Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1941 жылы түсірілген Х. Брюс Хамберстоунның фильмі
1941 film by H. Bruce Humberstone
"Солн Валли Серенадасы" – Х. Брюс Хамберстоунның режиссерлігімен түсірілген, Соня Хени, Джон Пейн, Гленн Миллер, Милтон Берл және Линн Бари бас рөлдерде ойнаған 1941 жылғы музыкалық фильм. Фильмде Гленн Миллер оркестрі мен Николас бауырластардың билері көрсетілген. Сонымен қатар, "Chattanooga Choo Choo" әнін орындаған Дороти Дэндридж де қатысады. Бұл ән "Үздік ән" номинациясы бойынша "Оскар" сыйлығына ұсынылып, 1996 жылы "Грэмми" атақ-даңқ залына енгізілді және 1,2 миллион дана сатылғаны үшін алғашқы алтын пластинкамен марапатталды. "20th Century Fox" компаниясы 1946 және 1954 жылдары фильмді "The Glenn Miller Story" атты тамыр тарихтық фильммен байланыстырып қайта шығарды.
Sun Valley Serenade is a 1941 musical film directed by H. Bruce Humberstone and starring Sonja Henie, John Payne, Glenn Miller, Milton Berle, and Lynn Bari. It features the Glenn Miller Orchestra as well as dancing by the Nicholas Brothers. It also features Dorothy Dandridge, performing "Chattanooga Choo Choo", which was nominated for an Oscar for Best Song, was inducted into the Grammy Hall of Fame in 1996, and was awarded the first Gold Record for sales of 1.2 million. 20th Century Fox re released the film in 1946 and in 1954 to tie in with the biopic The Glenn Miller Story.
Сюжет
Тед Скотт (Джон Пэйн) – топтың пианиношысы, оның жарнама басқарушысы жақсы жариялану үшін топтың шетелдік босқынды қабылдауы керек деп шешеді. Топ қызбен кездесу үшін Эллис аралына барады және көп ұзамай босқынның 10 жасар бала емес, жас әйел екенін біледі – Карен Бенсон (Сонья Хени). Бұл жайт топ Сан-Вэллиге, Айдахо штатына, Рождестволық шараға аттанбас бұрын орын алады. Тед Кареннің жаңа қолдаушысының жүрегін жеңу үшін тапқан епті жоспарларына ғашық болады, бұл оның сүйіктісі Вивиан Доунның (Линн Бари) ашуына себеп болады. Вивиан қызғаныштан топтан дереу кетеді, ал Карен оның орнына әсем мұз шоуын қояды.
Ted Scott (John Payne) is a band pianist whose publicity manager decides that, for good press, the band should adopt a foreign refugee. The band goes to Ellis Island to meet the girl and soon discovers that the refugee isn't a 10 year old child, but a young woman, Karen Benson (Sonja Henie). The surprise comes right before the band is to travel to Sun Valley, Idaho, for a Christmas event. While on the ski slopes Ted soon falls for Karen's inventive schemes to win the heart of her new sponsor, much to the chagrin of his girlfriend, Vivian Dawn (Lynn Bari), a soloist with the band. Vivian promptly quits the band out of jealousy, and Karen stages an elaborate ice show as a substitute.
