Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Credit Where Credit's Due" – американдық құпия телесериалдың бірінші маусымының екінші эпизоды. Сериал авторы Роб Томас жазған және пилотты да режиссерлік еткен Марк Пизнарски режиссерлік еткен бұл эпизод 2004 жылдың 28 қыркүйегінде UPN телеарнасында тұңғыш рет көрсетілді. Сериал Вероника Марстың (Кристен Белл) орта мектеп оқушысы болып оқып, сонымен қатар жеке детектив қызметін атқаратын өмірін көрсетеді. Осы эпизодта Верониканың жаңа досы Уивиль (Франсис Капра) кредиттік карта алаяқтығы үшін қамауға алынады, және ол кімнің осы қылмысты жасағанын анықтау үшін тергеу жұмыстарын бастайды.
"Credit Where Credit's Due" is the second episode of the first season of the American mystery television series Veronica Mars. Written by series creator Rob Thomas and directed by Mark Piznarski, who also directed the pilot, the episode originally aired on UPN on September 28, 2004. The series depicts the adventures of Veronica Mars (Kristen Bell) as she deals with life as a high school student while moonlighting as a private detective. In this episode, Veronica's newfound friend Weevil (Francis Capra) is arrested for credit card fraud, and she goes on the case to figure out who actually did the crime.
Қысқаша мазмұны
Вероника орта мектеп дәліздерінде Уоллес Феннелмен (Перси Даггс III) сөйлесіп тұр. Уоллес 09-шы партияға шақыру қағазын табады. Верониканың көмегімен ол партия қашан және қайда өтетінін көрсеткен кодты жарып салады. Партияда Логан Эколз (Джейсон Доринг) және Дункан Кейн (Тедди Данн) басқа да танымал оқушылармен араласады. Уивил оқиға орнына келіп, Логанмен дауласады, себебі Уивил көбінесе жағажайды пайдаланады. Пікір таласы қызып кеткенде, полиция бөлімі келіп, жеке куәліктерін көрсетуге үлкермей, партияға келгендер шашырап кетеді. Ертесі күні Уивилге полиция бөлімі келіп, оның әжесін кредиттік картамен алаяқтық жасады деген айыппен қамауға алады, бірақ олар қылмысты Уивил жасады деп санайды. Кейін Наварро ханымның адвокаты Кит Марсқа (Энрико Колантони) келіп, кредиттік картаны Уивил ұрлағанына сенетінін айтады. Вероника Логан Уивилді жала жапқанын айтады, бірақ қалған екеуі оның сөзін қабылдамайды. Марс отбасы іске кіріседі. Вероника Уивилге көбірек білу үшін барады, бірақ ол оның сұрақтарына жауап бермейді. Вероника мен Кит асханада отырғанда, Дон Лэмб олардың үстеліне отырып, бір жыл бұрын Лилли Кейннің (Аманда Сейфрид) өліміне байланысты істі қалай жүргізгені үшін оны кінәлайды. Кит намыстанып, оған қарсылық білдіреді, екеуі дауласады. Содан кейін Вероника Уоллеске Уивилдің сабаққа қатысу тізімін көшіріп алуын айтқаннан кейін, Мэллори Дентпен (Сидней Тамия Пуатье) газет сабағына барады. Оның алғашқы тапсырмасы - бұрынғы жігіті Дунканмен бірге материал дайындау. Вероника Уивилдің кінәсіз екенін дәлелдейді, бірақ Кит оған Уивил мойындағанын айтады. Вероника сондай-ақ Логанның интернеттегі іздеу тарихы мен кредиттік карта есебі арасындағы байланысты табады. Верониканың машинасының доңғалағы да тесіліп кеткен. Трой Вандеграф (Аарон Эшмор) оған көмектеседі, бұл оның танымал достарының ашуын тудырады. Дункан келіп, Верониканы өздерінің материалдарын дайындауға баратын жағажайға апарып салады. Көлікпен саяхат жасау кезіндегі жағдай Вероника мен Лиллидің бірге саяхаттаған уақытын еске түсіреді. Вероника мен Дункан материалды дайындап болғаннан кейін, үйге қайтып бара жатқанда полиция машинасы тоқтатады. Көлік (Лиллидің машинасы) көптеген төленбеген айыптар бар екені және жақында тәркіленуге ұшырауы мүмкін екені анықталады. Кейт пен Джейк Кейн (Кайл Секор) балаларын алуға келгенде, шиеленіскен жағдай туындайды. Флэшбэк Киттің Джейкті Лилли Кейннің өліміне кінәлі деп айыптағанын егжей-тегжейлі көрсетеді. Үйге қайтып келе жатқанда Вероника Киттен Уивилдің қылмысын тергеуге көмектесуін сұрайды. Екеуі ойын ойнайды - Вероника жүкті екенін айтып, консьержтен кредиттік картаның нөмірін анықтап білуге бола ма деп сұрайды (оны консьержге береді). Олар шоттың қорытындысын қайтарып береді және Вероника Логанның әйелі Кейтлиннің (Парис Хилтон) бір түні Эколз отбасының кредиттік картасымен қызмет төлегенін анықтайды. Трой Верониканы танымал топтан шеттетілгенін білгеніне қарамастан, партияға шақырады. Вероника кредиттік карта есебіндегі нөмірлерді шалады. Бір телефондық нөмір бос болғанда, ол әкесіне оны тексеруді сұрайды. Осы уақытта Уивилдің туысы Шардо (Уилмер Кальдерон) Логанға қауіп төндіреді. Содан кейін Вероника Уивилдің туысын алаяқтықтың артында өзі тұрғанын мойындауға мәжбүрлейді, ол оны растайды. Ол сондай-ақ Кейтлинмен жасырын қарым-қатынас жасап жүрген, осылайша қызмет туралы есепті түсіндіреді. Вероника миссис Наварроға қарсы шығып, Шардоның Кейтлинмен қалай айналысқанын кредиттік картаны қалай жұмсағанын түсіндіреді. Содан кейін миссис Наварро Шардоның өзін түрмеге отырғызғанын білгеннен кейін оны тастап кетеді. Уивил босатылды. Логанның достары да, мотоциклшілер тобы да Шардоның соңынан қуады. Логанның тобы оған бірінші жетеді, бірақ Уивил оны босату үшін Логанмен келіседі. Шардо бастапқыда Уивил оны құтқарғанына сенсе де, көшбасшы көп ұзамай өзінің қолдаушыларына оны түрмеге отырғызғаны үшін ағайындысын ұрып-соғуға рұқсат береді. Вероника әкесінен Джейк Кейнді неге айыптағанын сұрайды. Ол оған себебін айтпағанымен, ол Кейндердің кісі өлтіруге қатысы болуы мүмкін деп күдіктенеді. Сонымен қатар, Вероника Логан мен Кейтлиннің ажырасқанын көреді.
