Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1941 года режиссёра Х. Брюса Хамберстоуна.
1941 film by H. Bruce Humberstone
"Sun Valley Serenade" – музыкальный фильм 1941 года режиссёра Х. Брюса Хамберстоуна в главных ролях Соня Хени, Джон Пейн, Гленн Миллер, Милтон Берл и Линн Бари. В фильме выступает оркестр Гленна Миллера и танцевальный дуэт братьев Николас. Также в фильме появляется Дороти Дэндридж с исполнением песни "Chattanooga Choo Choo", номинированной на премию "Оскар" как лучшая песня, включённой в Зал славы «Грэмми» в 1996 году и удостоенной первого золотого диска за продажу в 1,2 миллиона экземпляров. Компания 20th Century Fox перевыпустила фильм в 1946 и 1954 годах в связи с выходом биографического фильма "История Гленна Миллера".
Sun Valley Serenade is a 1941 musical film directed by H. Bruce Humberstone and starring Sonja Henie, John Payne, Glenn Miller, Milton Berle, and Lynn Bari. It features the Glenn Miller Orchestra as well as dancing by the Nicholas Brothers. It also features Dorothy Dandridge, performing "Chattanooga Choo Choo", which was nominated for an Oscar for Best Song, was inducted into the Grammy Hall of Fame in 1996, and was awarded the first Gold Record for sales of 1.2 million. 20th Century Fox re released the film in 1946 and in 1954 to tie in with the biopic The Glenn Miller Story.
Сюжет
Тед Скотт (Джон Пэйн) – пианист в группе, чей менеджер по связям с общественностью решает, что для хорошей рекламы группе следует взять под опеку иностранного беженца. Группа отправляется на остров Эллис, чтобы познакомиться с девушкой, и вскоре обнаруживает, что беженка – не десятилетняя девочка, а молодая женщина, Карен Бенсон (Сонья Хени). Это открытие происходит непосредственно перед тем, как группа должна отправиться в Сан-Вэлли, штат Айдахо, на рождественское представление. На горнолыжном курорте Тед вскоре очаровывается изобретательными уловками Карен, чтобы завоевать сердце своего нового покровителя, что вызывает недовольство его девушки, Вивиан Доун (Линн Бари), солистки группы. Вивиан немедленно покидает группу из-за ревности, а Карен устраивает масштабное ледовое шоу в качестве замены.
Ted Scott (John Payne) is a band pianist whose publicity manager decides that, for good press, the band should adopt a foreign refugee. The band goes to Ellis Island to meet the girl and soon discovers that the refugee isn't a 10 year old child, but a young woman, Karen Benson (Sonja Henie). The surprise comes right before the band is to travel to Sun Valley, Idaho, for a Christmas event. While on the ski slopes Ted soon falls for Karen's inventive schemes to win the heart of her new sponsor, much to the chagrin of his girlfriend, Vivian Dawn (Lynn Bari), a soloist with the band. Vivian promptly quits the band out of jealousy, and Karen stages an elaborate ice show as a substitute.
Музыка
Особого внимания заслуживает сложная сцена с песней "Чаттануга Чу Чу". Сцена начинается на репетиции с оркестром Гленна Миллера, исполняющим "Chattanooga Choo Choo", и включает два припева песни, проигранные свистом и исполненные вокально Тексом Бенеке в музыкальном диалоге с The Modernaires. Когда оркестр Миллера заканчивает свое выступление, камера перемещается влево, открывая декорации железнодорожного вокзала. Оркестр продолжает музыкальный номер, сопровождая Дороти Дэндридж и братьев Николас в их танцевальном номере. "Солнечная долина Серенады" – первый из всего двух фильмов, в которых снялся оркестр Гленна Миллера (второй – "Жены оркестра" 1942 года). Помимо "Chattanooga Choo Choo", в фильме звучат и другие композиции Гленна Миллера: "Moonlight Serenade", "It Happened in Sun Valley", "I Know Why (And So Do You)" и "In the Mood". Инструментальная версия "At Last" была записана Гленном Миллером и его оркестром, а также вокальная версия в исполнении Джона Пейна и Пэта Фрайда, но эти записи остались неиспользованными и невыпущенными до выхода LP-альбома 1954 года. Как сообщается, Деррил Занук сказал: "Там слишком много хитов. Давайте прибережем один для следующего фильма". "At Last" звучит в фильме в трех сценах: в оркестровом исполнении Гленна Миллера и его оркестра в ночном клубе Lido Terrace после исполнения "In the Mood", в качестве части оркестровой фоновой музыки в сцене между Джоном Пейном и Линн Бари, и в оркестровой версии с вокализацией, но без слов, продолжительностью в минуту и двадцать секунд во время финальной сцены катания на коньках с Соней Хени. "At Last" также появляется в фильме "Жены оркестра" 1942 года в исполнении Гленна Миллера и его оркестра с вокалом Рэя Эберла и Пэта Фрайда. Вокальные дорожки, которые Линн Бари затем синхронизировала губами, были предварительно записаны Пат Фрайдей, вокалисткой из Лос-Анджелеса.
