Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Dundee Repertory Theatre, көбінесе жай ғана Dundee Rep деп аталатын, Шотландияның Данди қаласындағы театр және өнер ұйымы. Ол өндірістік үй ретінде, басқа театрлармен бірлесіп шығарылған кейбір қойылымдармен, сонымен қатар Шотландия мен Ұлыбританияның түкпір-түкпірінен келген театрлық труппалардың қойылымдарын қабылдайтын үй ретінде жұмыс істейді. Оның репертуарында драма, мюзикл, заманауи және классикалық би, балалар театры, комедия, джаз және опера бар. Бұл Шотландияның жетекші заманауи би тобы – Шотландия Би Театрының үйі. "The Rep" ғимараты Тай-скверде, қаланың "мәдени төртбұрышының" орталығында, Вест-Эндте орналасқан. Ұлыбританиядағы үздік аймақтық театрлардың бірі саналатын ол, жылына орташа есеппен 70 000-нан астам көрерменге қызмет көрсетеді, жас және кәсіптік жағынан жергілікті тұрғындардың кең ауқымын қамтиды.
Dundee Repertory Theatre, better known simply as the Dundee Rep, is a theatre and arts company in Dundee, Scotland. It operates as both a producing house with some shows co produced by other theatres and a receiving house hosting work from visiting companies throughout Scotland and the United Kingdom including drama, musicals, contemporary & classical dance, children's theatre, comedy, jazz and opera. It is home to Scotland's principal contemporary dance company, Scottish Dance Theatre. ‘’'The Rep'’’ building is located in Tay Square at the centre of the city’s "cultural quarter" in the West End. Recognised to be among the top regional theatres in the UK, it plays to an average audience of over 70,000 people a year attracting a very broad cross section of the local population in terms of age and occupation.
Қор
Дандиде бірнеше мақсатты түрде салынған театрлар болған. Алғашқы ағаш театрлардан басқа, Касл-стриттегі Корольдік театр 1810 жылы ашылды және 1840 жылдан бастап 1885 жылға дейін, Сигейттегі жаңа Ұлыбритания театры мен Опера үйі ашылғанға дейін нығайып орнады. Басқаларының ішінде Альгамбра – 1970 жылдары Уайтхолл деп аталды, Сарай – 1960 жылдары Корольдік театр деп аталды, және 1908 жылы ашылған Коугейттегі Король театры бар еді. 1920 жылға таман көптеген театрлар кинотеатрларға айналдырылды, ал 1930 жылдардың көп бөлігінде Дандиде арнайы драма театры болмады. Роберт Торнли – Дандиде гастрольдік өнер көрсететін соңғы труппаның директоры, өзінің кәсіби театр труппасы үшін қалада орын табуға бекінді. Ол "Данди драмалық қоғамы" деген әуесқой труппаға жүгінді, олар да өнер көрсетуге орын таппағандықтан, жақында тоқыма фабрикасын сатып алып, оны өздерінің үйі ретінде пайдаланды. 1939 жылдың мамыр айында Данди репертуарлық театры кәсіби мамандар мен әуесқойлардың бірлескен күшімен құрылды. Осы шақта адамдар Екінші дүниежүзілік соғыстың қайнаған кезінде драмаға назар аударуды қызық көріп, таңқалды. Дегенмен труппа соғыс жылдарында, 1940 жылдардың қалған бөлігінде және 1950 жылдардың бойында апта сайын репертуарлық қойылымдар қойды. Компания 1901 жылы Ежелгі Орманшылар Ордені үшін салынған Орманшылар залында (Николл көшесі, 6 – Рэттрей көшесі, 3) орналасқан еді. 1963 жылдың маусым айында болған өрт ғимаратты толығымен қиратты, соның салдарынан театр қысқа мерзімге көшпелі өмірге мәжбүр болды. Соңында уақытша пана Дандидің Лочи жолындағы бұрынғы Дадхоп шіркеуінде табылды, бірақ компания тағы да 18 жыл сол жерде тұрды.
