Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
O Descobrimento do Brasil – бразилиялық рок-тобы Legião Urbana-ның алтыншы студиялық альбомы. 1993 жылдың қараша айында шығарылған бұл альбом жарты миллионнан астам дана сатылып, ABPD-нің екі платиналық сертификатын алды.
O Descobrimento do Brasil is the sixth studio album by Brazilian rock band Legião Urbana. Released in November 1993, it sold more than a half million copies and was certified double platinum by ABPD.
Өмірбаян
«O Descobrimento do Brasil» – Хорхе Дэвидсонның EMI Odeon-ның көркемдік директоры ретінде жұмыс істемеген топтың алғашқы альбомы болды. Ол сол кезде Sony Music-те жұмыс істеп, оның орнына Жоао Аугусто келді. Альбом топ пен лейбл арасындағы керісіп-тартыс кезінде жасалды. Ол кезде EMI өзінің альбом фабрикасын сатқандықтан, бәсекелесі PolyGram-ға тиесілі Fonobras компаниясының қызметін пайдаланды. Сәйкес келіп, топтың продюсері Майртон Баия сол жерде жұмыс істеп, EMI Odeon тобының рұқсатынсыз жинақ шығаруға ниеттенгенін білді. Ашуға мініп, топ мүшелері компания басшылығының бөлімінің қабырғаларына жазбалар қалдырды. Әнші, акустикалық гитарист және клавишада ойнаушы Ренато Руссо әсіресе ағылшын тілінде бірнеше сөйлемдер жазды, олардың ішінде: «Бізді қоқыс сияқты қараушылықпен қабылдайсыңдар! Енді мұндайды қайталамауға тиіссіздер!». Лейбл нені істейтініне көз жеткізбеген топ компания жауап бергенше альбом жазу сессиясын тоқтатты. Ақырында EMI жинақты шығарудан бас тартты. Осы себепті Жоао Аугусто топпен қарым-қатынас бастағанда сақтық танытты.
O Descobrimento do Brasil was the band's first album without Jorge Davidson as artistic manager of EMI Odeon he was then working at Sony Music and was replaced by João Augusto. The album was created in a moment of tension between the band and the label. By then, EMI had sold its album factory and was using Fonobras, which belonged to their competitor PolyGram. Coincidentally, the band's producer Mayrton Bahia was working there and knew from an incoming request that EMI Odeon intended to release a compilation without the band's consent. Furious, the members tagged the walls of the company's management department. Vocalist, acoustic guitarist and keyboardist Renato Russo particularly wrote some sentences in English, including "You treat us like trash! You'll never do it anymore!". Unaware of what the label would do to them, they suspended the album sessions until the company made a move. In the end, EMI cancelled the compilation. That was one of the reasons João Augusto proceeded with caution when initiating his relationship with the band.
Жазу
1993 жылдың тамызында топ студияға кіріп, қазан айында альбом дайын болды. Мүшелер бір-бірінің аспаптарымен қатар, жаңа аспаптармен тәжірибе жасады. Барабаншы Марсело Бонфа клавишатурада ойнады, ал гитарист Дадо Вилла Лобос добро мен мандолинаны сынап көрді, ал Руссо ситарда орындаған нұсқасын жазды. Олар альбомды жасау барысында студияда дыбысты аз-кем түзету үшін Pro Tools қолданған алғашқы бразилиялық топтардың біріне айналды.
The band got into the studio in August 1993 and the album was ready by October. The members experimented with new instruments, besides playing each others'. Drummer Marcelo Bonfá played the keyboards, while guitarist Dado Villa Lobos experimented with the dobro and the mandolin and Russo recorded a performance with the sitar. Working on the album, they became one of the first Brazilian groups to use Pro Tools in studio to do minor sound fixes.
Қақпақ
Альбомның мұқабасы топтың альбом шыққан кезде сезінген жеңілдік пен оң көзқарас сәтін жеткізуі тиіс еді. Суретте топ мүшелері арнайы түсірілім үшін дайындалған гүлді далада бейнеленген, әрқайсысы әртүрлі киім киген: Руссо ортағасырлық рыцарь сияқты киінген, Вилла Лобос мандолинамен аңшы, ал Бонфа шаруа кейпінде. Фотосуретті Флавио Колкер түсірген. Фотосессия күні Вилла Лобостың машинасы мен мандолинасы студия алдында ұрланып, топқа аспапты алмастыруға тура келді.
The cover was supposed to convey the moment of lightness and optimism that the band was experiencing by the time of the album's release. It depicts the members in a flowery field especially set for the shot, each of them wearing a different attire: Russo is dressed like a medieval knight, Villa Lobos as a hunter with a mandolin and Bonfá as a peasant. The photograph was taken by Flávio Colker. On the day of the photo sessions, Villa Lobos had his car and his mandolin stolen in front of the studio and the band had to replace the instrument.
Кітапша
Кітапшаның соңғы бетінде Боб Диланның "My Back Pages" әнінен алынған "Ах, бірақ сонда мен өте ересек едім, қазір одан да жаспын" деген сөйлем жазылған. Топ Лео Жаймеге (бұрыс жазылған "Лео Джейме") оларға добросын бергені үшін де алғыс айтты. Альбом шыққан жылы автокөлік апатында қаза тапқан топтың гастрольдік бас гитарисі Тавиньо Фиалхоға арналған арнау да бар.