Музыка
Әсіресе, "Чаттануга Чу Чу" сахнасы ерекше назарға лайық. Сахна Гленн Миллер оркестрінің "Chattanooga Choo Choo" әнін репетициялауымен басталады және Текс Бенеке мен The Modernaires арасындағы музыкалық алмасуда әннің екі бөлігін сыңғырлап, ән салуын қамтиды. Миллер тобының орындауы аяқталғанда, камера сол жаққа бұрылып, теміржол станциясының декорациясын көрсетеді. Топ өндірістік номерді жалғастырады және Дороти Дэндридж бен Николас ағайындыларын ән мен би бағдарламасында сүйемелдейді. "Sun Valley Serenade" – Гленн Миллер оркестрі қатысқан жалғыз екі фильмнің біріншісі (екіншісі – 1942 жылғы "Orchestra Wives"). "Chattanooga Choo Choo" әнінен басқа, фильмде Гленн Миллердің "Moonlight Serenade", "It Happened in Sun Valley", "I Know Why (And So Do You)" және "In the Mood" әндері де орындалады. Гленн Миллер және оның оркестрі "At Last" әнінің аспаптық нұсқасын, сондай-ақ Джон Пейн мен Пэт Фрайдейдің вокалымен жазылған нұсқасын жазды, бірақ бұл жазбалар 1954 жылғы LP альбомын қоспағанда, пайдаланылмаған және жарық көрмеген. Дэррил Занук айтуынша: "Осы фильмде тым көп жұлдыз бар. Біреуін келесі фильмге сақтап қояйық". "At Last" әні фильмде үш сахнада естіледі: Гленн Миллер мен оның оркестрі "In the Mood" әнін орындағаннан кейін "Lido Terrace" түнгі клубында оркестрлік орындау кезінде, Джон Пейн мен Линн Бари арасындағы сахнадағы оркестрлік қосымша музыка ретінде, сондай-ақ ән сөзі жоқ, тек вокалмен оркестрлік нұсқада, Соня Хенимен бірге коньки тебудің соңғы сахнасында бір минут жиырма секунд бойы. "At Last" әні 1942 жылғы "Orchestra Wives" фильмінің жалғасында да Гленн Миллер мен оның оркестрінің орындауында, Рей Эберл мен Пэт Фрайдейдің вокалымен пайда болады. Лос-Анджелестік әнші Пэт Фрайдей фильмде Линн Баридің ерін қозғалысына сәйкес келетін дауысты тректі алдын ала жазды.
Of particular note is the elaborate "Chattanooga Choo Choo" sequence. The scene begins at a rehearsal with the Glenn Miller Orchestra practicing "Chattanooga Choo Choo" and includes two choruses of the song whistled and sung by Tex Beneke in a musical exchange with The Modernaires. As the Miller band concludes their feature the camera pans left to reveal a railway station set. The band continues with the production number and accompanies Dorothy Dandridge and the Nicholas Brothers in their song and dance routine. Sun Valley Serenade is the first of the only two movies featuring The Glenn Miller Orchestra (the other is 1942's Orchestra Wives). Besides "Chattanooga Choo Choo", other Glenn Miller tunes in the film are "Moonlight Serenade", "It Happened in Sun Valley", "I Know Why (And So Do You)", and "In the Mood". An instrumental version of "At Last" was recorded by Glenn Miller and his Orchestra as well as a version with vocals by John Payne and Pat Friday, but these recordings would remain unused and unissued except for the 1954 LP album. Darryl Zanuck reportedly said. "There are too many big ones in this. Let's save one for the next." "At Last" can be heard in the movie in three scenes, however, in an orchestral performance by Glenn Miller and His Orchestra film in the Lido Terrace night club after they perform "In the Mood", as part of the orchestral background score in a scene between John Payne and Lynn Bari, and in an orchestral version with vocalization but without lyrics a minute and twenty seconds in length during the closing skating sequence with Sonja Henie. "At Last" would also appear in the 1942 follow up movie Orchestra Wives performed by Glenn Miller and his Orchestra with vocals by Ray Eberle and Pat Friday. Los Angeles vocalist Pat Friday pre recorded the vocal tracks that Lynn Bari lip synced in the film.