Of particular note is the elaborate "Chattanooga Choo Choo" sequence. The scene begins at a rehearsal with the Glenn Miller Orchestra practicing "Chattanooga Choo Choo" and includes two choruses of the song whistled and sung by Tex Beneke in a musical exchange with The Modernaires. As the Miller band concludes their feature the camera pans left to reveal a railway station set. The band continues with the production number and accompanies Dorothy Dandridge and the Nicholas Brothers in their song and dance routine. Sun Valley Serenade is the first of the only two movies featuring The Glenn Miller Orchestra (the other is 1942's Orchestra Wives). Besides "Chattanooga Choo Choo", other Glenn Miller tunes in the film are "Moonlight Serenade", "It Happened in Sun Valley", "I Know Why (And So Do You)", and "In the Mood". An instrumental version of "At Last" was recorded by Glenn Miller and his Orchestra as well as a version with vocals by John Payne and Pat Friday, but these recordings would remain unused and unissued except for the 1954 LP album. Darryl Zanuck reportedly said. "There are too many big ones in this. Let's save one for the next." "At Last" can be heard in the movie in three scenes, however, in an orchestral performance by Glenn Miller and His Orchestra film in the Lido Terrace night club after they perform "In the Mood", as part of the orchestral background score in a scene between John Payne and Lynn Bari, and in an orchestral version with vocalization but without lyrics a minute and twenty seconds in length during the closing skating sequence with Sonja Henie. "At Last" would also appear in the 1942 follow up movie Orchestra Wives performed by Glenn Miller and his Orchestra with vocals by Ray Eberle and Pat Friday. Los Angeles vocalist Pat Friday pre recorded the vocal tracks that Lynn Bari lip synced in the film.
Съемки
"Солнечная долина Серенады" была снята в марте 1941 года Дэррилом Зануком. Идея фильма пришла к Зануку во время отдыха там. Вопреки распространенному мифу, почти все съемки проходили на звуковых павильонах 20th Century Fox в Голливуде. Лишь несколько актеров отправились в Сан-Вэлли для съемок на открытом воздухе. Фильм стал голливудским хитом и послужил инструментом набора добровольцев в элитный лыжный корпус 10-й горной дивизии, дислоцированной в лагере Хейл в Колорадо. Директор лыжной школы Сан-Вэлли, Отто Ланг из Санкт-Антона, руководил съемками лыжных сцен. Музыкальные номера записывались в многоканальном моно, с размещением микрофонов вокруг различных частей оркестра. Все эти записи были сведены в моно к моменту выхода фильма. Фрагменты этих записей были обнаружены и сведены в настоящее стерео, и также включены в издания на домашних носителях. Кларис Фриман Шнобелен, фигуристка, гастролировавшая с Соней Хени и снимавшаяся в фильмах, рассказала своей семье историю о съемках "Солнечной долины Серенады". В то время её звали Кларис Эванс или Корлис Эванс. Она рассказала, что черная краска, добавленная в лед для знаменитой сцены с "черным льдом", создавшей зеркальный эффект, окрасила коньки фигуристок, и им не предложили ни очистить, ни заменить их. Фигуристки вынуждены были покупать новые коньки на собственные средства. Помимо красителя, поверхность заливали водой, чтобы усилить отражение, что также приводило к разбрызгиванию краски на коньки. У некоторых мужчин, которые носили черные коньки, этой проблемы не возникло. Неизвестно, были ли возмещены расходы на коньки другим мужчинам, которые носили белые коньки.
Sun Valley Serenade was filmed in March 1941, by Darryl Zanuck. Zanuck had come up with the idea for the film while on holiday there. Popular myth to the contrary, nearly all of the filming was done on the 20th Century Fox sound stages in Hollywood. Only a few actors travelled to Sun Valley for exterior location shots. The film became a Hollywood hit and served as a recruiting effort for the elite ski corps of the 10th Mountain Division stationed at Camp Hale in Colorado. Sun Valley's ski school director, Otto Lang, of St. Anton, oversaw the skiing scenes. The musical numbers were recorded in multi directional mono, placing microphones around different parts of the orchestra. Those were all mixed down to mono at the time the film was released. The parts of those recordings were found and mixed into true stereo. They have also been included in home video releases. Clarice Freeman Schnoebelen, a skater who toured with Sonja Henie and appeared in the films, told her family a story about the filming of "Sun Valley Serenade." Her name at the time was Clarice Evans or Corliss Evans. She said that the black dye added to the ice in the famous "black ice" scene, which created the mirror effect of the ice, stained the women's skates, and no offer was made to clean the skates or replace them. The women had to replace the skates out of their own pockets. In addition to the dye, the surface was flooded with water to increase the intensity of the reflection, which also increased the splashing of dye onto the skates. Some of the men, who wore black skates, didn't have the same problem. It is unclear if the other men who wore white skates were reimbursed.