The booklet had in its last page the sentence "Ah, but I was so much older then, I'm younger than that now", taken from the song "My Back Pages" by Bob Dylan. The band also thanked Léo Jaime (misspelled as "Leo Jayme"), who lent them his dobro. There's also a dedication to the band's touring bassist Tavinho Fialho, who died in a car crash in the year of the album's release.
Музыка
Альбом «O Descobrimento do Brasil» деп аталды, себебі ол Руссо есірткіден емделген кезде және топтың басқа мүшелері болашаққа үмітпен қарағанда жарық көрді. Сонымен қатар, Руссо «Jornal do Brasil» газетіне берген сұхбатында: «Біз Бразилияға сенеміз. Көп жақсы нәрселер бар. Олар бізді өздері сияқты ұрылар деп қалайды. Бірақ біз солай емеспіз», – деді. Топ бұрынғы «V» альбомынан өзгеше жұмыс жасауды жоспарлады, олардың сөзінше, ол «меланхолиялық сезімдермен толған прогрессивті әндерден» тұрған. Руссоның пікірінше, жаңа альбомның мақсаты – қысқа поп-синглдер жинағы болуы керек еді. «Vinte e Nove» әні Руссоның алкоголизм тақырыбын қамтиды, ал «Só Por Hoje» («Just For Today» португал тіліндегі нұсқасы) Анонимді алкоголиктердің ұранының қайталанған нұсқасы болып табылады. «Perfeição» әніне түсірілген бейнеклип альбом обложкасындағы гүлдік стильде жасалған. Бұл «Legião Urbana» тобының соңғы музыкалық видеосы болды. «Um Dia Perfeito» әні альбомның оптимизмін көрсетеді және Дадоның Нико мен Мими атты балаларының, сондай-ақ олардың Габри, Антонио, Рафа, Педро және Джуджу атты достарынан құралған балалар хорына ие. «Love in the Afternoon» әні бас-гитарист Тавиньо Фиалхоға арналған құрметпен жазылған. Альбом оның есіміне арналды.
The album was titled O Descobrimento do Brasil because it came in a time when Russo was recovering from drugs and the other members were optimistic about the future. Besides, as Russo told Jornal do Brasil, "we believe in Brazil. There are many nice things. They want us to be thieves, to be like they are. But we're not." The band intended to do a different work than the previous release, V, which brought, according to them, "those progressive songs, with a melancholic load". The idea of the new album, in Russo's view, was for it to be a collection of short pop singles. The opening track "Vinte e Nove" mentions Russo's alcoholism, as well as "Só Por Hoje", (the Portuguese language version of "Just For Today") which reproduces a motto of the Alcoholics Anonymous. "Perfeição" received a video with the same flowery design of the album cover. It was the last Legião Urbana music video. "Um Dia Perfeito" reflects the album's optimism and features a child choir composed of Nico and Mimi, Dado's children; and their friends Gabri, Antonio, Rafa, Pedro and Juju. "Love in the Afternoon" is a tribute to bassist Tavinho Fialho. The album was dedicated to him.
Тур
Альбомның гастролі топтың соңғы гастролі болды және Гиан Фабра гастрольдік бассист ретінде Фиалхоның орнын басты. Менеджері Рафаэль Борхестің айтуынша, Руссо "тіріде орындауды қалаған да, қаламаған да еді". Ол тіпті Бразилияның әлем чемпионатындағы матчтарымен бірге өтетін бірнеше концерттерді де жоспарлаған. Ол кезде ол сахнадағы мүмкіндіктерін толыққанды пайдалана алмағанын ойлаған және көрермендер оған бергеннен артық алғанын қабылдаған. Legião Urbana тобының соңғы концерті Сан-Паулу штатының жағалауындағы Сантос қаласындағы Регги түнінде өтті. Біраз уақыттан соң, көрермендер топқа консерві банкаларын лақтыра бастады. Руссоға банка тигенде, ол жерге жатып, денесін көрермендерден жасырып, 45 минут бойы ән салды. Көрермендер тек оның қолын ғана көріп, ол сағатына қарап, концерттің аяқталуын күтіп отырғанын білдірді.
The album's tour was the band's last one and featured Gian Fabra as touring bassist, replacing Fialho. According to manager Rafael Borges, Russo "wanted to and didn't want to perform live". He even scheduled some shows which would coincide with Brazil's matches at the World Cup. Back then, he thought he never delivered what he could on stage and always assumed the audience gave him more than they got. Legião Urbana's last show happened at Reggae Night, in Santos, on the coast of São Paulo state. Eventually, cans began to be thrown at the band. When Russo got git, he lied down on the ground, hiding his body from the audience, and there he sang for 45 minutes. The audience would only see his arm, which he raised up to check on his watch and make it clear to everyone that he was looking forward to the end of the show.
Мұқабалар
Аргентиналық панк-рок тобы Attaque 77 "Perfeição" әнін орындады.
Argentinian punk rock band Attaque 77 covered "Perfeição".
Сату және сертификаттау
Елдік сертификация сатылымы (Pro Música Brasil) 430 000+
Country Certification Sales (Pro Música Brasil)430.000+