Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Матч по футболу между «Челси» и «Мидлсбро», состоявшийся в 1997 году.
Association football championship match between Chelsea and Middlesbrough, held in 1997
Женский турнир.
the women's event
Финал Кубка Англии 1997 года был 116-м финалом Кубка Англии. Он состоялся 17 мая 1997 года на стадионе «Уэмбли» и оспаривался между «Челси» и «Мидлсбро», клубом с северо-востока Англии, впервые вышедшим в финал Кубка Англии. «Челси» выиграл со счетом 2:0 и завоевал Кубок Англии во второй раз, впервые это произошло в 1970 году. Это также был первый значимый трофей клуба за 26 лет. Для большинства игроков «Челси» это была первая крупная победа в карьере, но для Марка Хьюза это был четвертый раз, когда он оказался в составе команды-победителя Кубка Англии (ранее он играл в составах «Манчестер Юнайтед», выигравших в 1985, 1990 и 1994 годах). Для «Мидлсбро» это было второе поражение в финале в сезоне 1996/97 (после проигрыша «Лестер Сити» в финале Кубка лиги в предыдущем месяце), усугубившее их спорное понижение в классе из Премьер-лиги.
The 1997 FA Cup final was the 116th final of the FA Cup. It took place on 17 May 1997 at Wembley Stadium and was contested by Chelsea and Middlesbrough, the North East club appearing in its first FA Cup Final. Chelsea won 2–0 to win the FA Cup for the second time, the first having come in 1970. It was also the club's first major trophy in 26 years. It was the first major honour in the career of most Chelsea's players, but for Mark Hughes, it was the fourth time that he had featured in an FA Cup winning side (having played on the winning Manchester United teams of 1985, 1990 and 1994). For Middlesbrough, it was a second final defeat of the 1996–97 season (having lost the League Cup Final to Leicester City the previous month), to go with their controversial relegation from the Premier League.
Обзор матчей
Челси вышел вперед уже на 43-й секунде матча: итальянский полузащитник Роберто Ди Маттео получил мяч и поразил ворота, от перекладины, с 25 ярдов, установив на тот момент рекорд самого быстрого гола в финале Кубка Англии, сыгранном на Уэмбли (Луис Саха побил этот рекорд 12 лет спустя в финале 2009 года, забив на 25-й секунде, причём соперником оказался "Челси", хотя "Челси" всё равно выиграл матч со счетом 2:1), превзойдя рекорд Джеки Милберна, который держался 42 года. Фабрицио Раванелли, результативный нападающий "Миддлсбро", был вынужден покинуть поле из-за травмы на 21-й минуте, что еще больше снизило шансы его команды на победу. В конце первого тайма Джанлука Феста забил гол за "Миддлсбро", но он был отменен из-за офсайда, что вызвало споры. В целом, матч разочаровал, и "Челси" большую часть времени контролировал ход игры. В итоге, за семь минут до конца основного времени Эдди Ньютон отправил мяч в сетку после остроумного паса Джанфранко Золы, обеспечив победу со счетом 2:0.
Chelsea took the lead just 43 seconds into the match, with Italian midfielder Roberto Di Matteo receiving the ball and firing it into the goal off the crossbar from 25 yards to record what was at the time the quickest ever goal in a Wembley FA Cup final (Louis Saha broke this record 12 years later in the 2009 final after just 25 seconds, coincidentally against Chelsea, though Chelsea won the match 2–1), breaking Jackie Milburn's 42 year record. Middlesbrough's prolific striker Fabrizio Ravanelli limped off after 21 minutes, further diminishing his side's chances of victory. Late in the first half Gianluca Festa put the ball in the net for Middlesbrough, but the goal was controversially ruled out for offside. In a largely disappointing match, in which Chelsea were generally in control, Chelsea eventually added a second goal seven minutes from full time with Eddie Newton steering the ball into the net from Gianfranco Zola's clever flick to seal a 2–0 win.