Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Каталуниялық Седель (Katalunska Sedlovina \ka ta 'lun ska se dlo vi 'na) – Оңтүстік Шетланд аралдарындағы Ливингстон аралындағы Тангра тауларының Фризланд қырқасындағы 1260 метрлік биіктіктегі седель. Седельдің шығысында Лясковец шыңы, батысында Пресиан қырқасы орналасқан. Седельге 1991 жылдың 30 желтоқсанында седель арқылы Фризеланд тауына алғашқы жолды салған Хуан Карлос I базасынан келген каталониялықтар Франческ Сабат (Сабат төбесі) және Хорхе Энрике (Энрике төбесі) құрметіне ат қойылған.
Catalunyan Saddle (Katalunska Sedlovina \ka ta 'lun ska se dlo vi 'na\) is a saddle of 1260 m height in the Friesland Ridge of the Tangra Mountains on Livingston Island, in the South Shetland Islands. The saddle is bounded by Lyaskovets Peak to the east and by Presian Ridge to the west. The saddle was named in honour of the Catalans Francesc Sàbat (q. v. Sàbat Hill) and Jorge Enrique (q. v. Enrique Hill) from Juan Carlos I Base who established the first route via the saddle to Mount Friesland on 30 December 1991.
Орналасқан жері
Седел Санкт-Климент Охридский базасынан шығысқа қарай 11,5 км және Кузьман-Кноллдан оңтүстікке қарай 3,4 км жерде орналасқан. Седелдің бір бөлігін керемет пішіндес, мұзбен жабылған Сфинкс деп аталатын нысан алып жатыр. 2004 жылдың 14-16 желтоқсаны аралығында болгарлық «Тангра 2004/05» экспедициясының (Любомир Иванов және Дойчин Василев) бивагы орналасқан және 2005 жылы картаға түсірілді.
The saddle is located at which is 11.5 km east of St. Kliment Ohridski Base and 3.4 km south of Kuzman Knoll. Part of the saddle is occupied by an amazingly shaped ice covered feature called the Sphinx. The saddle was occupied by a bivouac of the Bulgarian Tangra 2004/05 Survey team (Lyubomir Ivanov and Doychin Vasilev) during 14 December–16 December 2004 and was mapped in 2005.
Карталар
Л. Л. Иванов және басқалар. Антарктида: Ливингстон аралы және Гринвич аралы, Оңтүстік Шетланд аралдары. 1:100000 масштабты топографиялық карта. София: Болгарияның Антарктика жер-атау комиссиясы, 2005. Л. Л. Иванов. Антарктида: Ливингстон аралы, Гринвич, Роберт, Сноу және Смит аралдары. 1:120000 масштабты топографиялық карта. Троян: Манфред Вёрнер қоры, 2009. Л. Л. Иванов. Антарктида: Ливингстон аралы және Смит аралы. 1:100000 масштабты топографиялық карта. Манфред Вёрнер қоры, 2017. А. Камбуров және Л. Иванов. Боулз қырқасы және Орталық Тангра таулары: Ливингстон аралы, Антарктида. 1:25000 масштабты карта. София: Манфред Вёрнер қоры, 2023.
L. L. Ivanov et al. Antarctica: Livingston Island and Greenwich Island, South Shetland Islands. Scale 1:100000 topographic map. Sofia: Antarctic Place names Commission of Bulgaria, 2005. L. L. Ivanov. Antarctica: Livingston Island and Greenwich, Robert, Snow and Smith Islands. Scale 1:120000 topographic map. Troyan: Manfred Wörner Foundation, 2009. L. L. Ivanov. Antarctica: Livingston Island and Smith Island. Scale 1:100000 topographic map. Manfred Wörner Foundation, 2017. A. Kamburov and L. Ivanov. Bowles Ridge and Central Tangra Mountains: Livingston Island, Antarctica. Scale 1:25000 map. Sofia: Manfred Wörner Foundation, 2023.