Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Паунд 1914 жылдан 1967 жылға дейін Батыс Самоаның валютасы болды. Ол 20 шиллингке бөлінді, әр шиллинг 12 пенстен тұрды.
The pound was the currency of Western Samoa between 1914 and 1967. It was subdivided into 20 shillings, each of 12 pence.
Тарих
1914 жылы Жаңа Зеландияның Неміс Самоасын оккупациялауынан кейін, фунт стерлинг неміс маркасының орнына аймақтың валютасы ретінде қолданыла бастады. 1930 жылы, Ұлы депрессия басталғанда, Жаңа Зеландия фунты фунт стерлингпен теңдігін жоғалтқанда, самоалық валюта да Жаңа Зеландия фунтының соңғы бағытын ұстанды. Батыс Самоа үшін арнайы стерлинг монеталары шығарылмады. Айналымдағы монеталар бастапқыда Ұлыбритания монеталары болды, ал 1934 жылдан бастап Жаңа Зеландия монеталары басымдық алды. 1967 жылы Жаңа Зеландия валютасын ондық жүйеге көшіргенде, Батыс Самоа фунты 1 фунт = 2 тала есебімен таламен алмастырылды. Океаниядағы британдық валюта туралы толық мәліметтер үшін, қараңыз.
In 1914, following the New Zealand occupation of German Samoa, the pound sterling replaced the German mark as the currency of the territory. When the New Zealand pound broke its parity with the pound sterling in 1930 at the beginning of the great depression, the Samoan unit followed the same course as the New Zealand pound. There were no special issues of sterling coinage issued for Western Samoa. The circulating coinage was originally United Kingdom coinage and from 1934 it became predominantly the new New Zealand coinage. When New Zealand decimalized its currency in 1967, the Western Samoan pound was replaced by the tālā, at a rate of 1 pound = 2 tala. For a more general view of history in the wider region, see British currency in Oceania.
Банкноттар
1915 жылы Жаңа Зеландияның оккупациялық әскери күштері алғашқы, уақытша ноталарды (1914 жылы күнтізбеленген, бірақ 1915 жылы шығарылған) шығарды. Бұл Жаңа Зеландия банкінің бір фунттық және бес фунттық банкноттарына полковник Логан қол қойылып, үстінен басылған ноталар еді. 1920 жылы Жаңа Зеландия банкінің он шиллингтік ноталары да қосылды. 1922 жылы "Жаңа Зеландия үкіметінің өкілеттігімен" 10 шиллинг, 1 және 5 фунт номиналындағы қазынашылық вексельдері шығарылды. Бұл ноталар 1961 жылға дейін қолданыста болды, содан кейін Батыс Самоа банкі қағаз ақша шығаруды өз мойнына алды. Банктің алғашқы шығарылымдары қазынашылық вексельдеріне үстінен басылып шығарылды. 1963 жылы сол номиналдардағы стандартты үлгідегі банкноттар енгізілді.
In 1915, the first, provisional notes (dated 1914 but issued 1915) were issued by the New Zealand Occupying Military force. These were overprinted one pound and five pound notes of the Bank of New Zealand signed by Lt. Colonel Logan. Overprinted Ten shillings notes of the Bank of New Zealand were added in 1920. In 1922, Treasury Notes were issued "by the authority of the New Zealand Government" in denominations of 10 shillings, 1 and 5 pounds. These notes were issued until 1961, when the Bank of Western Samoa took over paper money issuance. The Bank's first issues were overprints on the Treasury Notes. In 1963, regular type notes were introduced in the same denominations.