Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Франжуль отбасы – Доминикан Республикасындағы беделді және құрметті, елдің оңтүстік-батыс провинцияларында зор саяси және экономикалық ықпалы бар отбасы. Отбасы Бани қаласын (Перавия провинциясы) өздерінің доминикандық тамырының орталығы деп есептейді. 2020 жылы олар Франжуль отбасының сәнді кешенінде болған Испанияның экс-монархы Хуан Карлос І-ді құрметпен қарсы алды.
The Franjul family is a prominent and respected family in the Dominican Republic with strong political and economic influence in the southwest provinces of the country. The family considers the city of Baní (Province of Peravia) as the center of its Dominican heritage. In 2020, they welcomed King Juan Carlos I, monarch emeritus of Spain, who stayed in a magnificent complex of the Franjul family.
Шығу тегі
Отбасының бастауы Испанияның Астурия аймағына дейін жетеді. Отбасы мүшелері 19 ғасырда Доминикан Республикасына эмиграция жасап, Доминикан Республикасының астанасы Санто-Домингоның батысында орналасқан Первия провинциясының Бани деген шағын қаласында қоныстанды. Доминикан тарихшылары отбасының шығу тегі туралы үздіксіз пікірталас жүргізіп келеді. Жақында кейбіреулер тегінің фонетикасы арабтық тектің белгісі болуы мүмкін екенін айтты, бұл отбасының мавр тегінен тарағанын білдіреді. Маврлар – орта ғасырлық мұсылман халқы, Аль-Андалуста (қазіргі Испания мен Португалияны қамтитын Иберия түбегі) және Магрибте өмір сүрген, олардың мәдениеті көбінесе «мавр» деп аталады. Доминикан Республикасында туған отбасының алғашқы мүшесі Франсиско Фанжуль болды, оның әкесі 1844 жылы Доминикан Республикасы Гаитиден тәуелсіздік алғаннан кейін Доминикан азаматтығын алды. Осы кезде, айтылудағы қате түсінік салдарынан, сол кездегі ресми халық санағында отбасының аты «Фанжуль» деп жазылғаннан «Франжуль» деп қате түрлендірілді. Отбасының басқа мүшелері Кубада қоныстанды, ал 1959 жылы Фидель Кастро билікке келгеннен кейін АҚШ-қа қашып кетті. Доминикан Республикасындағы отбасы мүшелері «Франжуль» болып белгілі болса, Кубада қоныстанғандары «Фанжуль» атауын сақтап қалды. Бүгінде «Франжуль» отбасының көп бөлігі Доминикан Республикасында тұрады. «Франжуль» және «Фанжуль» отбасылары арасындағы алғашқы кездесу 1995 жылы Доминикан Республикасының Ла-Романа қаласында өтті. «Франжуль» тегі Балқан аймағындағы отбасылардың арасында да кездеседі, бірақ олардың байланысы дәлелденбеген.
The origins of the family can be traced to the region of Asturias, Spain. Members of the family emigrated to the Dominican Republic in the 19th century, and settled in the small town of Bani, in the Dominican province of Peravia, west of the Dominican capital of Santo Domingo. Dominican historians consistently argue about the Family's origins. Some have recently argued that the phonetics of the surname is one of Arab descent, which implies the family is one of Moorish descent. The Moors were the medieval Muslim inhabitants of al Andalus (the Iberian Peninsula including the present day Spain and Portugal) and the Maghreb, whose culture is often also called "Moorish". The first Dominican born member of the family was Francisco Fanjul, whose father became a naturalized Dominican citizen after the Dominican Republic gained its independence from Haiti in 1844. It was then when, because of a misunderstanding in pronunciation, the family name was mistakenly changed from "Fanjul" to "Franjul" in official census records of the time. Other members of the family settled in Cuba, and later fled to the United States after Fidel Castro took power in 1959. While family members in the Dominican Republic became the "Franjul" family, those who settled in Cuba remained as "Fanjul". Today most members of the Franjul family reside in the Dominican Republic. The first family reunion between the "Franjuls" and "Fanjuls" took place in 1995 in La Romana, Dominican Republic. Although the surname "Franjul" is also known to exist among families in the Balkans, no links have been proven to exist.