Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық банкті тонаушы (туған 1947)
American bank robber (born 1947)
Сара Джейн Олсон (туған Кэтлин Энн Солиа 16 қаңтар 1947 жылы) – американдық солшыл белсенді, 1975 жылы Симбиондық азаттық армиясының (SLA) мүшесі болған. Топ тарап, ол ондаған жылдар бойы іздеуде болды, содан кейін тұтқындалды. 2001 жылы ол сәтсіз болған бомбалау жоспарына қатысқандығы үшін адам өлтіруге талпынуды мойындады. 2003 жылы ол SLA Калифорнияда жасаған банкті тонау кезінде клиенттің қазасына байланысты екінші дәрежелі кісі өлтіруді мойындады. Сол кезде Солиа деп аталған ол 1974 жылы ұрланған газет мұрагері Патти Херсттің жасырынуына көмектескен деп айыпталды. 1976 жылы федералдық айыптаудан кейін Солиа ондаған жылдар бойы іздеуде болды. Ол Зимбабведе және АҚШ-тың Вашингтон және Миннесота штаттарында бірнеше жыл өмір сүрді. Миннесотада ол заңды түрде өзін Сара Джейн Олсон деп өзгертіп, үйленді және отбасы құрды. 1999 жылы тұтқындалған ол 2001 жылы адам өлтіру ниетімен жарылғыш заттарды иеленгені және 2003 жылы екінші дәрежелі кісі өлтіргені үшін өзінің кінәсін мойындады, екеуі де 1970-ші жылдардағы SLA қызметімен байланысты. Ол 14 жылға бас бостандығынан айырылды. 2008 жылдың наурыз айында шартты түрде босату мерзімін есептеудегі қателік салдарынан ол бес күнге қатемен босатылып, қайтадан тұтқындалды. 2009 жылдың 17 наурызында ол шартты түрде босатылды. 2020 жылдың 4 қарашасында Олсон басқа бірнеше адаммен бірге Минеаполистегі 94 тас жолын жапқандары үшін тұтқындалды.
Sara Jane Olson (born Kathleen Ann Soliah on January 16, 1947) is an American far left activist who was a member of the Symbionese Liberation Army (SLA) in 1975. The group disbanded and she was a fugitive for decades before being arrested. In 2001, she pleaded guilty to attempted murder related to a failed bombing plot. In 2003 she pleaded guilty to second degree murder related the death of a customer during a botched bank robbery the SLA committed in California. Known then as Soliah, she was also accused of helping a group hide Patty Hearst, a kidnapped newspaper heiress, in 1974. After being federally indicted in 1976, Soliah was a wanted fugitive for several decades. She lived for periods in Zimbabwe and the U. S. states of Washington and Minnesota. While in Minnesota, she legally changed her name to Sara Jane Olson, married, and had a family. Arrested in 1999, she pleaded guilty in 2001 to two counts of possessing explosives with intent to murder, and in 2003 to second degree murder, both stemming from her SLA activities in the 1970s. She was sentenced to 14 years in prison. She was mistakenly released for five days in March 2008 due to an error made in calculating her parole, and was rearrested. She was released on parole on March 17, 2009. On November 4, 2020, Olson was arrested along with several others for blocking Interstate 94 in Minneapolis during a protest.
Түрмеден босатылып, қайта тұтқындалды
Олсон 2008 жылғы 17 наурызда Шоучилладағы Орталық Калифорния әйелдер мекемесінен мерзімінен бұрын босатылды. Бес күн бойы ол Палмдейлдегі анасының үйінде тұрды және күйеуімен табиғатқа серуендеді. 2008 жылғы 21 наурызда оны қайтадан ұстады, себебі шартты түрде босату комиссиясының қателігінен оның бір жыл ертерек босатылғаны анықталды. Оның адвокаты бұл шешімнің саяси себептермен байланысты екенін мәлімдеді.
Olson was released on parole from the Central California Women's Facility in Chowchilla on March 17, 2008. For five days, she stayed at her mother's home in Palmdale, and spent some time hiking with her husband. On March 21, 2008, she was rearrested when it was decided that she had been mistakenly released a year early from prison due to a miscalculation by the parole board. Her attorney claimed that the action was politically motivated.
Бостандыққа шығу және шарт бойынша босату
Олсон жеті жыл, шамамен жаза мерзімінің жартысын өтеген соң, 2009 жылдың 17 наурызында түрмеден босатылып, Миннесота штатында шартты түрде жазасын өтеуге жіберілді. Миннесота және Калифорния штатындағы полиция кәсіби одақтары бұл шешімге қарсылық білдіріп, оның қылмыстары жасалған Калифорнияда шартты түрде жазасын өтеуі керек екенін мәлімдеді. Миннесота губернаторы Тим Пауленти де Калифорния губернаторы Арнольд Шварценеггерге жолдаған хатында Олсонның Миннесотаға оралуына қарсылығын білдірді.
After serving seven years, about half her sentence, Olson was released from prison on March 17, 2009, to serve her parole in Minnesota. Police unions in both Minnesota and California protested the arrangement, saying that they believed her parole should be served in California, where her crimes were committed. In a letter to California Governor Arnold Schwarzenegger, Minnesota Governor Tim Pawlenty also protested Olson being allowed to return to Minnesota.
94-ші мемлекетаралық жолға қарсы наразылық
Миннесотаға оралғаннан кейін бірнеше жыл өткен соң, 2020 жылдың 4 қарашасында Олсон АҚШ президенттік сайлауынан кейін Расизм мен Саяси Қуғын-сүргінге қарсы Ұлттық Альянс ұйымдастырған Миннеаполистегі наразылыққа қатысты. Олсон және басқа бірнеше адам 94 тас жолына шығып, Минеаполис полиция департаменті мен Миннесота штатының патрульдік қызметімен кездесті. Бірнеше жүз наразылыққа қатысушы тұтқындалды. Эльзи Соля (қызметтегі аты - Энгстрём).
Years after her return to Minnesota, on November 4, 2020, Olson participated in a protest in Minneapolis called by the National Alliance Against Racist and Political Repression after the U. S. presidential election. Olson and several others marched onto Interstate 94, where they were met with a response from the Minneapolis Police Department and Minnesota State Patrol. Several hundred protesters were arrested. Elsie Soliah (née Engstrøm)