Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маврикийдің ұлттық скауттар қауымдастығы
National Scouting association of Mauritius
Маврикий скауттар қауымдастығы – Маврикийдегі скауттар ұйымы. Қауымдастық 1971 жылы құрылған және 1971 жылы Бүкіләлемдік скаут қозғалысы ұйымының (WOSM) мүшесі атанды. Аралас білім беретін қауымдастықта 2010 жылғы мәлімет бойынша 2782 мүше бар.
The Mauritius Scout Association is a Scouting organisation in Mauritius. The association was founded in 1971 and became a member of the World Organization of the Scout Movement (WOSM) in 1971. The coeducational association had 2,782 members (as of 2010).
Тарих
1912 жылы 17 жасар Сэмюэл Блант де Бург Эдвардс Маврикийде скауттардың алғашқы тобын құрып, кейіннен олардың алғашқы жетекшісі болды. Ол Маврикийде скаутингтің негізін қалаушысы деп есептеледі. Бірнеше скаут отряды құрылды. 1913 жылы Ұлыбританияның Скауттар қауымдастығы Маврикийдегі жергілікті қауымдастығын құрды, ол Маврикий филиалы болды. Бұл филиал түрлі діни сенімдерге бөлінген бірнеше ведомстволық қауымдастықтардан тұрды. 1968 жылы Маврикий тәуелсіздік алғаннан кейін, Маврикийде скаутингтің дамуын қамтамасыз ету мақсатында екі баяндама жарық көрді. 1971 жылы Маврикий Скауттар қауымдастығы тәуелсіз ұйым ретінде құрылды және Ұлыбритания Скауттар қауымдастығының Маврикий филиалы мен түрлі діни скаут қауымдастықтарының жалғыз мұрагері атанды. Сол жылы қауымдастық WOSM-ға қабылданды. 1976 жылы қауымдастық тіркелді.
In 1912, 17 year old Samuel Blunt de Burgh Edwards formed the first patrol of Scouts in Mauritius and later became the first leader. He is regarded as the founder of Scouting in Mauritius. A number of Scout troops developed. In 1913, The Boy Scouts Association of the United Kingdom established its Mauritian Local Association which became its Mauritian Branch. This branch consisted of different affiliated associations, separated by faiths. Upon the independence of Mauritius in 1968, two reports were launched to ensure the development of Scouting in Mauritius. In 1971, The Mauritius Scout Association was constituted as an autonomous organisation and single successor to The Scout Association's Mauritian Branch and the different religious Scout associations. The association was admitted to WOSM in the same year. The association was incorporated in 1976.
Бағдарлама
Маврикий скауттар қауымдастығының мақсаты – "жастардың физикалық, зиялық, әлеуметтік, эмоционалдық және рухани дамуын ынталандыру, осы арқылы олар қоғамда құрылысшыл рөл атқаруы". Өзін-өзі қамтамасыз ету, қызмет ету, шытырман оқиғалар мен скауттық шеберлік – бағдарламаның негізгі ерекшеліктері. Ұстаным белгілері төрт санатқа бөлінеді: қызығушылық, хобби, қызмет және оқытушы. Көптеген скаут топтары діни ұйымдар, мектептер, колледждер және басқа да мекемелермен демеушілікте болады. Барлық скауттар діни шерулерде, дінге қарамастан, көмектеседі және Fête Annuelle des Malades (Науқастардың жылдық фестивалі) кезінде ауру адамдарды көтеріп әкеледі. Қоғамдық қызметтерге циклон кезінде су тасқан жерлерді эвакуациялауға көмектесу, босқындар орталықтарында көмек көрсету, жолдарды тазалау және үйлерді жөндеу кіреді. Скауттар сондай-ақ түрлі қоғамдық даму жобаларына қатысады.
The aim of the Mauritius Scout Association is "to encourage the physical, mental, social, emotional and spiritual development of young people so that they may take a constructive place in society". Self reliance, service and adventure and Scout craft are major features of the program. Proficiency badges are divided into four categories, interest, pursuit, service and instructor. Most Scout groups are sponsored by religious bodies, schools, colleges, and others institutions. All Scouts help during religious processions, regardless of creed, and carry sick people at the Fête Annuelle des Malades (Annual Festival of the Ill). Community services including helping to evacuate flooded areas during cyclones, assisting in refugee centers, cleaning roads and repairing houses. Scouts are also involved in a variety of community development projects.
Скауттардың заңы, уәдесі мен ұраны
Маврикийліктердің көпшілігі француз тілінде сөйлейтіндіктен, скаут заңдарының, сертінің және ұранының француз тіліндегі нұсқасы ағылшын тіліндегісінен гөрі көбірек қолданылады. Екі нұсқа да қауымдастықтың конституциясының бір бөлігі болып табылады. Скаут ұраны – "Toujours Prêt" немесе "Be Prepared".
As most Mauritians speak French, the French version of Scout Law, Promise and Motto are more frequently used than the English ones. Both versions are part of the association's constitution. The Scout Motto is Toujours Prêt or Be Prepared.
Скауттардың уәдесі
Мен атымнан сөз беремін, Құдайға және еліме адал қызмет етуге, басқаларға көмектесуге және Скаут заңын сақтауға бар күшімді жұмсаймын. Мен атымнан уәде беремін, Құдайға және еліме деген борышымды өтеуге, басқа адамдарға көмектесуге және Скаут заңын сақтауға тырысамын.
Sur mon honneur je promets de faire de mon mieux, pour servir Dieu et mon pays, d'aider les autres, et d'observer la Loi Scoute. On my honour, I promise that I will do my best, to do my duty to God and to my country, to help other people and to keep the Scout Law.
Скауттық заң
Скаут сенімді. Скаутқа сенуге болады. Скаут адал. Скаут адал. Скаут – достыққа және әдептілікке бойұсынады. Скаут – барлық скауттардың бауыры. Скаут қиындықтарға батыл жүзбен қарайды. Скаут уақытын тиімді пайдаланады және өзінің де, басқалардың да мүлкін сақтайды. Скаут өзін және басқаларды құрметтейді.
Un Scout inspire confiance. A Scout is to be trusted. Un Scout est loyal. A Scout is loyal. Un Scout est amical et chevalresque. A Scout is friendly and considerate. Un Scout est le frère de tout autre Scouts. A Scout is a brother to all Scouts. Un Scout affronte les difficultés avec courage. A Scout has courage in all difficulties. Un Scout fait bon usage de son temps et prend soin de ses biens et ceux des autres. A Scout makes good use of his time and is careful of his possessions and property. Un Scout se respecte et respecte les autres. A Scout has respect for himself and for others.