Veronica is talking with Wallace Fennel (Percy Daggs III) in the halls of the high school. Wallace finds an invite to an 09 er party. With some help from Veronica, he deciphers the code which states when and where it will take place. At the party, Logan Echolls (Jason Dohring) and Duncan Kane (Teddy Dunn) interact with other popular students. Weevil bursts onto the scene and gets into an argument with Logan because Weevil normally uses the beach. As the debate becomes increasingly heated, the Sheriff's department appears and the partygoers quickly disperse before they have to show IDs. The next day, Weevil is approached by the Sheriff's department, who arrest his grandmother on charges of credit card fraud, even though they actually believe it was Weevil who committed the crime. Afterwards, Mrs. Navarro's lawyer visits Keith Mars (Enrico Colantoni) and expresses his belief that it was Weevil who stole the credit card. Veronica states that Logan framed Weevil, but she is dismissed by the other two. The Mars family goes on the case. Veronica visits Weevil to find out more, but he rebuffs her questions. While Veronica and Keith are at a diner, Don Lamb sits down at their table and berates him for the handling of Lilly Kane's (Amanda Seyfried) murder one year earlier. Offended, Keith retorts and the two argue. Then, Veronica goes to a newspaper class with Mallory Dent (Sydney Tamiia Poitier) after telling Wallace to copy Weevil's attendance records. Her first assignment is to do a story with her ex boyfriend, Duncan. Veronica finds proof that Weevil is not guilty, but Keith tells her that Weevil has already confessed. Veronica also finds a correlation between Logan's web history and the credit card charges. Veronica's car also has a flat tire. Troy Vandegraff (Aaron Ashmore) helps her, to the chagrin of his popular friends. Duncan comes and offers Veronica a ride to the beach, where they are doing their story. The awkward car ride is juxtaposed with a flashback of a similar car ride between Veronica and Lilly. After Veronica and Duncan do the story, they are stopped by a police car on the way home. It mysteriously comes to light that the car (which was Lilly's) had many tickets on it that were not paid and is about to be impounded. As Keith and Jake Kane (Kyle Secor) come to pick up their respective children, a tense moment occurs. A flashback describes in detail Keith's accusation of Jake as the murderer of Lilly Kane. On the ride home, Veronica asks for Keith's help in investigating Weevil's crime. The two put on an act—Veronica feigns pregnancy and asks the concierge whether or not there they can track the credit card number (which she hands to the concierge). They hand back the bill summary and Veronica deduces that Logan's girlfriend, Caitlin (Paris Hilton) paid for room service on the Echolls family credit card one night. Troy invites Veronica to a party, despite knowing about her exclusion from the popular group. Veronica calls the numbers on the credit card summary. When one of the phones is busy, she asks her dad to run a check on it. Meanwhile, Weevil's cousin Chardo (Wilmer Calderon) threatens Logan. Veronica then pressures Weevil's cousin into confessing that he was behind the fraud, which he confirms. He was also secretly carrying on an affair with Caitlin, thus explaining the room service bill. Veronica confronts Mrs. Navarro and explains how Chardo spent the credit card taking out Caitlin. Mrs. Navarro then gives up Chardo after realizing that he was taking out a spoiled teenager. Weevil is released. Both Logan's friends and the motorcycle gang are now after Chardo. Logan's group reaches him first, but Weevil agrees with Logan to release him. Although Chardo first believes that Weevil saved him, the leader soon lets his henchmen beat up his cousin for putting him in jail. Veronica confronts her dad about why he accused Jake Kane. Although he doesn't tell her why, she begins to suspect that the Kanes may actually have had a role in the murder. In addition, Veronica sees that Logan and Caitlin have broken up.
