilation, Love. After the final number, "All You Need Is Love", has ended, nonsensical ad libs from the group that appeared at the end of the 1965 flexi disc are heard. Mere seconds later, this is merged into the final moments from the 1966 flexi disc, complete with McCartney's ad lib line, "Jolly Good". An edited and abridged version of the 1963 single appeared as unlockable bonus content in 2009 The Beatles: Rock Band video game and was made available as a free download from the iTunes Store between 23 December 2010 and 9 January 2011.
Выпуск 2017 года
Ограниченное издание виниловой коробки со всеми семью рождественскими пластинками под названием The Christmas Records было официально выпущено 15 декабря 2017 года. В комплект входит 16-страничная книжка. 2 ноября 2017 года The Beatles опубликовали видеорекламу на YouTube. На обложке изображены лица Джона, Пола, Джорджа и Ринго, все в шапках Санта-Клауса, и надпись: "Счастливого Рождества, битломаны!".
A limited edition vinyl box set containing all seven Christmas records, titled The Christmas Records, was officially released on 15 December 2017. The box set includes a 16 page booklet. On 2 November 2017, the Beatles posted a video advertisement on YouTube. The cover shows the faces of John, Paul, George and Ringo, all of whom are wearing Santa hats, and the words Happy Christmas Beatle People! are written on the cover.