Түсірілім
Sun Valley Serenade 1941 жылдың наурыз айында Даррил Занук түсірген. Занук фильмнің идеясын сол жерде демалыста болғанда ойлап тапқан. Көпке тараған аңызға қарамастан, фильмнің көбі Голливудтағы 20th Century Fox дыбыс жазу студияларында түсірілді. Сондықтан, тек бірнеше актер ғана Sun Valley-ге сыртқы түсірілімдерге барды. Фильм Голливудта сәтті болды және Колорадодағы Хэйл лагерінде орналасқан 10-шы тау дивизиясының элиталық шаңғы корпусына адамдарды тартуға көмектесті. Сан-Вэлли шаңғы мектебінің директоры Отто Ланг, Сент-Антон қаласынан, шаңғы сахналарын бақылады. Музыкалық номерлер көп бағытты моно форматта жазылды, микрофондар оркестрдің әртүрлі бөліктеріне орналастырылды. Фильм шыққан кезде олардың барлығы моноға жинақталды. Бұл жазбалардың бөліктері табылғаннан кейін нағыз стерео форматқа өңделді. Олар үй видеоларына да қосылды. Кларис Фриман Шнобелен, Соня Хенимен бірге гастрольде болған және фильмдерде ойнаған конькиші, отбасына "Sun Valley Serenade" фильмінің түсірілімі туралы әңгіме айтты. Ол кезде оның аты Кларис Эванс немесе Корлис Эванс болған. Оның айтуынша, әйгілі "қара мұз" сахнасында мұзға қосылған қара бояу мұздың айнадай болуын қамтамасыз еткен, бірақ әйелдердің конькилерін бояп алған. Конькилерді тазалауға немесе ауыстыруға ешқандай ұсыныс жасалмады. Әйелдер өз қаражатынан конькилерін ауыстыруға мәжбүр болды. Бояумен қатар, мұздың бетіне су құйып, шағылысты күшейткен, соның салдарынан бояу конькилерге шашырап түскен. Қара коньки киген кейбір еркектерде мұндай мәселе болған жоқ. Ақ коньки киген басқа еркектерге өтемақы төленді ме, әзірге белгісіз.
Sun Valley Serenade was filmed in March 1941, by Darryl Zanuck. Zanuck had come up with the idea for the film while on holiday there. Popular myth to the contrary, nearly all of the filming was done on the 20th Century Fox sound stages in Hollywood. Only a few actors travelled to Sun Valley for exterior location shots. The film became a Hollywood hit and served as a recruiting effort for the elite ski corps of the 10th Mountain Division stationed at Camp Hale in Colorado. Sun Valley's ski school director, Otto Lang, of St. Anton, oversaw the skiing scenes. The musical numbers were recorded in multi directional mono, placing microphones around different parts of the orchestra. Those were all mixed down to mono at the time the film was released. The parts of those recordings were found and mixed into true stereo. They have also been included in home video releases. Clarice Freeman Schnoebelen, a skater who toured with Sonja Henie and appeared in the films, told her family a story about the filming of "Sun Valley Serenade." Her name at the time was Clarice Evans or Corliss Evans. She said that the black dye added to the ice in the famous "black ice" scene, which created the mirror effect of the ice, stained the women's skates, and no offer was made to clean the skates or replace them. The women had to replace the skates out of their own pockets. In addition to the dye, the surface was flooded with water to increase the intensity of the reflection, which also increased the splashing of dye onto the skates. Some of the men, who wore black skates, didn't have the same problem. It is unclear if the other men who wore white skates were reimbursed.
