Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы американдық қысқаметражды фильм
2005 American short film
«Мадагаскар пингвиндерінің Рождестволық оқиғасы» – 2005 жылғы американдық анимациялық қысқаметражды фильм, DreamWorks Animation және PDI/DreamWorks студияларымен жасалған және DreamWorks Pictures тарапынан таралған. Анимация саласының тәжірибелі шебері Гэри Трусдейлдің режиссерлік жұмысы, Тереза Ченгтің продюсерлігі және Майкл Лачанс авторы болған бұл фильмде Том Макграт, Крис Миллер, Кристофер Найтс, Джон ДиМаджио, Элиза Габриелли және Билл Фагербакке дауыстарын сомдады. «Мадагаскардың» алғашқы оқиғаларынан бұрынғы оқиғаны көрсететін 12 минуттық «Мадагаскар» спин-офтық фильмінде Орталық парк зообағында тұратын және тыңшылыққа дайындалған төрт пингвиннің басынан кешетін оқиғалар баяндалады. Тедке сыйлық іздеп, Әже бабырдың қолына түскен Кіші пингвинды құтқару үшін Скиппер, Ковальски және Рико атты қалған үш пингвин Әже бабырдың пәтерінен оны азат етуге және Орталық парк зообағында Рождествоға дайындық жұмыстарын аяқтауға асығады. Фильмдегі музыканы Джеймс Дули жазған. «Мадагаскар пингвиндерінің Рождестволық оқиғасы» 2005 жылдың 7 қазанында «Уоллес пен Громит: Қоянның қарғысы» толықметражды фильмімен бірге кинотеатрларда көрсетілді, ал 15 қарашада «Мадагаскар» DVD-сіне қосымша материал ретінде енгізілді.
The Madagascar Penguins in a Christmas Caper is a 2005 American animated short film produced by DreamWorks Animation and PDI/DreamWorks and distributed by DreamWorks Pictures. Directed by animation veteran Gary Trousdale, produced by Teresa Cheng, and written by Michael Lachance, it stars the voice cast of Tom McGrath, Chris Miller, Christopher Knights, John DiMaggio, Elisa Gabrielli, and Bill Fagerbakke. Set before the events of the first Madagascar, the 12 minute Madagascar spin off features the adventures of four penguins, sometimes known as the Madagascar Penguins, who live in the Central Park Zoo and are trained as spies. When Private is captured by Nana by wanting to find a present for Ted during his absence, the other three penguins, Skipper, Kowalski, and Rico, must rescue Private from Nana's apartment, while making last minute preparations for Christmas at the Central Park Zoo. The music in the short film is scored by James Dooley. The Madagascar Penguins in a Christmas Caper premiered in theaters on October 7, 2005, along with the stop motion film Wallace & Gromit: The Curse of the Were Rabbit, and then became a bonus feature on the Madagascar DVD shortly afterwards on November 15.
Сюжет
Рождество қарсаңында Нью-Йорк қаласындағы Орталық парк зообағында команданың ең жас пингвині, Приват, қарлығаш ретінде безендірілген перископ арқылы зообақты аралап қарап жатыр. Көптеген жануарлар қуанышты көрінсе, Тед есімді ақ аю жалғыз қалған. Сондықтан Приват ақ аюды көтеріңкі көңілге келтіру үшін сыйлық беруді шешеді, бірақ оның пингвин достастары оның пікірін бөліспейді. Тедке сыйлық табуға бекінген Приват зообақтан сытылып шығады. Манхэттен көшелерінде келе жатып, оны Нана деген әже ұстап алады, оны өзінің қатыгез иті Мистер Чьюдің ойыншығы деп қателеседі. Приваттың жоқтығын байқаған соң (тамақтан алдын әр нәрсені тексергенде ғана), қалған үш пингвин – Скиппер, Ковальски және Рико, Нананың пәтерінен оны құтқаруға аттанады. Олар Мистер Чьюге қарсы шатаққа түседі, ал Нана футбол ойынына назар аударып отырады. Жұмысты бітірген соң, олар Мистер Чьюді шұлыққа тығып қояды. Кету алдында Скиппер Рикоға динамиттен бір таяқшаны қолданып есікті жаруға рұқсат береді (Рико бұрын да бірнеше рет қолдануға тырысқан болатын), соның арқасында Нананың назары ауады. Ол Мистер Чьюді жазалайды, пингвиндер оның пәтерімен не істегенін Мистер Чьюдің іс-әрекеті деп ойлайды. Орталық парк зообағына оралған соң, олар Тедді үйлеріне шақырады, бірақ Тед бұрыннан бірнеше қонақ шақырған екен, нәтижесінде «Jingle Bells» әнінің пародиязын орындап, үлкен концерт өткізеді.
On Christmas Eve, at Central Park Zoo in New York City, the youngest penguin on the team, Private, is looking around the zoo using the periscope which is decorated as a snowman. While most of the animals seem happy, a polar bear named Ted is all alone. Private therefore decides that a present would cheer up the polar bear, though his fellow penguins don't share the same sentiment. Determined to find Ted's present, Private slips out of the zoo. While roaming the streets of Manhattan, he is captured by Nana who mistakes him for a chew toy for her vicious dog, Mr. Chew. The other three penguins, Skipper, Kowalski, and Rico, set out to rescue Private from Nana's apartment when they discover Private's absence (only when they were going over everything before eating). They escalate into chaos against Mr. Chew, all the while, not noticed by Nana, who is occupied watching a football game. When they are done, they stuff Mr. Chew into a stocking. Before leaving, Skipper let Rico detonate the door with a stick of dynamite (which Rico had repeatedly attempted to use prior), finally attracting Nana's attention who ends up punishing Mr. Chew with a big time out, thinking what the penguins did to her apartment was Mr. Chew's doing. Returning to the Central Park Zoo, they invite Ted to their home, but Ted already had invited several other guests, resulting in a massive sing a long to a parody of Jingle Bells.
Саундтрек
Қысқаметражды фильмнің түпнұсқа музыкасын Джеймс Дули жазды. Дулидің сөзінше, оған музыка жазуды сұраған себебі, ол "Мадагаскар" толықметражды фильміндегі пингвиндерге арналған барлық музыканы жазған екен.
The original music for the short was composed by James Dooley. According to Dooley, he was asked to score because he "had written all the music for the penguins in the feature length, Madagascar."
Үй медиасы
«Мадагаскарлық пингвиндер: Рождестволық оқиға» мультфильмі «Мадагаскар», «Шрек» және «Шрек 2» фильмдерінің кейінгі DVD нұсқаларымен бірге 2005 жылдың 15 қарашасында жарық көрді. 2008 жылдың 23 қыркүйегінде «Мадагаскар» фильміне қосымша материал ретінде Blu-ray форматында да шығарылды.
The Madagascar Penguins in a Christmas Caper was released on later DVD editions of Madagascar, Shrek, and Shrek 2, all of which were released on November 15, 2005. It was released on Blu ray on September 23, 2008, as a bonus feature attached to Madagascar.