Пингвины из Мадагаскара: Рождественские приключения
The Madagascar Penguins in a Christmas Caper
Пингвины из Мадагаскара в рождественской истории (2005) – короткометражный мультфильм DreamWorks! Спасение Привата и подготовка к Рождеству в зоопарке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский короткометражный фильм 2005 года.
2005 American short film
«Мадагаскарские пингвины в рождественском капере» – американский короткометражный анимационный фильм 2005 года, созданный DreamWorks Animation и PDI/DreamWorks и распространяемый DreamWorks Pictures. Режиссёром выступил опытный аниматор Гэри Трусдейл, продюсером – Тереза Ченг, а сценаристом – Майкл Лачанс. В озвучивании приняли участие Том Макграт, Крис Миллер, Кристофер Найтс, Джон ДиМаджио, Элиса Габриелли и Билл Фагербакке. Действие разворачивается до событий, показанных в первом фильме «Мадагаскар». Этот 12-минутный спин-офф рассказывает о приключениях четырёх пингвинов, иногда называемых Мадагаскарскими пингвинами, которые живут в зоопарке Центрального парка и обучены навыкам шпионажа. Когда Приват попадает в плен к Нанне, которая пытается найти подарок для Теда в его отсутствие, Скиппер, Ковальски и Рико должны спасти Привата из квартиры Нанны, одновременно завершая приготовления к Рождеству в зоопарке Центрального парка. Музыку к короткометражному фильму написал Джеймс Дули. Премьера фильма «Мадагаскарские пингвины в рождественском капере» состоялась 7 октября 2005 года одновременно с фильмом «Уоллес и Громит: Проклятие кролика-оборотня», а 15 ноября он был добавлен в качестве бонусного материала к DVD-изданию «Мадагаскар».
The Madagascar Penguins in a Christmas Caper is a 2005 American animated short film produced by DreamWorks Animation and PDI/DreamWorks and distributed by DreamWorks Pictures. Directed by animation veteran Gary Trousdale, produced by Teresa Cheng, and written by Michael Lachance, it stars the voice cast of Tom McGrath, Chris Miller, Christopher Knights, John DiMaggio, Elisa Gabrielli, and Bill Fagerbakke. Set before the events of the first Madagascar, the 12 minute Madagascar spin off features the adventures of four penguins, sometimes known as the Madagascar Penguins, who live in the Central Park Zoo and are trained as spies. When Private is captured by Nana by wanting to find a present for Ted during his absence, the other three penguins, Skipper, Kowalski, and Rico, must rescue Private from Nana's apartment, while making last minute preparations for Christmas at the Central Park Zoo. The music in the short film is scored by James Dooley. The Madagascar Penguins in a Christmas Caper premiered in theaters on October 7, 2005, along with the stop motion film Wallace & Gromit: The Curse of the Were Rabbit, and then became a bonus feature on the Madagascar DVD shortly afterwards on November 15.
Сюжет
В канун Рождества, в Центральном парке зоопарка в Нью-Йорке, самый молодой пингвин команды, Приват, осматривает зоопарк с помощью перископа, украшенного снеговиком. Пока большинство животных кажутся довольными, белый медведь по имени Тед остался совсем один. Поэтому Приват решает, что подарок поднимет Теду настроение, хотя его соратники-пингвины не разделяют его энтузиазма. Решительно настроившись найти подарок для Теда, Приват ускользает из зоопарка. Бродя по улицам Манхэттена, он попадает в плен к пожилой женщине, которая принимает его за игрушку для жевания своей злобной собаки, мистера Чью. Остальные три пингвина – Скиппер, Ковальски и Рико – отправляются спасать Привата из квартиры пожилой женщины, обнаружив его отсутствие (только когда они перебирали все детали перед едой). Они вступают в хаос в схватке с мистером Чью, в то время как пожилая женщина, увлеченная просмотром футбольного матча, ничего не замечает. Завершив операцию, они запихивают мистера Чью в рождественский носок. Перед уходом Скиппер разрешает Рико взорвать дверь динамитом (который Рико уже не раз пытался применить), наконец привлекая внимание пожилой женщины. Она наказывает мистера Чью длительным тайм-аутом, полагая, что тот виноват в разрушениях в ее квартире. Вернувшись в зоопарк Центрального парка, они приглашают Теда к себе в гости, но Тед уже пригласил других гостей, и в итоге все вместе исполняют пародию на песню "Jingle Bells".
On Christmas Eve, at Central Park Zoo in New York City, the youngest penguin on the team, Private, is looking around the zoo using the periscope which is decorated as a snowman. While most of the animals seem happy, a polar bear named Ted is all alone. Private therefore decides that a present would cheer up the polar bear, though his fellow penguins don't share the same sentiment. Determined to find Ted's present, Private slips out of the zoo. While roaming the streets of Manhattan, he is captured by Nana who mistakes him for a chew toy for her vicious dog, Mr. Chew. The other three penguins, Skipper, Kowalski, and Rico, set out to rescue Private from Nana's apartment when they discover Private's absence (only when they were going over everything before eating). They escalate into chaos against Mr. Chew, all the while, not noticed by Nana, who is occupied watching a football game. When they are done, they stuff Mr. Chew into a stocking. Before leaving, Skipper let Rico detonate the door with a stick of dynamite (which Rico had repeatedly attempted to use prior), finally attracting Nana's attention who ends up punishing Mr. Chew with a big time out, thinking what the penguins did to her apartment was Mr. Chew's doing. Returning to the Central Park Zoo, they invite Ted to their home, but Ted already had invited several other guests, resulting in a massive sing a long to a parody of Jingle Bells.
Саундтрек
Оригинальная музыка к короткометражному фильму была сочинена Джеймсом Дули. По словам Дули, его попросили написать музыку, так как он "написал всю музыку для пингвинов в полнометражном фильме «Мадагаскар»".
The original music for the short was composed by James Dooley. According to Dooley, he was asked to score because he "had written all the music for the penguins in the feature length, Madagascar."
Домашние медиа
Мадагаскарские пингвины в рождественском капере выходил на более поздних DVD-изданиях мультфильмов «Мадагаскар», «Шрек» и «Шрек 2», все из которых были выпущены 15 ноября 2005 года. На Blu-ray он был выпущен 23 сентября 2008 года в качестве дополнительного материала к фильму «Мадагаскар».
The Madagascar Penguins in a Christmas Caper was released on later DVD editions of Madagascar, Shrek, and Shrek 2, all of which were released on November 15, 2005. It was released on Blu ray on September 23, 2008, as a bonus feature attached to Madagascar.