Скринингтер
Фильм Sun Valley Lodge and Inn-тің барлық бөлмелерінде арнайы телеарнада тәулігіне 24 сағат көрсетіледі. Фильм 1944 жылдың маусым айында Кеңес Одағында совет азаматтарының көңіл көтеруі үшін шығарылды. Содан бері көп жылдар бойы, суық соғыстың басында, елде американдық фильмдер мен музыкаға тыйым салынған кезде, бұл фильм "американдық өмір салтын" ұстанғысы келген кеңестік жастарға үлгі болды. Фильм Холокосттан кейін еврей босқындарының лагерьлерінде өте танымал болды, себебі фильмнің жеңіл жанрлы болуы және Соня Хени кейіпкерінің американдық өмірге жылдам бейімделуі еврей босқындарының болашағы үшін үлгі болып қалыптасты. Sun Valley Serenade фильмінің Turner Classic Movies (TCM) телеарнасындағы алғашқы Рождестволық кеш көрсетілімін 2013 жылы жүргізуші Роберт Осборн жасады. TCM бұл фильмін Рождестводан басқа күндері де көрсеткен. Фильм 1991 жылы 20th Century Fox компаниясы арқылы VHS форматында шығарылды. 2007 жылы Sun Valley Serenade 20th Century Fox компаниясымен 2-ші аймақ форматында (Жапония, Еуропа, Оңтүстік Африка және Таяу Шығыс) DVD форматында жарық көрді. Фильм 1-ші аймақта (АҚШ, АҚШ территориялары, Канада және Бермуда) DVD форматында шығарылмаған, бірақ АҚШ-та VOD арқылы қолжетімді. Sun Valley Serenade фильмінің Blu-ray нұсқасы Испанияда Tu Serás Mi Marido деген атпен шығарылды [сөзбе-сөз "Сен менің күйеуім боласың"]. Бұл дискіні АҚШ, Канада және Латын Америкасындағы Blu-ray ойнатқыштарда көруге болады.
The film is shown 24 hours a day on a dedicated television channel available to all rooms at the Sun Valley Lodge and Inn. The film was released in the Soviet Union in June, 1944, as escapist entertainment for Soviet civilians. For many years afterwards, in the early Cold War era when American films and music were mostly banned in the country, this film was the template for the Soviet youth who tried to imitate the "American lifestyle". The film was a favourite in Jewish Displaced Persons Camps in the aftermath of the Holocaust, with the film's light entertainment and quick adaptation of Sonja Henie's character to American life a potential model for Jewish Displaced Persons' futures. The first Christmas Eve presentation of Sun Valley Serenade on Turner Classic Movies (TCM) was introduced by host Robert Osborne, in 2013. TCM had shown this movie in previous years on days other than Christmas Eve. The film was released in the VHS format in 1991 by 20th Century Fox. In 2007, Sun Valley Serenade was released on DVD by 20th Century Fox for Region 2 format (Japan, Europe, South Africa, and the Middle East). It remains unreleased on DVD for Region 1 (U. S., U. S. Territories, Canada, and Bermuda), though it is available on VOD outlets in the United States. The Blu ray version of Sun Valley Serenade has been Released in Spain under the title Tu Serás Mi Marido [literally You Will Be My Husband]. It is playable on Region A Blu ray players in the U. S., Canada, and Latin America.
Чаттануганың Чуа-Чуа
Фильмде миллиондаған дана сатылған "Chattanooga Choo Choo" хит-әні бар, ол фильмнің ең жарқын сәні және орталық бөлігі болып табылады. RCA Victor 78 синглы 1941 жылы Billboard синглдар тізімінде бірінші орынға шығып, сол жылдың ең танымал жазбасына айналды. 1942 жылы RCA Victor Глен Миллерге 1,2 миллион дана сатылғаны үшін Алтын пластинка сыйлығын табыс етті. Алғашқыда RCA әнді "I Know Why" әнімен бірге шығарды, бірақ "Chattanooga Choo Choo" радиода көп ойналып, хитке айналды.
The film features the million selling hit song "Chattanooga Choo Choo" which is a highlight and centerpiece of the movie. The RCA Victor 78 single reached no. 1 on the Billboard singles chart in 1941 and became the top record of that year. RCA Victor awarded Glenn Miller a Gold Record award for sales of 1.2 million copies in 1942. Originally, RCA issued the song as the B side with "I Know Why" as the A side. But "Chattanooga Choo Choo" was the side that was played on the radio and which became the hit.
Қабылдау
Фильминк Хениді "осы фильмде өте мақтанға бой алған, бірақ қалғаны фантастикалық. Тамаша қосымша актерлер. Глен Миллердің ерекшелігі. Бари және Николас ағайындылары – керемет!"
Filmink thought Henie "is particularly smug in this one but everything else is fantastic. Brilliant support cast. Glenn Miller novelty. Divine Bari and Nicholas brothers."