Проверки
Фильм показывается 24 часа в сутки на специальном телеканале, доступном во всех номерах отеля Sun Valley Lodge and Inn. Фильм был выпущен в Советском Союзе в июне 1944 года как развлечение, призванное отвлечь советских граждан от тягот войны. В течение многих лет после этого, в начале эпохи холодной войны, когда американские фильмы и музыка были в основном запрещены в стране, этот фильм стал образцом для советской молодежи, стремившейся подражать "американскому образу жизни". Фильм пользовался большой популярностью в лагерях для еврейских перемещенных лиц после Холокоста, и его легкий жанр, а также быстрая адаптация героини Сони Хени к американской жизни могли служить моделью для будущего этих людей. Первая рождественская трансляция фильма "Солнечная долина Серенады" на телеканале Turner Classic Movies (TCM) состоялась в 2013 году и была представлена ведущим Робертом Осборном. В предыдущие годы TCM показывала этот фильм в другие дни, не только в Рождественскую ночь. Фильм был выпущен на видеокассетах VHS в 1991 году компанией 20th Century Fox. В 2007 году компания 20th Century Fox выпустила "Солнечную долину Серенады" на DVD для формата Region 2 (Япония, Европа, Южная Африка и Ближний Восток). Выпуск фильма на DVD для Region 1 (США, территории США, Канада и Бермуды) до сих пор не осуществлен, хотя он доступен на платформах VOD в Соединенных Штатах. Blu-ray версия фильма "Sun Valley Serenade" была выпущена в Испании под названием Tu Serás Mi Marido [дословно "Ты будешь моим мужем"] и воспроизводится на Blu-ray проигрывателях Region A в США, Канаде и Латинской Америке.
The film is shown 24 hours a day on a dedicated television channel available to all rooms at the Sun Valley Lodge and Inn. The film was released in the Soviet Union in June, 1944, as escapist entertainment for Soviet civilians. For many years afterwards, in the early Cold War era when American films and music were mostly banned in the country, this film was the template for the Soviet youth who tried to imitate the "American lifestyle". The film was a favourite in Jewish Displaced Persons Camps in the aftermath of the Holocaust, with the film's light entertainment and quick adaptation of Sonja Henie's character to American life a potential model for Jewish Displaced Persons' futures. The first Christmas Eve presentation of Sun Valley Serenade on Turner Classic Movies (TCM) was introduced by host Robert Osborne, in 2013. TCM had shown this movie in previous years on days other than Christmas Eve. The film was released in the VHS format in 1991 by 20th Century Fox. In 2007, Sun Valley Serenade was released on DVD by 20th Century Fox for Region 2 format (Japan, Europe, South Africa, and the Middle East). It remains unreleased on DVD for Region 1 (U. S., U. S. Territories, Canada, and Bermuda), though it is available on VOD outlets in the United States. The Blu ray version of Sun Valley Serenade has been Released in Spain under the title Tu Serás Mi Marido [literally You Will Be My Husband]. It is playable on Region A Blu ray players in the U. S., Canada, and Latin America.
Чаттануга Чу Чу
В фильме звучит миллионно проданная песня "Chattanooga Choo Choo", которая является кульминацией и центральным элементом картины. Сингл RCA Victor на 78 оборотах достиг первого места в хит-параде синглов Billboard в 1941 году и стал самой популярной записью года. В 1942 году RCA Victor вручила Гленну Миллеру золотой диск за продажу 1,2 миллиона копий. Изначально RCA выпустила эту песню как сторону "Б", а на стороне "А" была "I Know Why". Однако именно "Chattanooga Choo Choo" звучала по радио и стала хитом.
The film features the million selling hit song "Chattanooga Choo Choo" which is a highlight and centerpiece of the movie. The RCA Victor 78 single reached no. 1 on the Billboard singles chart in 1941 and became the top record of that year. RCA Victor awarded Glenn Miller a Gold Record award for sales of 1.2 million copies in 1942. Originally, RCA issued the song as the B side with "I Know Why" as the A side. But "Chattanooga Choo Choo" was the side that was played on the radio and which became the hit.
Прием
Фильминк посчитал, что Хени "особенно надменна в этом фильме, но в остальном всё великолепно. Превосходный состав актёров. Новинка с Гленном Миллером. Божественные Бари и братья Николас".
Filmink thought Henie "is particularly smug in this one but everything else is fantastic. Brilliant support cast. Glenn Miller novelty. Divine Bari and Nicholas brothers."