Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Истборн в Истборне, Восточный Сассекс, Англия.
Public school in Eastbourne, East Sussex, England
Eastbourne College – это частная школа с обучением на платной основе, основанная на традициях английских школ-интернатов, принимающая на обучение учеников 13–18 лет, как проживающих в интернате, так и посещающих школу ежедневно, в городе Истборн на южном побережье Англии. Директор колледжа – Том Лоусон.
Eastbourne College is a co educational fee charging school in the English public school tradition, for boarding and day pupils aged 13–18, in the town of Eastbourne on the south coast of England. The College's headmaster is Tom Lawson.
Обзор
Колледж был основан Уильямом Кавендишем, 7-м герцогом Девонширским, и другими известными жителями Истборна в 1867 году. Колледж расположен в районе Лоуэр-Мидс города Истборн, который является преимущественно жилым. Большинство зданий школы находятся на центральном кампусе, но многие другие разбросаны поблизости, например, хоккейная площадка Бересфорд и регбийные поля Линкс. Девиз "Ex Oriente Salus" – это игра слов, основанная на названии "Истборн", означающая "Пристанище [бурн] с Востока". Слово "Salus" также означает здоровье или спасение, причем последнее отсылает к Христу, который, с английской точки зрения, пришел с востока.
The college was founded by William Cavendish, 7th Duke of Devonshire, and other prominent Eastbourne citizens in 1867. The college is in the Lower Meads area of Eastbourne, a mainly residential area. Most of the school buildings are on a central campus area but many others are scattered in the immediate vicinity, such as the Beresford hockey and the links rugby pitches. The motto, Ex Oriente Salus, is a play on "Eastbourne", meaning "The haven [the bourne] from the East". Salus also means health or salvation, the latter making an allusion to Christ, who came, from the English point of view, from the east.
История
Чарльз Хейман, врач из Истборна и член первого городского совета, вместе с другими видными местными жителями, решил основать независимую школу и заручился поддержкой Уильяма Кавендиша, 7-го герцога Девонширского. Он поддержал эту инициативу и предоставил землю для покупки по умеренной цене. Связь с семьей Кавендиш подтверждается изображением оленя на гербе школы. В период с 1867 по 1869 год школа располагалась в Эллесмирской вилле, ныне известной как Спенсер-Корт; местоположение отмечено синей табличкой. Герцог поручил архитектору Генри Карри спроектировать новое здание школы, и в 1870 году был построен Колледж-хаус, ныне Школьный дом. В том же году была возведена школьная часовня. В 1880-х годах школа переживала финансовые трудности. Благодаря вмешательству Джорджа Уоллиса, первого мэра Истборна, и усилиям нового директора Чарльза Кроудена, ранее работавшего в школе Кранбрук, школу удалось спасти от финансового краха. В 1969 году колледж принял первых девочек, когда старшие классы стали смешанными, и стал одной из первых школ, входящих в HMC, принявших девочек на обучение. В настоящее время колледж полностью смешанный. В 2005 году школа оказалась в числе пятидесяти ведущих частных школ страны, признанных виновными в организации незаконного картеля, с целью фиксирования цен, разоблаченного газетой The Times, что позволило им искусственно завышать плату для тысяч родителей. Каждая школа была обязана выплатить символический штраф в размере 10 000 фунтов стерлингов, и все они согласились внести пожертвования на общую сумму три миллиона фунтов стерлингов в целевой фонд, предназначенный для поддержки учеников, посещавших эти школы в период обмена информацией о стоимости обучения.
Charles Hayman, an Eastbourne medical practitioner and member of the town's first council, together with other prominent local citizens, decided an independent school should be established and the support of William Cavendish, 7th Duke of Devonshire, was sought. He was supportive of the venture and provided of land for purchase at a modest price. This link with the Cavendish family is evidenced by the stag in the arms of the school. From 1867 to 1869 it occupied Ellesmere Villa, now called Spencer Court; the location is now marked by a blue plaque. Architect Henry Currey was assigned by the duke to design a new school building, and College House, now School House, was built in 1870. The school chapel was constructed that same year. During the 1880s, the school went through an impoverished period. Through the intervention of George Wallis, first mayor of Eastbourne and the work of new headmaster Charles Crowden, formerly of Cranbrook School, the school was saved from financial disaster. The college admitted its first girls in 1969 when the sixth form became coeducational, becoming one of the first HMC schools to admit girls. The college is now fully coeducational. In 2005 the school was one of fifty of the country's leading private schools which were found guilty of running an illegal price fixing cartel, exposed by The Times, which had allowed them to drive up fees for thousands of parents. Each school was required to pay a nominal penalty of £10,000 and all agreed to make ex gratia payments totalling three million pounds into a trust designed to benefit pupils who attended the schools during the period in respect of which fee information was shared.
Объединенные кадетские силы
Корпус CCF школы был основан в 1896 году.
The school's CCF corps was founded in 1896.
Центр Бирли
17 октября 2011 года Гус Кристи, председатель Глиндеборнского фестиваля оперы, открыл Центр Бирли. Центр был назван в честь Майкла Бирли, бывшего директора колледжа Истборн (1956–1970), и теперь располагает такими помещениями, как студия звукозаписи и современное театральное пространство.
On 17 October 2011, Gus Christie, chairman of the Glyndebourne Festival Opera, opened the Birley Centre. It was named after Michael Birley, former Headmaster of Eastbourne College (1956 1970), and now has facilities such as a recording studio and a state of the art theatre space.
В популярной культуре
Южная железная дорога активно использовала названия паровозов в рекламных целях, а перевозка учеников в школы-интернаты в начале и конце учебного года составляла значительный пассажиропоток. Локомотивы класса "V", или "Школы", поступившие в эксплуатацию в 1930 году, были названы в честь известных английских частных школ. Пятнадцатый локомотив, номер 914, получил название "Истборн" в честь колледжа. Построенный в Истли в октябре 1932 года, локомотив номер 914 оставался в эксплуатации до списания британскими железными дорогами в июле 1961 года.
The Southern Railway made great use of steam locomotive names for publicity, and the carrying of pupils to boarding schools at the beginning and end of school terms was a significant traffic flow. Locomotives of the 'V' or "Schools" Class, introduced in 1930, were hence named after prominent English public schools. The fifteenth locomotive, no. 914, was named Eastbourne after the college. Built at Eastleigh in October 1932, no. 914 remained in service until withdrawn by British Railways in July 1961.