Өндіріс
Эпизодты Роб Томас жазды және Марк Пизнарски режиссерлік етті, пилотты жазған және режиссерлік жасаған сол шығармашылық топ. Эпизодтың атауы сөз ойыны: "Міне, лайықтысына лайық сый" деген фраза бар, ал эпизод кредит картасымен жасалған алаялық туралы. "Credit Where Credit's Due" эпизодында Дик Касабланка (Райан Хансен) алғаш рет (шағын камео) пайда болады, ол кейін келесі маусымда тұрақты актер құрамына кіреді. Томас кейіпкерді таңдау туралы былай деді: "Біз оны сыртқы келбеті үшін жұмысқа алдық; ол сары шашты Калифорниялық серфер ұлға ұқсайды". Бұл кейіпкер Логанның Дунканнан басқа да досы болуы үшін жасалды. Жазушылар Диктің есімін "dick" деген сөзді пайдаланып ойлап тапты. Эпизодта бірнеше қонақ жұлдыздар болды, оның ішінде әлеуметтік желіде танымал Пэрис Хилтон Логанның қатысты қызы Кейтлин рөлінде ойнады. Хилтон эпизод эфирге шыққан кезде-ақ танымал болған. Көрермендер оның қатысуын шоудың стиліне сәйкес емес деп санайды.
The episode was written by Rob Thomas and directed by Mark Piznarski, the same creative team who wrote and directed the pilot. The episode's title is a play on words: "Give credit where credit's due" is a phrase, and the episode is about credit card fraud. "Credit Where Credit's Due" features the first appearance (a small cameo) by Dick Casablancas (Ryan Hansen), who would later become a series regular the following season. On casting the character, Thomas elaborated, "[w]e hired him because we liked his look; he looked like a blond California surfer boy." The character was created so that Logan would have another friend besides Duncan. The writers came up with Dick's name through referring to the character as "a dick". The episode featured several guest stars, including socialite Paris Hilton as Logan's girlfriend, Caitlin. Hilton was already a celebrity when the episode aired. Fans often treat her guest appearance as out of character for the show.
Рейтингтер
"Кредит - бұл кредит" бағдарламасын алғашқы көрсетілімінде 2,21 миллион көрермен тамашалады, апталық рейтингте 116 бағдарламаның арасында 113-орынға ие болды.
"Credit Where Credit's Due" was watched by 2.21 million viewers in its initial broadcast, ranking 113 of 116 in the weekly rankings.
Пікірлер
Эпизодқа аралас және оң пікірлер келіп түсті. "Телевизиясыз жарылқау" эпизодқа "B+" бағасын берді. The A. V. Club-тың Роуэн Кайзер Пэрис Хилтонның қонақ рөліне сын айтып, "[а]птаның ісі оның қатысуының ұятты болуынан бұзылады" деді, сондай-ақ Хилтонның қатысуы болмаған жағдайда да эпизодтың ұятты екенін атап өтті. Дегенмен, сыншы "әлі де ұнатуға болатын көп нәрсе бар, әсіресе эпизод дамыған сайын және кейіпкерлер табиғирақ әрекет ете бастағанда" деді.
The episode received mixed to positive reviews. Television Without Pity gave the episode a "B+". Rowan Kaiser of The A. V. Club commented negatively on Paris Hilton's guest role, stating that "[t]he case of the week gets disrupted simply because her presence is awkward," and goes on to state that the episode is awkward even without Hilton's appearance. However, the reviewer also states that "[t]here's still a lot to like here, especially as the episode progresses and the characters fall into more comfortable beats."