1997 жылғы "Челси" - "Мидлсбро" Футбол Кубогы финалы
1997 FA Cup final
1997 жылғы Англия кубогы финалы: «Челси» мен «Мидлсбро» арасындағы матч! «Челси» 2:0 есебімен жеңіске жетіп, 26 жылдың алғашқы маңызды жүлдесін жеңіп алды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1997 жылы «Челси» және «Миддлсбро» арасындағы футболдан Англия кубогы финалы өтті.
Association football championship match between Chelsea and Middlesbrough, held in 1997
әйелдер арасындағы жарыс
the women's event
1997 жылғы Англия кубогының финалы – Англия кубогының 116-шы финалы болды. Матч 1997 жылдың 17 мамырында Уэмбли стадионында өтті, және солтүстік-шығыс клубы «Миддлсбро» тұңғыш рет Англия кубогы финалына шықты. «Челси» 2:0 есебімен жеңіске жетіп, Англия кубогын екінші рет жеңіп алды, алғашқысы 1970 жылы болған еді. Бұл клубтың 26 жыл ішіндегі тұңғыш маңызды жүлдесі болды. «Челсидің» көптеген ойыншылары үшін бұл мансаптарындағы алғашқы маңызды жетістік болды, бірақ Марк Хьюз үшін бұл Англия кубогын жеңген команда құрамында төртінші рет болды (ол 1985, 1990 және 1994 жылдары жеңімпаз болған «Манчестер Юнайтед» командаларында ойнаған). «Миддлсбро» үшін бұл 1996–1997 маусымындағы екінші финалдағы жеңіліс болды (алдыңғы айда Лига кубогы финалында «Лестер Ситиден» жеңіліс тапқан), сонымен қатар олардың Премьер-лигадағы даулы төмендеуіне тап келді.
The 1997 FA Cup final was the 116th final of the FA Cup. It took place on 17 May 1997 at Wembley Stadium and was contested by Chelsea and Middlesbrough, the North East club appearing in its first FA Cup Final. Chelsea won 2–0 to win the FA Cup for the second time, the first having come in 1970. It was also the club's first major trophy in 26 years. It was the first major honour in the career of most Chelsea's players, but for Mark Hughes, it was the fourth time that he had featured in an FA Cup winning side (having played on the winning Manchester United teams of 1985, 1990 and 1994). For Middlesbrough, it was a second final defeat of the 1996–97 season (having lost the League Cup Final to Leicester City the previous month), to go with their controversial relegation from the Premier League.
Жарыс шолу
Челси матчтың 43-ші секундында есе жіберіп, көшбасшылыққа шықты. Итальяндық жартылай қорғаушы Роберто Ди Маттео допты қабылдап, 25 метрден қақпа таяқшасынан секіріп кіріп, гол соқты. Бұл сол кездегі Уэмблидегі ФА кубогы финалындағы ең жылдам гол рекорды болды (Луис Саха 12 жылдан кейін 2009 жылғы финалда 25 секундта бұл рекордты жаңартты, ол да Челсиға қарсы болды, алайда Челси матчты 2:1 есебімен жеңді), Джеки Милберннің 42 жылдық рекордын бұзды. Миддлсброның шабуылдағы шебері Фабрицио Раванелли 21-ші минутта жарақат алып алаңнан шықты, бұл олардың жеңіс мүмкіндігін одан әрі төмендетті. Бірінші таймның соңына қарай Джанлука Феста Миддлсбро үшін гол соқты, бірақ ол гол офсайд деп есептелді. Көбінесе көңіл көтермейтін, Челсидің басымдығын көрсеткен матчта, Челси матч аяқталуға жеті минут қалғанда екінші голды соқты. Эдди Ньютон Джанфранко Золаның тапқыр пасын пайдаланып, допты қақпаға жіберіп, 2:0 есебімен жеңіске жетті.
Chelsea took the lead just 43 seconds into the match, with Italian midfielder Roberto Di Matteo receiving the ball and firing it into the goal off the crossbar from 25 yards to record what was at the time the quickest ever goal in a Wembley FA Cup final (Louis Saha broke this record 12 years later in the 2009 final after just 25 seconds, coincidentally against Chelsea, though Chelsea won the match 2–1), breaking Jackie Milburn's 42 year record. Middlesbrough's prolific striker Fabrizio Ravanelli limped off after 21 minutes, further diminishing his side's chances of victory. Late in the first half Gianluca Festa put the ball in the net for Middlesbrough, but the goal was controversially ruled out for offside. In a largely disappointing match, in which Chelsea were generally in control, Chelsea eventually added a second goal seven minutes from full time with Eddie Newton steering the ball into the net from Gianfranco Zola's clever flick to seal a 2–0 win.