Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
«Оңтүстік Бронкстің рыцарьлары» — 2005 жылы түсірілген американдық драмалық телефильм. Режиссері — Аллен Хьюз, сценарийін Жамал Джозеф және Диан Хьюстон жазған. Шын оқиғаға негізделген бұл фильмде Тед Дэнсон қиын Оңтүстік Бронкс бастауыш мектебінің оқушыларына шахмат үйрету арқылы олардың жетістікке қол жеткізуіне көмектесетін мұғалім рөлін сомдайды. Фильм 2005 жылдың 6 желтоқсанында A&E арнасында көрсетілді.
Knights of the South Bronx is a 2005 American drama television film directed by Allen Hughes and written by Jamal Joseph and Dianne Houston. Based on a true story, it stars Ted Danson as a teacher who helps students at a tough South Bronx elementary school to succeed by teaching them to play chess. It aired on A&E on December 6, 2005.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Фильм Бронкстағы 70-ші орта мектептің оқушыларына жарыс деңгейінде шахмат ойнауды үйреткен Дэвид МакЭнультидің нағыз оқиғасына негізделген. Сценарийде сыбызғылау және өмір ортасы дағдарысы Ричард Мейсонды (Тед Дансон сомдады) бұрынғы өмірінен айырып, жаңа жолға түсіреді. Ол мұғалімнің орнын басатын болып, Оңтүстік Бронкстағы мектептің төртінші сыныбына бекітіледі. Сыныпта есірткіге құмар немесе түрмеде отырған, немесе күн көрісін табуға тырысып бағуда жүрген ата-аналары бар оқушылар оқиды. Олардың көпшілігі мектепті тек қоғам талаптарын орындау үшін ғана қажет деп санайды, ал ол оларға көмектесуге тырысады, бірақ көбінесе нәтижесіз. Содан кейін әкесі түрмеде отырған бір оқушы Мейсонды саябақта бірнеше адаммен бірдей шахмат ойнап, он төрт қарсыласын жеңгенін көреді. Ол шахмат үйренуді сұрайды. Бір іс екіншісіне жалғасып, көп ұзамай бүкіл сынып шахматқа қызыға бастайды. Мейсон оларды шахмат тақтасында ақшаңның мөлшерінің, киімдеріңнің немесе қайдан келгенің маңызды емес екенін, тек сонда жасаған қадамдарыңның ғана маңызды екенін түсіндіреді. Оқушылар команда құрып, үлкен турнирлерге қатысады.
The film is based on the true story of David MacEnulty, who taught schoolchildren of the Bronx Community Elementary School 70 to play at competition level, eventually winning New York City and the New York State Chess Championships. The screenplay portrays whistle blowing and a mid life crisis that combine to remove Richard Mason (played by Ted Danson) from his old life. He becomes a substitute teacher and is assigned to a fourth grade class in a South Bronx school. In the class are students with parents who are drug addicts or in jail or just scrambling to pay the bills. Few of them see a purpose in school other than meeting society's requirements, and he struggles, mostly in vain, to reach them. Then a student whose father is in jail sees Mason in the park playing a simultaneous exhibition, and beating fourteen opponents at once. He asks to learn the game. One thing leads to another, and soon the entire class is interested in the game. Mason convinces them that on the chessboard it doesn't matter how much money you have or what clothes you're wearing or where you come from, and that it's only the moves you make, then and there. The class forms a team to compete in ever larger tournaments.
Өндіріс
Фильм 2004 жылдың қаңтар айында алғашқы атауы "Шахмат достары" деп жарияланды. Түсірілімдер Торонто қаласында өтті. Фильмнің басты кейіпкерінің прототипі болған Дэвид МакЭнульти бала актерлерге шахматтың негіздерін үйретті.
The film was announced in January 2004, under the working title Chessmates. Filming took place in Toronto. David MacEnulty, the inspiration for the film's main character, taught the basics of chess to the child actors.