Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Истборн қаласындағы, Англияның Оңтүстік Сассекс аймағындағы мемлекеттік мектеп.
Public school in Eastbourne, East Sussex, England
Истборн колледжі – Англияның мемлекеттік мектеп дәстүріндегі, 13-18 жас аралығындағы пансион және күндізгі оқушыларға арналған, Англияның оңтүстік жағалауындағы Истборн қаласында орналасқан ақылы білім беретін мектеп. Колледж директоры – Том Лоусон.
Eastbourne College is a co educational fee charging school in the English public school tradition, for boarding and day pupils aged 13–18, in the town of Eastbourne on the south coast of England. The College's headmaster is Tom Lawson.
Шолу
Колледжді 1867 жылы Девонширдің 7-ші герцогы Уильям Кавендиш және басқа да көрнекті Истборн азаматтары құрды. Колледж Истборнның Төменгі Мидс ауданында, көбінесе тұрғын үйлерден тұратын аймақта орналасқан. Мектеп ғимараттарының көп бөлігі орталық кампуста, бірақ көптеген басқалары жақын маңда шашырап орналасқан, мысалы, Бересфорд хоккей алаңы мен линкс регби алаңдары. "Ex Oriente Salus" ұраны "Истборн" есімімен байланысты ойын, "Шығыстан келген пана" деген мағынаны білдіреді. "Salus" сөзі денсаулықты немесе құтқарылуды білдіреді, екіншісі ағылшын көзқарасынан алғанда, шығыстан келген Мәсіхке сілтеме жасайды.
The college was founded by William Cavendish, 7th Duke of Devonshire, and other prominent Eastbourne citizens in 1867. The college is in the Lower Meads area of Eastbourne, a mainly residential area. Most of the school buildings are on a central campus area but many others are scattered in the immediate vicinity, such as the Beresford hockey and the links rugby pitches. The motto, Ex Oriente Salus, is a play on "Eastbourne", meaning "The haven [the bourne] from the East". Salus also means health or salvation, the latter making an allusion to Christ, who came, from the English point of view, from the east.
Тарих
Шарль Хейман, Истборн қаласындағы дәрігер және қаланың алғашқы кеңесінің мүшесі, басқа да көрнекті жергілікті азаматтармен бірге тәуелсіз мектеп құру қажет деп шешті және Девонширдің 7-ші герцогы Уильям Кавендиштің қолдауына жүгінді. Ол бұл жобаны қолдап, жерді шамалы бағаға сатып алуға рұқсат берді. Кавендиштер отбасымен байланыс мектеп елтаңбасындағы бұғы суретімен бекітілген. 1867 жылдан 1869 жылға дейін мектеп Ельсмир вилласында орналасқан, қазір Спенсер Корт деп аталады; бұл орын қазір көк тақтамен белгіленген. Герцог архитектор Генри Керриге жаңа мектеп ғимаратын жобалауды тапсырды, нәтижесінде 1870 жылы Колледж үйі, қазір Мектеп үйі салынды. Сол жылы мектеп шіркеуі де салынды. 1880 жылдары мектеп қаржылық қиындықтарды бастан өткерді. Истборнның алғашқы мэрі Джордж Уоллистің және бұрынғы Кранбрук мектебінің директоры болған Чарльз Крауденнің араласуы арқасында мектеп қаржылық құлдыраудан құтылды. Колледж 1969 жылы жоғарғы сыныптар аралас білім беретін болғанда алғашқы қыздарды қабылдады, бұл HMC мектептерінің арасында қыздарды қабылдаған алғашқылардың бірі болды. Қазіргі таңда колледж толыққанды аралас білім береді. 2005 жылы мектеп елдегі жетекші жеке мектептердің елуінің бірі болып, заңсыз баға белгілеу картеліне қатысқаны үшін айыпталды, бұл фактіні The Times газеті жариялады. Олар мыңдаған ата-аналардың төлемдерін көтеруге мүмкіндік алған. Әр мектеп 10 000 фунт стерлинг көлемінде номиналды айып төлеуге міндетті болды және барлығы ақы төлеу туралы ақпарат алмасылған кезеңде мектепке келген оқушыларға пайда әкелетін үш миллион фунт стерлингтік сенім қорға қосымша төлемдер жасауға келісті.
Charles Hayman, an Eastbourne medical practitioner and member of the town's first council, together with other prominent local citizens, decided an independent school should be established and the support of William Cavendish, 7th Duke of Devonshire, was sought. He was supportive of the venture and provided of land for purchase at a modest price. This link with the Cavendish family is evidenced by the stag in the arms of the school. From 1867 to 1869 it occupied Ellesmere Villa, now called Spencer Court; the location is now marked by a blue plaque. Architect Henry Currey was assigned by the duke to design a new school building, and College House, now School House, was built in 1870. The school chapel was constructed that same year. During the 1880s, the school went through an impoverished period. Through the intervention of George Wallis, first mayor of Eastbourne and the work of new headmaster Charles Crowden, formerly of Cranbrook School, the school was saved from financial disaster. The college admitted its first girls in 1969 when the sixth form became coeducational, becoming one of the first HMC schools to admit girls. The college is now fully coeducational. In 2005 the school was one of fifty of the country's leading private schools which were found guilty of running an illegal price fixing cartel, exposed by The Times, which had allowed them to drive up fees for thousands of parents. Each school was required to pay a nominal penalty of £10,000 and all agreed to make ex gratia payments totalling three million pounds into a trust designed to benefit pupils who attended the schools during the period in respect of which fee information was shared.
Біріккен кадеттік күш
Мектептің CCF корпусы 1896 жылы құрылды.
The school's CCF corps was founded in 1896.
Бірли орталығы
2011 жылдың 17 қазанында Глиндеборн фестиваль операсының төрағасы Гас Кристи Бирли орталығын ашты. Ол Майкл Бирлидің құрметіне аталған, ол Истборн колледжінің бұрынғы директоры (1956–1970 жылдары қызмет еткен), және қазіргі таңда онда жазба студиясы мен қазіргі заманғы театр алаңы бар.
On 17 October 2011, Gus Christie, chairman of the Glyndebourne Festival Opera, opened the Birley Centre. It was named after Michael Birley, former Headmaster of Eastbourne College (1956 1970), and now has facilities such as a recording studio and a state of the art theatre space.
Танымал мәдениетте
Оңтүстік теміржолы жарнама мақсатында локомотивтердің аттарын кеңінен пайдаланды, ал оқу жылының басында және соңында пансиондық мектептерге оқушыларды тасымалдау маңызды трафик ағыны болды. 1930 жылы пайдалануға берілген "V" немесе "Мектептер" классындағы локомотивтер көрнекті ағылшын жеке мектептерінің құрметіне аталды. Он бесінші локомотив, № 914, колледж атымен Истборн деп аталды. 1932 жылдың қазан айында Истлиде салынған № 914 локомотиві 1961 жылдың шілдесінде Британ теміржолы тарапынан қызметтен алынғанға дейін пайдалануда болды.
The Southern Railway made great use of steam locomotive names for publicity, and the carrying of pupils to boarding schools at the beginning and end of school terms was a significant traffic flow. Locomotives of the 'V' or "Schools" Class, introduced in 1930, were hence named after prominent English public schools. The fifteenth locomotive, no. 914, was named Eastbourne after the college. Built at Eastleigh in October 1932, no. 914 remained in service until withdrawn by British Railways in July 1961.