Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
O Descobrimento do Brasil — шестой студийный альбом бразильской рок-группы Legião Urbana. Выпущенный в ноябре 1993 года, он был продан тиражом более полумиллиона экземпляров и получил двойной платиновый сертификат от ABPD.
O Descobrimento do Brasil is the sixth studio album by Brazilian rock band Legião Urbana. Released in November 1993, it sold more than a half million copies and was certified double platinum by ABPD.
Предыстория
«O Descobrimento do Brasil» стал первым альбомом группы, записанным без Хорхе Дэвидсона в качестве художественного руководителя EMI Odeon – он в то время работал в Sony Music и был заменен Жоао Аугусто. Альбом создавался в период напряженных отношений между группой и лейблом. К тому моменту EMI продала свой завод по производству пластинок и использовала мощности Fonobras, принадлежавшей их конкуренту PolyGram. По совпадению, продюсер группы Майртон Баия работал на Fonobras и узнал из внутреннего запроса, что EMI Odeon планирует выпустить сборник без согласия музыкантов. В ярости участники группы разрисовали стены административного корпуса. Вокалист, акустический гитарист и клавишник Ренато Руссо особенно написал несколько фраз на английском языке, включая: «You treat us like trash! You'll never do it anymore!» («Вы обращаетесь с нами как с мусором! Вы больше никогда этого не сделаете!»). Не зная, что предпримет лейбл, они приостановили запись альбома, пока компания не предпримет какие-либо действия. В итоге EMI отменила выпуск сборника. Это стало одной из причин, по которой Жоао Аугусто начал сотрудничество с группой с большой осторожностью.
O Descobrimento do Brasil was the band's first album without Jorge Davidson as artistic manager of EMI Odeon he was then working at Sony Music and was replaced by João Augusto. The album was created in a moment of tension between the band and the label. By then, EMI had sold its album factory and was using Fonobras, which belonged to their competitor PolyGram. Coincidentally, the band's producer Mayrton Bahia was working there and knew from an incoming request that EMI Odeon intended to release a compilation without the band's consent. Furious, the members tagged the walls of the company's management department. Vocalist, acoustic guitarist and keyboardist Renato Russo particularly wrote some sentences in English, including "You treat us like trash! You'll never do it anymore!". Unaware of what the label would do to them, they suspended the album sessions until the company made a move. In the end, EMI cancelled the compilation. That was one of the reasons João Augusto proceeded with caution when initiating his relationship with the band.
Запись
Группа приступила к работе в студии в августе 1993 года, а альбом был готов к октябрю. Участники группы экспериментировали с новыми инструментами, а также использовали инструменты друг друга. Барабанщик Марсело Бонфа играл на клавишных, гитарист Дадо Вилла Лобос экспериментировал с добро и мандолиной, а Руссо записал партию на ситаре. Работая над альбомом, они стали одной из первых бразильских групп, применивших Pro Tools в студии для внесения небольших правок в звук.
The band got into the studio in August 1993 and the album was ready by October. The members experimented with new instruments, besides playing each others'. Drummer Marcelo Bonfá played the keyboards, while guitarist Dado Villa Lobos experimented with the dobro and the mandolin and Russo recorded a performance with the sitar. Working on the album, they became one of the first Brazilian groups to use Pro Tools in studio to do minor sound fixes.
Обложка
Обложка должна была передать ощущение легкости и оптимизма, которое группа испытывала к моменту выхода альбома. На ней изображены участники в цветущем поле, специально подготовленном для съемки, каждый в своей одежде: Руссо одет как средневековый рыцарь, Вилла Лобос – как охотник с мандолиной, а Бонфа – как крестьянин. Фотографию сделал Флавио Колкep. В день фотосессии у Вилла Лобоса украли машину и мандолину прямо перед студией, и группе пришлось заменить инструмент.
The cover was supposed to convey the moment of lightness and optimism that the band was experiencing by the time of the album's release. It depicts the members in a flowery field especially set for the shot, each of them wearing a different attire: Russo is dressed like a medieval knight, Villa Lobos as a hunter with a mandolin and Bonfá as a peasant. The photograph was taken by Flávio Colker. On the day of the photo sessions, Villa Lobos had his car and his mandolin stolen in front of the studio and the band had to replace the instrument.
Буклет
На последней странице буклета была фраза "Ах, но я был тогда намного старше, я моложе, чем сейчас", взятая из песни "My Back Pages" Боба Дилана. Группа также поблагодарила Лео Жайме (ошибочно написано "Leo Jayme"), который одолжил им свой добро. Кроме того, в буклете есть посвящение басисту группы Тавиньо Фиалхо, который погиб в автокатастрофе в год выпуска альбома.