Dundee has had a number of purpose built theatres. Apart from early wooden theatres, the Theatre Royal in Castle Street opened in 1810 and became firmly established from the 1840s until 1885 when the new Her Majesty's Theatre and Opera House opened on the Seagate. Others included the Alhambra – renamed the Whitehall in the 1970s – the Palace, renamed the Theatre Royal in the 1960s, and the King's Theatre in the Cowgate which opened in 1908. By around 1920 many theatres had converted into cinemas, and for most of the 1930s Dundee no longer had a designated drama theatre. Robert Thornely – Manager of the last touring company to perform in Dundee was determined to find a home in the city for his professional theatre company. He approached the Dundee Dramatic Society, an amateur company, who, also faced with nowhere to perform had recently purchased their own premises in the form of a disused jute mill. In May 1939, Dundee Repertory Theatre was founded as a collaboration between professionals with amateur support. Around this time people thought it strange to be concentrating on drama during the turmoil of World War II. However the company performed weekly repertory during the war and the rest of the 1940s and throughout the 1950s. The company was housed in Foresters' Hall (6 Nicoll street to 3 Rattray Street) which was built for the Ancient Order of Foresters in 1901, when in June 1963 a fire completely destroyed the building and the Rep was forced to live a nomadic existence for a short period. Eventually a temporary refuge was found in the converted former Dudhope Church on the Lochee Road of Dundee although the company remained at the venue for a further 18 years.
Театрдың құрылысы және алғашқы жылдары
Данди қалалық округтік кеңесімен және Шотландия өнер кеңесімен келіссөздер жүргізгеннен кейін компанияға Данди университеті ұсынған жерге өз мақсатына арналған ғимарат салынуына келісім берілді. Жұмыс 1979 жылдың қаңтарында бірнеше жыл көркемдік директор болған және жаңа театрдың құрылысын бақылауда маңызды рөл атқарған Роберт Робертсонның басшылығымен басталды. Дегенмен, бағаның өсуі мен инфляция салдарынан құрылыс тоқтап қалу қаупі туды. Халыққа үндеу жасалып, алты аптадан кем уақыт ішінде £60,000 жиналды, соңында барлық күтілгеннен асып, £200,000 жиналды. Бұл сол кезде экономикалық дағдарыста болған қала үшін үлкен жетістік болды. Жаңа театр 1982 жылдың 8 сәуірінде Дандидегі Николл Рассел студиясы жобалаған архитектуралық шешіммен ашылды. Ғимарат 455 орындық жеке залмен үлкен сәттілікке қол жеткізді, сахнасы көрермендермен байланысы тұрғысынан Шотландиядағы ең жақсы сахналардың бірі саналды. 1984 жылы The Civic Trust Award сыйлығының азаматтық мақтауын алды, ал 1986 жылы RIBA сәулет сыйлығына ие болды. 2016 жылдың сәуірінде Джо Дуглас Левикті Associate Artistic Director лауазымында алмастырды.
After negotiation with the City of Dundee District Council and the Scottish Arts Council it was agreed that the company would have its own purpose built premises on land donated by University of Dundee. Work began in January 1979 under the leadership of Robert Robertson who had been artistic director for a number of years and who was instrumental in overseeing the building and completion of the new theatre. However, the building work looked like being stopped in its tracks due to rising prices and inflation. A public appeal was launched which raised a massive £60,000 in under six weeks, reaching an eventual total of £200,000 outstripping all possible expectations, in a city that was then in the midst of economic recession. The new theatre opened on 8 April 1982, designed by Dundee based architects Nicoll Russell Studios. The building proved a great success with a personal 455 seater auditorium, providing one of the best stages in Scotland in terms of its relationship with its audience, it received a civic commendation from The Civic Trust Award in 1984 and in 1986 won the RIBA Architecture Award. Levick was replaced by Joe Douglas in April 2016 in the role of Associate Artistic Director.
2016 жылдан қазіргі уақытқа дейін
2016 жылдың шілдесінде Эндрю Пантон Dundee Rep-тің жаңа көркемдік директоры болып тағайындалды және бір жылдан кейін Дугластан қызметті қабылдады. Содан бері Dundee Rep Шотландияның Ұлттық театрымен бірлесіп, культ классикасы «Let The Right One In» әлемдік премьерасын көрсетті, Корольдік Лицей театрымен (Эдинбург) бірлесіп «Time and the Conways» қойылымын, ал Дэвид Грейгтің «Виктория» пьесасының шотландтық премьерасын ұсынды. Қазіргі таңда Репте 20-дан астам тұрақты актерлер жұмыс істейді, олар аймақта бекініп, сонымен бірге ұлттық және халықаралық деңгейде жұмыс істейді. Театр өскен сайын, оның амбициясы да артады. Бүгінде Шотландиядағы ең көп марапат алған театр және бұрынғыдан да көп ансамбль және Шотландиялық би театры қойылымдарымен, Данди Рэп Театры Ұлыбританиядағы жетекші театрлардың бірі ретінде өз орнын нығайтты. 2022 жылы ғимарат Historic Environment Scotland (Шотландияның тарихи ортасы) тарапынан «Соғыстан кейінгі театр дизайнының сирек және ерекше мысалы» ретінде А санатына енгізілді.
