Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Семья Франджуль – видная и уважаемая семья в Доминиканской Республике, обладающая значительным политическим и экономическим влиянием в юго-западных провинциях страны. Семья считает город Бани (провинция Перавия) центром своего доминиканского наследия. В 2020 году они принимали короля Хуана Карлоса I, бывшего короля Испании, который остановился в роскошном комплексе, принадлежащем семье Франджуль.
The Franjul family is a prominent and respected family in the Dominican Republic with strong political and economic influence in the southwest provinces of the country. The family considers the city of Baní (Province of Peravia) as the center of its Dominican heritage. In 2020, they welcomed King Juan Carlos I, monarch emeritus of Spain, who stayed in a magnificent complex of the Franjul family.
Происхождение
Истоки семьи можно проследить до региона Астурия в Испании. Члены семьи эмигрировали в Доминиканскую Республику в XIX веке и поселились в небольшом городке Бани, в доминиканской провинции Перавия, к западу от столицы Доминиканской Республики, Санто-Доминго. Доминиканские историки постоянно спорят о происхождении семьи. Некоторые недавно предположили, что фонетика фамилии указывает на арабские корни, что подразумевает мавританское происхождение семьи. Мавры – это средневековые мусульманские жители Аль-Андалуса (Иберийского полуострова, включая современную Испанию и Португалию) и Магриба, чью культуру часто также называют «мавританской». Первым членом семьи, родившимся в Доминиканской Республике, был Франсиско Фанхуль, чей отец получил доминиканское гражданство после обретения Доминиканской Республикой независимости от Гаити в 1844 году. Именно тогда, из-за ошибки в произношении, фамилия была ошибочно изменена с «Фанхуль» на «Франхуль» в официальных переписных документах того времени. Другие члены семьи поселились на Кубе, а затем бежали в Соединенные Штаты после прихода к власти Фиделя Кастро в 1959 году. В то время как члены семьи в Доминиканской Республике стали семьей «Франхуль», те, кто поселился на Кубе, остались «Фанхуль». Сегодня большинство членов семьи Франхуль проживают в Доминиканской Республике. Первое семейное воссоединение «Франхулей» и «Фанхулей» состоялось в 1995 году в Ла-Романе, Доминиканская Республика. Хотя фамилия «Франхуль» также встречается среди семей на Балканах, каких-либо связей между ними доказано не было.
The origins of the family can be traced to the region of Asturias, Spain. Members of the family emigrated to the Dominican Republic in the 19th century, and settled in the small town of Bani, in the Dominican province of Peravia, west of the Dominican capital of Santo Domingo. Dominican historians consistently argue about the Family's origins. Some have recently argued that the phonetics of the surname is one of Arab descent, which implies the family is one of Moorish descent. The Moors were the medieval Muslim inhabitants of al Andalus (the Iberian Peninsula including the present day Spain and Portugal) and the Maghreb, whose culture is often also called "Moorish". The first Dominican born member of the family was Francisco Fanjul, whose father became a naturalized Dominican citizen after the Dominican Republic gained its independence from Haiti in 1844. It was then when, because of a misunderstanding in pronunciation, the family name was mistakenly changed from "Fanjul" to "Franjul" in official census records of the time. Other members of the family settled in Cuba, and later fled to the United States after Fidel Castro took power in 1959. While family members in the Dominican Republic became the "Franjul" family, those who settled in Cuba remained as "Fanjul". Today most members of the Franjul family reside in the Dominican Republic. The first family reunion between the "Franjuls" and "Fanjuls" took place in 1995 in La Romana, Dominican Republic. Although the surname "Franjul" is also known to exist among families in the Balkans, no links have been proven to exist.