The booklet had in its last page the sentence "Ah, but I was so much older then, I'm younger than that now", taken from the song "My Back Pages" by Bob Dylan. The band also thanked Léo Jaime (misspelled as "Leo Jayme"), who lent them his dobro. There's also a dedication to the band's touring bassist Tavinho Fialho, who died in a car crash in the year of the album's release.
Музыка
Альбом был назван O Descobrimento do Brasil, потому что он вышел в период, когда Руссо восстанавливался после наркотиков, а остальные участники группы смотрели в будущее с оптимизмом. Кроме того, как Руссо рассказал Jornal do Brasil, "мы верим в Бразилию. В ней много хорошего. Они хотят, чтобы мы были ворами, чтобы стали такими, как они. Но мы не такие". Группа стремилась создать работу, отличную от предыдущего альбома V, который, по их словам, содержал "эти прогрессивные песни с меланхоличной составляющей". Руссо видел идею нового альбома в создании сборника коротких поп-синглов. Открывающая композиция "Vinte e Nove" затрагивает тему алкоголизма Руссо, а песня "Só Por Hoje" (португальская версия "Just For Today") повторяет девиз сообщества Анонимных Алкоголиков. На песню "Perfeição" был снят клип, выполненный в том же цветочном стиле, что и обложка альбома. Это был последний музыкальный клип группы Legião Urbana. "Um Dia Perfeito" отражает оптимистичный настрой альбома и включает в себя детский хор, состоящий из детей Дадо – Нико и Мими, а также их друзей Габри, Антонио, Рафа, Педро и Джуджу. "Love in the Afternoon" – это посвящение басисту Тавиньо Фиалхо, которому и был посвящен альбом.
The album was titled O Descobrimento do Brasil because it came in a time when Russo was recovering from drugs and the other members were optimistic about the future. Besides, as Russo told Jornal do Brasil, "we believe in Brazil. There are many nice things. They want us to be thieves, to be like they are. But we're not." The band intended to do a different work than the previous release, V, which brought, according to them, "those progressive songs, with a melancholic load". The idea of the new album, in Russo's view, was for it to be a collection of short pop singles. The opening track "Vinte e Nove" mentions Russo's alcoholism, as well as "Só Por Hoje", (the Portuguese language version of "Just For Today") which reproduces a motto of the Alcoholics Anonymous. "Perfeição" received a video with the same flowery design of the album cover. It was the last Legião Urbana music video. "Um Dia Perfeito" reflects the album's optimism and features a child choir composed of Nico and Mimi, Dado's children; and their friends Gabri, Antonio, Rafa, Pedro and Juju. "Love in the Afternoon" is a tribute to bassist Tavinho Fialho. The album was dedicated to him.
Тур
Турне в поддержку альбома стало последним для группы, и в качестве басиста в нем участвовал Джан Фабра, заменивший Фиалхо. По словам менеджера Рафаэля Борхеса, Руссо "хотел и не хотел выступать с концертами". Он даже запланировал несколько выступлений, которые совпадали с матчами сборной Бразилии на чемпионате мира. Тогда он считал, что никогда не раскрывал свой потенциал на сцене, и всегда полагал, что зрители отдавали ему больше, чем получали взамен. Последнее шоу Legião Urbana состоялось на Reggae Night в Сантосе, на побережье штата Сан-Паулу. Вскоре в группу начали бросать банки. Когда Руссо попали, он лёг на землю, спрятав тело от зрителей, и там пропел 45 минут. Зрители видели только его руку, которую он поднимал, чтобы посмотреть на часы и дать понять всем, что он ждёт окончания концерта.
The album's tour was the band's last one and featured Gian Fabra as touring bassist, replacing Fialho. According to manager Rafael Borges, Russo "wanted to and didn't want to perform live". He even scheduled some shows which would coincide with Brazil's matches at the World Cup. Back then, he thought he never delivered what he could on stage and always assumed the audience gave him more than they got. Legião Urbana's last show happened at Reggae Night, in Santos, on the coast of São Paulo state. Eventually, cans began to be thrown at the band. When Russo got git, he lied down on the ground, hiding his body from the audience, and there he sang for 45 minutes. The audience would only see his arm, which he raised up to check on his watch and make it clear to everyone that he was looking forward to the end of the show.
Обложки
Аргентинская панк-рок-группа Attaque 77 исполнила кавер-версию песни "Perfeição".
Argentinian punk rock band Attaque 77 covered "Perfeição".
Продажи и сертификация
Продажи сертифицированной продукции по странам (Pro Música Brasil) 430 000+
Country Certification Sales (Pro Música Brasil)430.000+