Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фунт – 1899 және 1966 жылдар аралығында Британдық Соломон аралдары протекторатының валютасы болды. Ол 20 шиллингке бөлінді, әрқайсысы 12 пенске тең. Бастапқыда 1916 жылдан бастап жергілікті банкноттармен толықтырылған стерлинг фунты айналыста болды. 1920 жылы Австралия монеталары мен банкноттары енгізілді, бірақ жергілікті қағаз ақша 1932 жылға дейін шығарылып тұрды. 1930 жылы Ұлы депрессия кезінде Австралия фунты стерлингпен теңдігінен айырылғанда, Батыс Тынық мұхитындағы британдық аумақтарда олардың фунт бірлігі стерлинг пе австралиялық фунт болатындығына қатысты белгісіздік туды. Бұл белгісіздік 1930 жылдардың ортасына дейін сақталды және тек корольдік ережелермен мәселе түсіндірілгеннен кейін ғана шешілді. Соңғы нәтижеде Фиджиден басқа барлық британдық аумақтар австралиялық бірлікті қабылдады. Осылайша, Британдық Соломон аралдары протектораты Австралияның бағытын ұстанды. (Нәтижесінде Фиджиде стерлингтен, сондай-ақ Австралия мен Жаңа Зеландия бірліктерінен ерекшеленетін жеке фунты болды. Жаңа Зеландия Австралиямен шамалас болды, ал Жаңа Зеландияның барлық тәуелді аумақтары, әсіресе Батыс Самоа, кейін 1948 жылы стерлингпен теңестірілген Жаңа Зеландия бірлігін қабылдады. Папуа-Жаңа Гвинея, Британдық Соломон аралдары протектораты, Гилберт және Эллис аралдары, Жаңа Гебридтер (стерлингтік шоттарына қатысты), Тонга және Науру барлығы австралиялық бірлікті қабылдады.) 1942 және 1944 жылдар аралығында Соломон аралдары Жапония тарапынан басылып алынды және Океания фунты айналысқа түсті. Соғыстан кейін австралиялық фунт қайта оралды және 1966 жылы австралиялық доллармен ауыстырылды. Бұл, өз кезегінде, 1977 жылы Соломон аралдары долларымен алмастырылды. Аймақтың тарихына толыққанды көзқарас үшін Океаниядағы британдық валюта туралы қараңыз.
The pound was the currency of the British Solomon Islands Protectorate between 1899 and 1966. It was divided into 20 shillings, each of 12 pence. Initially, sterling coin circulated, supplemented by local banknotes from 1916. In 1920, Australian coins and banknotes were introduced, although local paper money continued to be produced until 1932. When the Australian pound broke its parity to the sterling in 1930 during the great depression, this caused uncertainty in the British territories of the Western Pacific regarding whether their pound unit was a sterling or an Australian pound. This uncertainty prevailed into the mid 1930s and was only resolved when the matter was clarified by King's regulations. The final result was that all the British territories apart from Fiji adopted the Australian unit. As such, the British Solomon Islands Protectorate followed the course of Australia. (The result was that Fiji had a distinct pound of its own that differed in value from sterling as well as from the Australian and New Zealand units. New Zealand was nearly at par with Australia, and all New Zealand controlled territories, notably Western Samoa, adopted the New Zealand unit which was later returned to parity with sterling in 1948. Papua New Guinea, the British Solomon Islands Protectorate, the Gilbert and Ellice Islands, the New Hebrides (as regards their sterling accounts), Tonga and Nauru all followed the Australian unit.) Between 1942 and 1944, the Solomon Islands were occupied by Japan and the Oceanian pound circulated. The Australian pound returned after the war and was replaced by the Australian dollar in 1966. This was, in turn, replaced by the Solomon Islands dollar in 1977. For a more general view of history in the wider region, see British currency in Oceania.
Банкноттар
Британдық Соломон аралдары үшін арнайы дайындалған алғашқы валюта 1916 жылғы Британдық Соломон аралдарының валюта ережесімен бекітілді. Батыс Тынық мұхитының Жоғары комиссариаты 1916 жылғы 14 қыркүйекте №10 Корольдік ережені қабылдады. Осы ереженің алдында Соломон аралдары Австралия және Бернс Филип банкноттарын пайдаланған. Бірінші банкноттардың жалпы сомасы 9 000 фунт стерлингті құрады және 1917 жылдың 9 шілдесінде Тулагиге жеткізілді. Лондонда Томас де ла Ру басып шығарған және 1916 жылдың 18 желтоқсанымен күндізген бұл алғашқы партия 2 000 5/- банкноттан, 2 000 10/- банкноттан, 5 000 1 фунт банкноттан және 500 5 фунт банкноттан тұрды. Банкноттар 1917 жылдың 14 шілдесінде Валюта кеңсесіне жеткізіліп, екі күннен кейін қолданысқа енгізілді. 1916 жылдың 18 желтоқсанымен күндізген жалғыз 5 фунт банкнота болды. 5/- банкнот 1926 жылға дейін, 10/- банкнот 1932 жылға дейін, ал 1 фунт банкнот 1933 жылға дейін қолданыста болды.
The first currency produced specifically for the British Solomon Islands was authorized by the British Solomon Islands Currency Regulation of 1916. The Western Pacific High Commission passed the King's Regulation No. 10 of 1916 on 14 September 1916. Prior to this regulation, the Solomon Islands used Australian and Burns Philip banknotes. The first notes worth a total of £9,000 stg. arrived in Tulagi on 9 July 1917. Printed in London by Thomas de la Rue, and dated 18 December 1916, this initial shipment consisted of 2,000 5/– notes, 2,000 10/– notes, 5,000 £1 notes, and 500 £5 notes. The notes were delivered to the Currency Office on 14 July 1917 and issued two days later. The only £5 note was the one dated 18 December 1916. The 5/– note continued to be issued until 1926; the 10/– note until 1932; and the £1 note until 1933.