In July 2016, Andrew Panton was appointed new artistic director at Dundee Rep and took over from Douglas the year afterwards. Since then Dundee Rep have teamed up with National Theatre of Scotland to present the World Première of the cult classic Let The Right One In, collaborated with the Royal Lyceum Theatre, Edinburgh with Time and the Conways, presented the Scottish Premiere of David Greig's Victoria. The Rep is now home to over 20 resident performers who are rooted in the region but are nationally and internationally orientated. As the theatre grows, so does the ambition. Now the most awarded theatre in Scotland and with more Ensemble and Scottish Dance Theatre performances than ever before, Dundee Rep Theatre has cemented itself as one of the leading producing theatres in the UK. In 2022, the building was listed at Category A by Historic Environment Scotland as "A rare and exceptional example of post war theatre design".
Болашақ
2018 жылдың қыркүйегінде «Реп» театры қазіргі ғимаратын қалдырып, жаңа, арнайы салынған ғимаратқа көшуді қарастырып жатқаны хабарланды. Театрдың көркемдік директоры Эндрю Пантон, қазіргі ғимараттың тым кішкентай болғанын және оған көп жұмыс жасау қажет екенін айтты. Пантон жаңа театрдың 800-1000 адамға арналған (қазіргі ғимараттың сыйымдылығы шамамен 400 адам) болуы керек екенін, сондай-ақ түрлі көлемдегі көрермендерді қабылдауға икемді болуын ұсынды. Ол бұл жобаның 2019 жылы «Реп» театрының 80 жылдығын тойлаумен бірге, 2018 жылы V&A Dundee ашылғаннан кейін Дундидегі келесі маңызды мәдени жоба болуы мүмкін екенін атап өтті. 2023 жылға дейін бұл жоспарлар іске аспады, бұл COVID-19 пандемиясының әсерінен және одан кейін көрермендердің жайлап оралуынан болуы мүмкін.
In September 2018 it was reported that the Rep was considering leaving its current building for new purpose built premises. The Rep's artistic director Andrew Panton stated that it had outgrown its present home and that the building needed a lot of work. Panton suggested that a newly built theatre should be able to seat 800 to 1000 people (as opposed to the current building's capacity of about 400) and have greater flexibility to be able to house different sizes of audience. He suggested that this could tie in to the Rep's 80th anniversary celebrations in 2019 and be the next major cultural project in Dundee following the completion and opening of V&A Dundee in 2018. As of 2023, these plans have yet to come to fruition, possibly due to the impact of the COVID 19 pandemic and slow audience return in its aftermath.
Реп ансамблі
2010 жылы Rep Ensemble өзінің он екінші жылына қадам басып, көптеген сәтті қойылымдар көрсеткеннен кейін ұзақ мерзімді табысқа жетті, оның ішінде жыл сайынғы Рождестволық пантомима, сондай-ақ «Куыршақ үйі» және «Филь майлы адам» сияқты әйгілі пьесалардың қиын қойылымдары бар. Ансамбльдің Театрда болуы семинарлар, оқулар және актерлердің тұрақты труппасы болмаған театр үшін мүмкін емес болатын қоғаммен байланысудың басқа да жолдарын ұйымдастыруға мүмкіндік береді. Бұл, сонымен қатар, үш рет гастрольдік сапарға шыққан сәтті мюзикл «Sunshine on Leith» өндірісіне де жол ашты. The Rep Ensemble көптеген наградаларға ие болды және 2011 жылы «Кішкентай ғасырдың көтерілісі мен құлауы» және «Анна Каренина» қойылымдарымен Хэмиш Гленнің жобаға деген ұмтылысын одан әрі дамытуда.
The Rep Ensemble as of 2010 approaches the start of its twelfth year, having proven to be a long term success after performing numerous successful productions, including a yearly Christmas pantomime as well as challenging renditions of famous plays such as A Doll's House and The Elephant Man. The presence of the Ensemble at the Theatre allows for the organisation of workshops, readings, and other ways of reaching out to the community that would simply not be possible for a theatre without an official troupe of actors. It also allowed for the production of Sunshine on Leith, the successful musical that has been on tour three times now. The Rep Ensemble has won numerous awards and continues to further the ambition Hamish Glen had for the project, with performances in 2011 of The Rise & Fall of Little Voice and Anna Karenina.
