Фильм «Рыцари Южного Бронкса» (2005) – вдохновляющая история о учителе, научившем детей шахматам и приведшем их к победам в Нью-Йорке. Основано на реальных событиях!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Рыцари Южного Бронкса" – американский драматический телефильм 2005 года, снятый Алленом Хьюзом по сценарию Джамала Джозефа и Дианны Хьюстон. Фильм основан на реальных событиях и рассказывает о учителе, которого играет Тед Дансон, помогающем ученикам сложной начальной школы в Южном Бронксе добиться успеха, обучая их игре в шахматы. Премьера состоялась на канале A&E 6 декабря 2005 года.
Knights of the South Bronx is a 2005 American drama television film directed by Allen Hughes and written by Jamal Joseph and Dianne Houston. Based on a true story, it stars Ted Danson as a teacher who helps students at a tough South Bronx elementary school to succeed by teaching them to play chess. It aired on A&E on December 6, 2005.
Краткое содержание сюжета
Фильм основан на реальной истории Дэвида МакЭнульти, который научил школьников из начальной школы №70 Бронкса играть в шахматы на соревновательном уровне, в конечном итоге выиграв чемпионат Нью-Йорка и чемпионат штата Нью-Йорк по шахматам. Сценарий рассказывает о разоблачении и кризисе среднего возраста, которые вместе приводят к тому, что Ричард Мейсон (в исполнении Теда Дансона) покидает свою прежнюю жизнь. Он становится учителем-заменителем и его направляют в четвёртый класс школы в Южном Бронксе. В классе учатся дети, чьи родители – наркоманы, находятся в тюрьме или просто пытаются свести концы с концами. Большинство из них не видят в школе смысла, кроме как выполнения общественных требований, и он, в основном безуспешно, пытается до них достучаться. Однажды ученик, чей отец в тюрьме, видит Мейсона в парке, играющего сеанс одновременной игры и побеждающего четырнадцать соперников. Он просит научить его игре. Затем одно приводит к другому, и вскоре весь класс увлекается шахматами. Мейсон убеждает их, что за шахматной доской не имеет значения, сколько у тебя денег, какую одежду ты носишь или откуда ты родом – важны только те ходы, которые ты делаешь здесь и сейчас. Класс формирует команду для участия во всё более крупных турнирах.
The film is based on the true story of David MacEnulty, who taught schoolchildren of the Bronx Community Elementary School 70 to play at competition level, eventually winning New York City and the New York State Chess Championships. The screenplay portrays whistle blowing and a mid life crisis that combine to remove Richard Mason (played by Ted Danson) from his old life. He becomes a substitute teacher and is assigned to a fourth grade class in a South Bronx school. In the class are students with parents who are drug addicts or in jail or just scrambling to pay the bills. Few of them see a purpose in school other than meeting society's requirements, and he struggles, mostly in vain, to reach them. Then a student whose father is in jail sees Mason in the park playing a simultaneous exhibition, and beating fourteen opponents at once. He asks to learn the game. One thing leads to another, and soon the entire class is interested in the game. Mason convinces them that on the chessboard it doesn't matter how much money you have or what clothes you're wearing or where you come from, and that it's only the moves you make, then and there. The class forms a team to compete in ever larger tournaments.
Производство
Фильм был объявлен в январе 2004 года под рабочим названием Chessmates. Съемки проходили в Торонто. Дэвид МакЭнульти, послуживший вдохновением для главного героя фильма, обучил юных актеров основам шахмат.
The film was announced in January 2004, under the working title Chessmates. Filming took place in Toronto. David MacEnulty, the inspiration for the film's main character, taught the basics of chess to the child actors.