Белгілі түлектер мен ойыншылар
Ричард Тодд актерлік карьерасын 1930 жылдары Компаниямен бастады, Екінші дүниежүзілік соғыстағы әскери қызметтен кейін қайта оралды. Роуэна Купер өзінің карьерасын 1950 жылдары Компанияда бастады. 1962 жылы Линн Редгрейв Бен Траверстің "Көкше бұрышы" пьесасында, сондай-ақ "Венеция саудагері" пьесасында Портия рөлінде ойнады, онда Стивен Беркофф және Дандиде туған Брайан Кокс та қатысты. Брайан Кокс кейіннен телешоулар мен Голливуд фильмдерінде көптеген рөлдерді сомдады. 1960 жылдардың ортасында Джилл Гаскойн, Вивьен Хейлброн, Шармиан Мэй және Стивен Ярдли сияқты актерлерден тұратын тұрақты труппаға Джеймс Болам мен Майкл Йорк сияқты қонақ актерлер қысқа мерзімге қосылды. Бұрынғы қатысушылардың арасында актриса Энн Уэй де бар. Ханна Гордон 1962 жылдан 1963 жылға дейін Дональд Сазерлендпен бірге Данди Репертуары театрында жұмыс істеді. Вивьен Хейлброн мен Хизер Рипли 1960 жылдары Компания мүшелері болды. 1987 жылы Алан Камминг Джон Бёрннің "The Slab Boys" трилогиясының екі пьесасында – "The Slab Boys" және "Cuttin' a Rug" – Фил Макканн рөлінде ойнады. Басқа түлектердің қатарында Мириам Марголиес, Джоанна Ламли, Джеффри Хейс (Британ теледидар көрермендерінің сүйіктісі, "Rainbow" балалар шоуының жүргізушісі) және Ханна Гордон бар.
Richard Todd began his acting career with the Company in the 1930s, returning to perform with it after military service in World War II. Rowena Cooper began her career with the Company in the 1950s. In 1962, Lynn Redgrave appeared in Ben Travers' Rookery Nook, and as Portia in The Merchant of Venice, which also featured Steven Berkoff and Dundee born Brian Cox who has gone on to play many roles in TV productions and Hollywood films. In the mid 1960s, a stable repertory company including Jill Gascoine, Vivien Heilbron, Charmian May and Stephen Yardley saw short seasons from visiting actors James Bolam and Michael York. Other past associates include the actress Ann Way. Hannah Gordon was at the Dundee Rep from 1962 to 1963 as was Donald Sutherland. Vivien Heilbron and Heather Ripley were members of the Company in the 1960s. In 1987 Alan Cumming was at the Rep as Phil McCann in two of the three plays from John Byrne's The Slab Boys Trilogy, 'The Slab Boys' and 'Cuttin' a Rug'. Other alumni include Miriam Margolyes, Joanna Lumley, Geoffrey Hayes (beloved of British TV viewers as the host of cult children's show Rainbow), and Hannah Gordon.
"Доктор кімнің" түлектері
Кейін британдық ғылыми-фантастикалық телесериалдағы Доктор рөлін ойнаған бірнеше актерлер, "Доктор Кто" сериалында, Дунди Репте өнер көрсеткен немесе оның түлектері болды. 1940 жылдары Доктордың алғашқы бейнесін сомдаған Уильям Хартнелл театрда екі пьесада – "Көкше бұрышы" және "Жүрек пойызы" қойылымдарында өнер көрсетті. 1990 жылдардың басында Дэвид Теннант бірнеше қойылымдарда ойнады, бастапқыда "Принцесса және Гоблин" рөлімен теледидарда танылып, кейін Он бірінші және Он төртінші Доктор рөлін ойнады. Он бесінші Доктор рөлін ойнаған Нкути Гатва 2013 жылы Данди Репте дипломнан кейінгі бағдарлама бойынша жұмысқа орналасып, актерлік мансабын бастады, ол бірнеше рөлдерде ойнады, соның ішінде Дэвид Грейгтің "Виктория" пьесасында. "Құнжырлы өлім қарғысы" атты "Комик Релиф" арнайы бағдарламасында әйел Доктор рөлін ойнаған Джоанна Ламли де театрдың бірнеше қойылымдарында өнер көрсетті.
Several actors who would later take on the role of The Doctor from the British sci fi television series, Doctor Who had performed at or were alumni of the Dundee Rep. In the 1940s, William Hartnell who played the first incarnation of the Doctor performed in two plays at the theatre, The Rookery Nook and Ghost Train. In the early 1990s, David Tennant appeared in several productions starting with a role in The Princess and the Goblin before making his big break in television and going on to portray the Tenth Doctor and the Fourteenth Doctor. Ncuti Gatwa, who would go on and play the Fifteenth Doctor, started his career and was granted a position in a graduate scheme, at the Dundee Rep in 2013 where he went on to perform in several roles including one in David Greig's Victoria. Joanna Lumley who portrayed the Female Doctor in the Comic Relief special, "The Curse of Fatal Death" also starred in several plays at the theatre.